Fluent Fiction - Latvian: Riga: History, Scenic Views & Delightful Cuisine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/riga-history-scenic-views-delightful-cuisine

Story Transcript:

Lv: Rīgas vecpilsēta bija pilna dzīvības.
En: The old town of Riga was full of life.

Lv: Šaurās ielas, vecās ēkas un ainaviskie skati aizrauj Jāni, Ilze un Mārtiņu.
En: The narrow streets, old buildings, and picturesque views captivated Jānis, Ilze, and Mārtiņš.

Lv: Viņi nolēma pavadīt dienu šeit, lai izpētītu vēstures noslēpumus un izbaudītu tradicionālo latviešu virtuvi.
En: They decided to spend the day here exploring the secrets of history and enjoying traditional Latvian cuisine.

Lv: Jānis bija vēstures cienītājs.
En: Jānis was a history enthusiast.

Lv: Viņam ļoti patika apmeklēt vecos pieminekļus un baznīcas.
En: He loved visiting old monuments and churches.

Lv: "Paskaties, vai tā nav Rīgas Doma katedrāle?
En: "Look, isn't that the Riga Cathedral?"

Lv: " jautāja Jānis, rādot uz lielo baznīcu ar augsto torni.
En: asked Jānis, pointing at the large church with a tall tower.

Lv: Ilze bija sajūsmā par bruģētajām ielām un skaistajām ēkām.
En: Ilze was thrilled by the cobblestone streets and beautiful buildings.

Lv: Viņa fotografēja katru interesantu vietu.
En: She photographed every interesting spot.

Lv: "Šī vieta ir tik skaista!
En: "This place is so beautiful!

Lv: Paskaties uz tām koka siju ēkām!
En: Look at those wooden beam houses!"

Lv: " viņa sacīja.
En: she said.

Lv: Mārtiņš vēlējās izbaudīt labu ēdienu.
En: Mārtiņš wanted to enjoy some good food.

Lv: "Man gribas nogaršot pelēkos zirņus un šķovētos kāpostus," viņš teica, domājot par mūsu vakariņām.
En: "I want to taste grey peas and sauerkraut," he said, thinking about their dinner.

Lv: Viņi devās uz Maijas torni, lai apskatītu vecās sienas.
En: They headed to the Maija Tower to see the old walls.

Lv: Tur bija skaists skats uz pilsētu.
En: There was a beautiful view of the city.

Lv: "Tas ir tik aizraujoši!
En: "This is so exciting!"

Lv: " sacīja Jānis, vērojot tālumā Daugavu.
En: said Jānis, observing the Daugava River in the distance.

Lv: Pēc tam viņi nolēma apmeklēt Melngalvju namu.
En: Afterwards, they decided to visit the House of the Blackheads.

Lv: "Vai šī vieta bija tirgotāju pulcēšanās vieta?
En: "Was this place where merchants gathered?"

Lv: " jautāja Ilze, aplūkojot greznās fasādes.
En: asked Ilze, admiring the ornate facades.

Lv: "Jā, un te notika daudz svinību," atbildēja Jānis, lasot vēstures grāmatu.
En: "Yes, and many celebrations took place here," replied Jānis, reading a history book.

Lv: Pusdienlaikā viņi devās uz mazu, tradicionālu restorānu.
En: At lunchtime, they went to a small, traditional restaurant.

Lv: "Lūdzu, vienu porciju speķa pīrāgu un rupjmaizes ar ķimeņu siļķi," teica Mārtiņš pavāram.
En: "Please, one serving of bacon pies and rye bread with caraway pickled herring," said Mārtiņš to the cook.

Lv: "Un man gribas rabarberu plātsmaizi," piebilda Ilze.
En: "And I would like rhubarb cake," added Ilze.

Lv: Pēc bagātīgajām pusdienām viņi devās uz Svētā Pētera baznīcu.
En: After a hearty lunch, they headed to St. Peter's Church.

Lv: "Vai mēs varam kāpt augšā tornī?
En: "Can we climb up the tower?"

Lv: " jautāja Jānis, skatoties uz augsto skatu torni.
En: asked Jānis, looking up at the tall observation tower.

Lv: "Protams!
En: "Of course!"

Lv: " sacīja Mārtiņš.
En: said Mārtiņš.

Lv: Viņi kāpa augšup.
En: They climbed up.

Lv: No torņa viņi varēja redzēt visu pilsētu.
En: From the tower, they could see the entire city.

Lv: Tas bija elpu aizraujošs skats.
En: It was a breathtaking view.

Lv: "Tas bija nevainojams dienas noslēgums," teica Ilze ar smaidu sejā.
En: "That was a perfect end to the day," said Ilze with a smile on her face.

Lv: Tā viņi trijatā pavadīja vienu no labākajām dienām Rīgas vecpilsētā.
En: Thus, the three of them spent one of the best days in the old town of Riga.

Lv: Viņi atgriezās mājās ar daudziem atmiņām un fotogrāfijām.
En: They returned home with many memories and photographs.

Lv: "Noteikti reiz atgriezīsimies šeit," teica Mārtiņš, pievienojot vēl vienu lapu savā ceļojumu dienasgrāmatā.
En: "We will definitely come back here someday," said Mārtiņš, adding another page to his travel diary.


Vocabulary Words:

• narrow: šaurās
• picturesque: ainaviskie
• enthusiast: cienītājs
• monuments: pieminekļus
• thrilled: sajūsmā
• cobblestone: bruģētajām
• beam: siju
• grey peas: pelēkos zirņus
• sauerkraut: šķovētos kāpostus
• walls: sienas
• gathered: pulcēšanās
• ornate: greznās
• facades: fasādes
• serving: porciju
• bacon pies: speķa pīrāgu
• rye bread: rupjmaizes
• caraway: ķimeņu
• pickled herring: siļķi
• rhubarb cake: rabarberu plātsmaizi
• hearty: bagātīgajām
• climb: kāpt
• observation: skatu
• breathtaking: elpu aizraujošs
• perfect: nevainojams
• memories: atmiņām
• definitely: noteikti
• return: atgriezīsimies
• diary: dienasgrāmatā
• secrets: noslēpumus
• traditional: tradicionālo