Fluent Fiction - Slovak: Roasting Bonds: Coffee Adventures in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-21-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Vo voňavej kaviarni v srdci Bratislavy, kde jesenné lístie jemne padajú na zemi, vstúpili Jozef, Mária a Lucia.
En: In the fragrant café in the heart of Bratislava, where autumn leaves gently fall to the ground, Jozef, Mária, and Lucia entered.

Sk: Jozef, veľký milovník kávy, sa už dlho tešil na túto návštevu pražiarne.
En: Jozef, a great coffee lover, had long looked forward to this visit to the roastery.

Sk: Mária, jeho sestra, by radšej objavovala mesto, no rozhodla sa sprevádzať ho, aby strávila čas so svojím bratom.
En: Mária, his sister, would rather explore the city but decided to accompany him to spend time with her brother.

Sk: Lucia bola ich sprievodkyňou, ktorá ich privítala s veľkým úsmevom a horlivým záujmom o kávu.
En: Lucia was their guide, who welcomed them with a big smile and a keen interest in coffee.

Sk: „Vítajte v našej pražiarni!
En: "Welcome to our roastery!"

Sk: “ vyhlásila Lucia, ktorej nadšenie bolo nákazlivé.
En: declared Lucia, whose enthusiasm was contagious.

Sk: „Tu sa stáva obyčajné kávové zrnko úžasným ranným nápojom.
En: "Here, an ordinary coffee bean becomes a wonderful morning beverage."

Sk: “ Jozef sa na tú chvíľu tešil.
En: Jozef had been looking forward to this moment.

Sk: Stál blízko Lucie, aby nezmeškal žiadnu z jej detailných vysvetlení.
En: He stood close to Lucia so as not to miss any of her detailed explanations.

Sk: Mária však pohľadom blúdila po okolitých uličkách viditelných cez okná.
En: However, Mária let her gaze wander to the surrounding streets visible through the windows.

Sk: Pri prehliadke Lucia vzala skupinu ku veľkým strojinom na praženie.
En: During the tour, Lucia took the group to the large roasting machines.

Sk: „Tento stroj je srdcom celej operácie,“ poznamenala so zapálením.
En: "This machine is the heart of the whole operation," she noted with fervor.

Sk: Jozef sa naklonil bližšie, jeho oči žiarili z vedomostí.
En: Jozef leaned in closer, his eyes glowing with knowledge.

Sk: Mária sa pokúsila zašepkať: „Nebolo by krajšie, keby sme šli na pitie horúcej čokolády?
En: Mária tried to whisper, "Wouldn't it be nicer if we went for some hot chocolate?"

Sk: “ Jozef napätie potlačil a sústredil sa ďalej.
En: Jozef suppressed the tension and continued to focus.

Sk: Počas prestávky Jozef vyhľadal Luciu s otázkami.
En: During the break, Jozef sought out Lucia with questions.

Sk: „Lucia, mohli by ste mi povedať o najlepších kaviarňach v Bratislave?
En: "Lucia, could you tell me about the best cafes in Bratislava?

Sk: Chcel by som získať obdiv známok, keď sa vrátim domov,“ pýtal sa.
En: I'd like to gain some admiration when I return home," he asked.

Sk: Lucia veselo odpovedala a poskytla mu zoznam miest, ktoré musí navštíviť.
En: Lucia cheerfully responded, providing him with a list of places he must visit.

Sk: Keď sa opäť zišli pri stroji, začal pražiarine pracovať.
En: When they gathered again by the machine, the roastery started operating.

Sk: Mária, zaujatá pohybom a vôňou, sa nečakane pýtala: „Ako vlastne ten proces funguje, Jozef?
En: Mária, captivated by the movement and aroma, unexpectedly asked, "How does the process actually work, Jozef?"

Sk: “ Bol ohromený, ale využil príležitosť.
En: He was surprised but seized the opportunity.

Sk: „Pozri, zrná skáču vďaka teplu a menia svoju farbu i chuť,“ trpezlivo vysvetlil.
En: "Look, the beans bounce thanks to the heat and change their color and flavor," he patiently explained.

Sk: Mária sa usmiala a poprvýkrát bola skutočne zaujatá.
En: Mária smiled and, for the first time, was truly interested.

Sk: Na konci prehliadky si obaja sadli s čerstvým pohárom kávy pred sebou.
En: At the end of the tour, both of them sat with a fresh cup of coffee in front of them.

Sk: Mária sa zapozerala na šálku.
En: Mária stared at the cup.

Sk: „Vieš, Jozef, toto je naozaj zaujímavé.
En: "You know, Jozef, this is really interesting.

Sk: Možno by sme mohli ešte niečo preskúmať,“ pripustila.
En: Maybe we could explore a bit more," she admitted.

Sk: Jozef cítil radosť a spokojnosť.
En: Jozef felt joy and satisfaction.

Sk: „Som rád, že ti to dalo niečo nové.
En: "I'm glad it gave you something new.

Sk: Spoznáme spolu Bratislavu a jej kávovú scénu,“ navrhol.
En: Let's explore Bratislava and its coffee scene together," he suggested.

Sk: Mária prikývla a obaja odišli s úsmevom, kráčajúc po jesennými listami pokrytej ulici, pripravení na nové dobrodružstvá.
En: Mária nodded, and both left with a smile, walking along the street covered with autumn leaves, ready for new adventures.


Vocabulary Words:

• fragrant: voňavej
• autumn: jesenné
• roastery: pražiarne
• enthusiasm: nadšenie
• contagious: nákazlivé
• ordinary: obyčajné
• beverage: nápojom
• gaze: pohľadom
• wander: blúdila
• streets: uličkách
• machines: strojinom
• operation: operácie
• fervor: zapálením
• leaned: naklonil
• suppress: potlačil
• admiration: obdiv
• unexpectedly: nečakane
• bounce: skáču
• patience: trpezlivo
• stared: zapozerala
• admitted: pripustila
• joy: radosť
• satisfaction: spokojnosť
• explore: preskúmať
• scene: scénu
• nodded: prikývla
• smile: úsmevom
• street: ulici
• adventures: dobrodružstvá
• surrounding: okolitých