Fluent Fiction - Bulgarian: Rescued by Nature: A Monastery Miracle Unveils Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rescued-by-nature-a-monastery-miracle-unveils-friendship

Story Transcript:

Bg: Високо в сърцето на Рила планина се издигаше величественият Рилски манастир.
En: High in the heart of the Rila Mountain stood the majestic Rila Monastery.

Bg: Каменните му стени бяха сцена за величествени икони и редки стенописи.
En: Its stone walls served as a canvas for magnificent icons and rare frescoes.

Bg: Слънцето грееше над тях, а празничните камбани се чуваха в чест на Света Богородица.
En: The sun shone upon them, and the festive bells rang in honor of the Holy Mother of God.

Bg: Симеон беше там с ясна цел - да документира тези чудни творения за своето изследване.
En: Simeon was there with a clear purpose—to document these wonderful creations for his research.

Bg: Заедно с него беше Милена, неговата близка приятелка.
En: Accompanying him was Milena, his close friend.

Bg: Тя обожаваше растенията и събираше знания за тях.
En: She adored plants and was gathering knowledge about them.

Bg: Двамата вървяха бавно по овалните пътеки на манастира, когато внезапно Симеон спря и сложи ръка на гърдите си.
En: The two were walking slowly along the winding paths of the monastery when suddenly Simeon stopped and put his hand on his chest.

Bg: Започна да кашля силно и лицето му се зачерви.
En: He began to cough violently, and his face turned red.

Bg: Очите му се насълзиха.
En: His eyes welled with tears.

Bg: Беше алергична реакция.
En: It was an allergic reaction.

Bg: Милена веднага разбра сериозността на ситуацията.
En: Milena immediately understood the seriousness of the situation.

Bg: Тя трябваше да вземе бързо решение. Да търси помощ сред медицинските заведения или да разчита на своите знания за билките.
En: She had to make a quick decision—to seek help from medical facilities or rely on her knowledge of herbs.

Bg: В този момент, тя забеляза стар монах, който я гледаше със състрадателни очи.
En: At that moment, she noticed an elderly monk looking at her with compassionate eyes.

Bg: "От какво има нужда приятелят ти?" - попита той с тих глас.
En: "What does your friend need?" he asked in a soft voice.

Bg: "Той има алергична реакция. Имам нужда от помощ, може би билки", отговори Милена, отчаяна да намери решение.
En: "He is having an allergic reaction. I need help, perhaps herbs," Milena replied, desperate to find a solution.

Bg: Монахът се усмихна леко и кимна.
En: The monk smiled slightly and nodded.

Bg: Заведе ги до малка градина близо до манастира. Там растяха различни лечебни билки.
En: He led them to a small garden near the monastery, where various medicinal herbs were growing.

Bg: Милена разпозна някои от тях и започна да ги използва внимателно, следвайки съветите на монаха.
En: Milena recognized some of them and began to use them carefully, following the monk's advice.

Bg: След няколко напрегнати минути Симеон започна да диша по-леко.
En: After several tense minutes, Simeon began to breathe more easily.

Bg: Чувстваше как тежестта в гърдите му намалява.
En: He felt the heaviness in his chest diminish.

Bg: Милена успя.
En: Milena had succeeded.

Bg: Усмивка се появи на лицето й, докато гледаше как приятелят й се възстановява.
En: A smile appeared on her face as she watched her friend recover.

Bg: Когато Симеон напълно се почувства по-добре, благодарността му нямаше граници.
En: When Simeon felt completely better, his gratitude knew no bounds.

Bg: Благодари на Милена и монаха за помощта.
En: He thanked Milena and the monk for their help.

Bg: С подкрепата на приятелите си и монаха, той успя да завърши документацията на стенописите.
En: With the support of his friends and the monk, he managed to complete the documentation of the frescoes.

Bg: Този опит научи Симеон на нещо важно.
En: This experience taught Simeon something important.

Bg: Той вече знаеше колко ценна е помощта на другите, особено когато си част от общност.
En: He now understood how valuable the help of others is, especially when you're part of a community.

Bg: Той и Милена напуснаха манастира, доволни и изпълнени с нова надежда за бъдещите си начинания.
En: He and Milena left the monastery, satisfied and filled with new hope for their future endeavors.

Bg: Историята им остана като спомен в красива лятна вечер, защитени сред стените на стария манастир.
En: Their story remained as a memory on a beautiful summer evening, sheltered within the walls of the ancient monastery.


Vocabulary Words:

• majestic: величествен
• monastery: манастир
• walls: стени
• icons: икони
• frescoes: стенописи
• festive: празнични
• cough: кашля
• violently: силно
• allergic: алергична
• reaction: реакция
• seriousness: сериозността
• medical facilities: медицински заведения
• herbs: билки
• compassionate: състрадателни
• elderly: стар
• medicinal: лечебни
• recognized: разпозна
• carefully: внимателно
• diminish: намалява
• gratitude: благодарност
• bounds: граници
• document: документира
• support: подкрепа
• endeavors: начинания
• community: общност
• memory: спомен
• sheltered: защитени
• ancient: стар
• canvas: сцена
• gathering: събираше