Fluent Fiction - Indonesian: Rising Hope: Heroes Under Lombok's Shaking Earth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-11-07-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di tengah gempa besar yang mengguncang Lombok, sebuah rumah sakit lapangan darurat berdiri tegar.
En: Amid the great earthquake shaking Lombok, an emergency field hospital stands firm.

Id: Tenda-tenda putih membentang, dipenuhi suara sirene dan langkah-langkah terburu para tenaga medis.
En: White tents stretch out, filled with the sounds of sirens and the hurried footsteps of medical personnel.

Id: Di antara mereka adalah Adi, seorang perawat muda yang berdedikasi.
En: Among them is Adi, a dedicated young nurse.

Id: Dia baru saja tiba di Lombok, memulai perannya sebagai relawan yang bersemangat.
En: He has just arrived in Lombok, starting his role as an enthusiastic volunteer.

Id: Namun dalam hatinya, ada keraguan yang menyelinap.
En: Yet in his heart, a creeping doubt lingers.

Id: Dapatkah dia membuat perubahan nyata dalam situasi yang begitu mendesak ini?
En: Can he make a real difference in such a pressing situation?

Id: Di dalam tenda utama, Rina, seorang dokter berpengalaman, bergerak dengan tenang.
En: Inside the main tent, Rina, an experienced doctor, moves calmly.

Id: Dia memimpin upaya bantuan, mengkoordinasikan setiap langkah meski sudah berminggu-minggu berdiri tanpa banyak istirahat.
En: She leads the relief efforts, coordinating every step despite standing for weeks with little rest.

Id: Matahari musim semi yang cerah bersinar melalui celah tenda, memberikan secercah harapan di tengah kekacauan.
En: The bright spring sun shines through the tent's gaps, offering a glimmer of hope amid the chaos.

Id: Suatu siang, Adi menghadapi tantangan besar.
En: One afternoon, Adi faces a major challenge.

Id: Pasokan medis hampir habis, padahal pasien terus berdatangan.
En: Medical supplies are almost running out, yet patients keep arriving.

Id: Jeritan dan keluhan memenuhi udara, membuat rasa frustasi semakin kuat.
En: Screams and complaints fill the air, amplifying the frustration.

Id: Rina menghampiri Adi, melihat kebingungan di wajahnya.
En: Rina approaches Adi, noticing the confusion on his face.

Id: "Adi, kamu mau mencoba sendiri menangani kasus ini?
En: "Adi, do you want to try handling this case on your own?"

Id: " tanya Rina, menunjuk seorang pasien muda yang membutuhkan tindakan segera.
En: asks Rina, pointing to a young patient who needs immediate attention.

Id: Dia ragu sejenak, tapi rasa tanggung jawab semakin mendesak dalam hatinya.
En: He hesitates for a moment, but the sense of responsibility grows stronger in his heart.

Id: "Saya akan coba, Bu dokter.
En: "I will try, Bu dokter.

Id: Tapi tolong awasi saya," jawabnya, penuh kehati-hatian.
En: But please watch over me," he replies, cautiously.

Id: Rina memberikan instruksi dengan tegas namun lembut.
En: Rina gives instructions firmly yet gently.

Id: "Percaya pada dirimu sendiri, Adi.
En: "Trust yourself, Adi.

Id: Kita ada di sini untuk membantu.
En: We are here to help."

Id: " Dalam benaknya, Rina tahu kekhawatirannya harus diatasi sehingga Adi bisa belajar dan tumbuh dari situasi ini.
En: In her mind, Rina knows her worries must be overcome so that Adi can learn and grow from this situation.

Id: Saat momen kritis datang, Adi berdiri di samping pasien.
En: As the critical moment arrives, Adi stands by the patient.

Id: Dengan tangan gemetar, namun tekad bulat, dia melakukan prosedur di bawah pengawasan Rina.
En: With trembling hands but unwavering determination, he performs the procedure under Rina's supervision.

Id: Setiap detik terasa lambat tapi akhirnya, pasien selamat.
En: Every second feels slow, but in the end, the patient survives.

Id: Keringat dingin menetes di dahi Adi, tetapi perasaan lega dan bangga mengalir deras di jiwanya.
En: Cold sweat drips from Adi's forehead, but a rush of relief and pride flows through him.

Id: "Hebat, Adi.
En: "Great job, Adi.

Id: Kamu bisa melakukannya," puji Rina sambil tersenyum, menepuk pundak Adi.
En: You did it," praises Rina with a smile, patting Adi's shoulder.

Id: Perasaan bangga dan lega juga melingkupi Rina, menyadari bahwa ia tidak perlu menanggung semua beban sendirian.
En: A sense of pride and relief also envelops Rina, realizing that she does not have to bear all the burdens alone.

Id: Dalam beberapa hari berikutnya, Adi berkembang menjadi sosok yang lebih percaya diri.
En: In the following days, Adi grows into a more confident figure.

Id: Dia menyadari bahwa dia mampu membawa perubahan meski dalam situasi sulit.
En: He realizes that he can make a difference even in tough situations.

Id: Sementara itu, Rina belajar untuk lebih mempercayai timnya, membagi tanggung jawab agar semua bisa tetap berfungsi dengan baik.
En: Meanwhile, Rina learns to trust her team more, sharing responsibilities so everything can function effectively.

Id: Rumah sakit lapangan terus bersinar di tengah gempa yang surut.
En: The field hospital continues to shine amid the receding earthquake.

Id: Di antara kekacauan, ada dedikasi dan kerja keras yang tidak gentar.
En: Amid the chaos, there is unwavering dedication and hard work.

Id: Di bawah langit Lombok, benih kebangkitan dan harapan baru mulai tumbuh, sebab meski badai datang, semangat manusia takkan padam.
En: Under the Lombok sky, seeds of recovery and new hope begin to grow, for even when storms come, the human spirit remains unextinguished.


Vocabulary Words:

• earthquake: gempa
• emergency: darurat
• hospital: rumah sakit
• tent: tenda
• sirens: sirene
• personnel: tenaga
• dedicated: berdedikasi
• volunteer: relawan
• pressing: mendesak
• coordinating: mengkoordinasikan
• relief: bantuan
• supplies: pasokan
• screams: jeritan
• complaints: keluhan
• confusion: kebingungan
• handle: menangani
• confident: percaya diri
• trembling: gemetar
• determination: tekad
• survive: selamat
• sweat: keringat
• pride: bangga
• bear: menanggung
• responsibilities: tanggung jawab
• chaos: kekacauan
• dedication: dedikasi
• recovery: kebangkitan
• unextinguished: takkan padam
• frustration: frustasi
• beneath: di bawah