Fluent Fiction - Romanian: Rooftop Heroics: A Window Cleaner's Bravery in Bucharest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rooftop-heroics-a-window-cleaners-bravery-in-bucharest

Story Transcript:

Ro: George admiră priveliștea uimitoare de pe acoperișul zgârie-norului.
En: George admired the amazing view from the rooftop of the skyscraper.

Ro: Vedea tot Bucureștiul strălucind sub cerul senin de vară.
En: He could see the whole of Bucharest shining under the clear summer sky.

Ro: Era la job, curăța geamuri, dar nu arăta deloc ca o misiune obișnuită.
En: He was at work, cleaning windows, but it didn't feel like any ordinary task.

Ro: În fața lui, o întâlnire importantă avea loc în biroul modern de la etajul 30.
En: In front of him, an important meeting was taking place in the modern office on the 30th floor.

Ro: Mariana, șefa lui, discuta cu investitori importanți.
En: Mariana, his boss, was talking to important investors.

Ro: George o plăcea mult pe Mariana.
En: George liked Mariana a lot.

Ro: Era serioasă și inteligentă, dar părea că se simțea presată de responsabilități.
En: She was serious and intelligent, but seemed to feel pressured by her responsibilities.

Ro: Dintr-o dată, George simți un șoc.
En: Suddenly, George felt a jolt.

Ro: Hamul lui de siguranță se blocase.
En: His safety harness had jammed.

Ro: Era acum suspendat, chiar în fața geamului biroului unde avea loc întâlnirea.
En: He was now suspended, right in front of the office window where the meeting was happening.

Ro: Inima începu să-i bată tare.
En: His heart began to pound.

Ro: Inside office, Mariana încerca să păstreze calmul.
En: Inside the office, Mariana was trying to stay calm.

Ro: Investitorii priveau cu curiozitate la George.
En: The investors looked at George with curiosity.

Ro: El avea doar câteva secunde să decidă ce să facă.
En: He had only a few seconds to decide what to do.

Ro: După o scurtă panică, inspiră adânc și zâmbi.
En: After a brief panic, he took a deep breath and smiled.

Ro: „Bună ziua, domnilor și doamnelor!” spuse el, jucăuș.
En: "Good day, ladies and gentlemen!" he said playfully.

Ro: „Scuze pentru această intrare spectaculoasă. V-am adus un zâmbet din partea curățătorilor de geamuri!”
En: "Sorry for this spectacular entrance. I've brought you a smile from the window cleaners!"

Ro: Investitorii începură să râdă.
En: The investors started to laugh.

Ro: Mariana se uită mira, dar simțea cum tensiunea din cameră scădea.
En: Mariana looked surprised but felt the tension in the room ease.

Ro: George continuă:
En: George continued:

Ro: „Știu că această întâlnire e importantă, dar sper că mica mea apariție v-a făcut să vă simțiți mai relaxați. Poate vreți să ne gândim la siguranța la locul de muncă ca o investiție viitoare?”
En: "I know this meeting is important, but I hope my little appearance made you feel more relaxed. Perhaps we could think about workplace safety as a future investment?"

Ro: Hamul lui George începu să se miște din nou.
En: George's harness began to move again.

Ro: După câteva momente tensionate, reuși să se elibereze și coborî încet în siguranță pe acoperiș.
En: After a few tense moments, he managed to free himself and slowly descended safely to the rooftop.

Ro: Suspină de ușurare.
En: He sighed with relief.

Ro: În birou, investitorii erau plăcuți surprinși.
En: In the office, the investors were pleasantly surprised.

Ro: Unul dintre ei spuse:
En: One of them said:

Ro: „Mariana, îmi place cum gestionezi situațiile neprevăzute. Cred că putem avea încredere în compania ta.”
En: "Mariana, I like how you handle unexpected situations. I think we can trust your company."

Ro: Mariana zâmbi. Se simțea ușurată și recunoscătoare pentru George.
En: Mariana smiled. She felt relieved and grateful for George.

Ro: După întâlnire, ieși pe acoperiș să-l vadă.
En: After the meeting, she went out to the rooftop to see him.

Ro: George stătea liniștit, încă bătut de emoții.
En: George was sitting quietly, still shaken by the emotions.

Ro: „George, ai fost grozav! Ești curajos și ai salvat ziua.”
En: "George, you were amazing! You're brave and you saved the day."

Ro: George zâmbi, simțind o încredere nouă în el.
En: George smiled, feeling a new confidence in himself.

Ro: O privi pe Mariana:
En: He looked at Mariana:

Ro: „Mulțumesc, Mariana. Mă bucur că am putut ajuta. Și... poate ieșim la o cafea cândva?”
En: "Thank you, Mariana. I'm glad I could help. And... maybe we could go out for a coffee sometime?"

Ro: Mariana ezită un moment, apoi zâmbi:
En: Mariana hesitated for a moment, then smiled:

Ro: „Bineînțeles, George. Cred că merităm amândoi o pauză.”
En: "Of course, George. I think we both deserve a break."

Ro: Zâmbetele lor reflectau strălucirea orașului de sub ei.
En: Their smiles reflected the brilliance of the city below them.

Ro: George știa acum că poate să își urmeze inima și să fie încrezător în orice situație.
En: George now knew he could follow his heart and be confident in any situation.

Ro: Iar pentru Mariana, ziua se terminase mai bine decât se aștepta.
En: And for Mariana, the day had ended better than she expected.

Ro: Final fericit pentru amândoi.
En: A happy ending for both.


Vocabulary Words:

• admired: admiră
• amazing: uimitoare
• rooftop: acoperiș
• skyscraper: zgârie-nori
• investors: investitori
• responsibilities: responsabilități
• jolt: șoc
• harness: ham
• jammed: blocat
• suspended: suspendat
• pound: bate tare
• curiosity: curiozitate
• spectacular: spectaculoasă
• playfully: jucăuș
• appearance: apariție
• tense: tensionate
• relief: ușurare
• unexpected: neprevăzute
• confident: încrezător
• hesitated: ezită
• pressure: presată
• responsibilities: responsabilități
• calm: calmul
• shaken: bătut de emoții
• tense: tensionate
• brave: curajos
• safety: siguranță
• retain: păstreze
• meeting: întâlnire
• future: viitoare