Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Reuniting Hearts: A Qixi Journey in the Taihang Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reuniting-hearts-a-qixi-journey-in-the-taihang-mountains

Story Transcript:

Zh: 太行山的夏天，绿树成荫，阳光透过叶间洒下一片斑驳的金色。
En: In the summer of the Taihang Mountains, lush green trees provide shade, and sunlight filters through the leaves, casting a dappled pattern of golden light.

Zh: 山风轻轻吹过，带来一阵清凉，仿佛在欢迎久别重逢的老朋友们。
En: A gentle mountain breeze brings with it a refreshing coolness, as if welcoming old friends reunited after a long separation.

Zh: 李明、晓伟和家浩三人沿着蜿蜒的小路，向山顶进发。
En: Li Ming, Xiao Wei, and Jia Hao were making their way up the winding path toward the mountain peak.

Zh: 这一天是七夕节，一个属于朋友和家人的节日。
En: It was the Qixi Festival, a day for friends and family.

Zh: 李明感慨万千，他用心良苦地安排了这次登山之旅，希望能弥补多年来对朋友的疏忽。
En: Li Ming, filled with emotions, had carefully planned this hiking trip, hoping to make up for years of neglect toward his friends.

Zh: 在山脚下，三人停下脚步。
En: At the foot of the mountain, the three paused.

Zh: 李明微笑着说：“感谢你们今天能来。
En: Li Ming smiled and said, "Thank you for coming today.

Zh: 我知道过去我太忙，错过了很多和你们在一起的时光。
En: I know I've been too busy in the past and missed out on a lot of time with you."

Zh: ”晓伟抬头看着蓝天，微微一笑，“没关系，我们现在在一起，这是最重要的。
En: Xiao Wei looked up at the blue sky and smiled slightly, "It's okay.

Zh: ”家浩拍了拍李明的肩膀，点头说道：“对。
En: We are together now, and that's what matters."

Zh: 我们都是老朋友了，也都明白彼此的不容易。
En: Jia Hao patted Li Ming's shoulder, nodding as he spoke, "Right.

Zh: ”随着他们一路攀登，阳光越来越烈，汗水不断从额头滑落。
En: We've been friends for a long time and understand each other's struggles."

Zh: 但心中那份友情的灼热，比阳光更胜一筹。
En: As they continued to climb, the sun became more intense, sweat streaming down their foreheads.

Zh: 然而，随着他们逐渐靠近山顶，天色突然暗了下来。
En: Yet, the warmth of their friendship burned even brighter than the sun.

Zh: 黑云聚集，雷声从远方传来，一场暴风雨即将袭来。
En: However, as they neared the summit, the sky suddenly darkened.

Zh: “快，我们得找个地方避雨！
En: Black clouds gathered, distant thunder rumbled, and a storm was imminent.

Zh: ”晓伟大声提醒。
En: "Quick, we need to find shelter from the rain!"

Zh: 三人迅速加快步伐，寻找附近的一个山洞。
En: Xiao Wei called out urgently.

Zh: 雨点如豆般砸下，三人互相扶持着，终于在雨幕中看到了一个山洞。
En: The three of them quickened their pace, searching for a nearby cave.

Zh: 坐在山洞中，李明紧张的心情终于舒缓下来。
En: Rain poured down in torrents, and supporting each other, they finally spotted a cave through the curtain of rain.

Zh: 他看着两位朋友，心中升起一股坚定的信念。
En: Inside the cave, Li Ming's tense mood finally relaxed.

Zh: 他决定不再逃避。
En: Looking at his two friends, a strong sense of determination rose within him.

Zh: “过去的我把工作放在了首位，实在对不起。
En: He decided to stop avoiding the issue.

Zh: ”李明认真地说。
En: "In the past, I prioritized work above all else, and I'm truly sorry," Li Ming said earnestly.

Zh: 晓伟和家浩对视一眼，微笑着说：“我们理解。
En: Xiao Wei and Jia Hao exchanged a glance and smiled, "We understand.

Zh: 重要的是你现在在这里，并且愿意改变。
En: The important thing is that you're here now and willing to change."

Zh: ”暴雨过后，天边泛起彩虹，空气中弥漫着泥土的清新。
En: After the downpour, a rainbow appeared on the horizon, and the air was filled with the fresh scent of earth.

Zh: 三人站在洞口，看着不远处的山景。
En: The three stood at the cave's entrance, gazing at the mountain scenery not far away.

Zh: 李明心中感到从未有过的轻松，他知道未来的日子会有所不同。
En: Li Ming felt an unprecedented sense of ease, knowing that the days to come would be different.

Zh: “我们应该多聚聚，”李明提议。
En: "We should meet up more often," Li Ming suggested.

Zh: “当然，”家浩和晓伟同时回答。
En: "Absolutely," Jia Hao and Xiao Wei replied in unison.

Zh: 三人相视而笑，心中再没有任何芥蒂。
En: The three looked at each other and smiled, with no lingering misunderstandings in their hearts.

Zh: 他们知道，经过这次相聚，那些年流失的友情重新找到了方向。
En: They knew that after this reunion, the friendship lost over the years had found its direction once more.

Zh: 在太行山的风景中，他们重新找回了年轻时的那种纯真和快乐。
En: Amidst the scenery of the Taihang Mountains, they rediscovered the innocence and joy of their youth.

Zh: 李明发誓，这份难得的友情，他将始终珍惜。
En: Li Ming vowed to always cherish this rare friendship.

Zh: 不仅是一个约定，更是一颗心与心的承诺。
En: It was not just a promise but a heartfelt commitment.

Zh: 在这个特别的七夕，他们重新开始了新的篇章。
En: On this special Qixi, they began a new chapter together.


Vocabulary Words:

• lush: 茂盛的
• dappled: 斑驳的
• gentle: 轻轻的
• breeze: 微风
• refreshing: 清凉的
• coolness: 冷静
• reunited: 重逢的
• separation: 分离
• winding: 蜿蜒的
• peak: 山顶
• neglect: 疏忽
• paused: 停下
• forehead: 额头
• summit: 顶峰
• thunder: 雷声
• shelter: 遮蔽
• urgent: 紧急的
• torrents: 倾盆大雨
• tense: 紧张的
• determination: 决心
• earnestly: 认真地
• distant: 遥远的
• glance: 瞥见
• heartfelt: 真诚的
• rainbow: 彩虹
• horizon: 地平线
• fresh: 清新的
• innocence: 纯真
• vowed: 发誓
• commitment: 承诺