Fluent Fiction - Slovak: Sandwich Swap at Bratislava's Peak
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sandwich-swap-at-bratislavas-peak

Story Transcript:

Sk: Na vrchole kopca, hore nad Vltavou, kde sa staré kamene Bratislavského hradu dotýkajú neba, Marek s priateľmi užívali slnečný deň na pikniku.
En: At the top of the hill, overlooking the Vltava River, where the old stones of Bratislava Castle touch the sky, Marek and his friends enjoyed a sunny day on a picnic.

Sk: Strečing pred zrakmi odvážnych turistov a hrejivé slnko vysoko nad nimi vítali tri priateľov: Mareka, Lenku a Petra.
En: Stretching in front of the daring tourists' eyes and the warm sun high above them welcomed the three friends: Marek, Lenka, and Peter.

Sk: Lenka, so svojou večnou láskou k prírode, si vybrala toto kľudné miesto na trávniku.
En: Lenka, with her eternal love for nature, chose this peaceful spot on the lawn.

Sk: Robusta stromy vytvárali dostatok tieňa pre ich osvieženie.
En: Robust trees provided plenty of shade for their refreshment.

Sk: Ich pikniková deka svedčila o rozmanitosti farieb v ich občerstvení.
En: Their picnic blanket testified to the diversity of colors in their refreshments.

Sk: Marek, chlapec so zmyslom pre detail, rozložil kôš s jedlom rovnomerne medzi nich.
En: Marek, a boy with an eye for detail, evenly distributed the food basket among them.

Sk: Peter, večný žartér, ukradol Marekovi kapelú a bežal okolo ako šialený dvorný blázon.
En: Peter, the eternal joker, stole Marek's hat and ran around like a mad court jester.

Sk: Chytili sa za ruky, tancovali v kruhu a smiali sa ako deti, kým sa neunavili a spokojne si sadli na deku.
En: They held hands, danced in a circle, and laughed like children until they grew tired and contentedly sat down on the blanket.

Sk: Peter vytiahol z koša sendvič z tradičného slovenského chleba, plnený šunkou a syrom, a vzorne ho položil vedľa seba.
En: Peter took out a sandwich from the basket, made with traditional Slovak bread, filled with ham and cheese, and neatly placed it next to himself.

Sk: Lenka si s chuťou zahryzla do svojej zeleninovej tortily a Marek.
En: Lenka enthusiastically took a bite of her vegetable wrap, and Marek...Marek, gazing at the panorama of Bratislava, reached for the sandwich closest to him without hesitation.

Sk: Marek, hľadiac do výhľadu na panorámu Bratislavy, bez premýšľania siahnuť po sendviči, ktorý ležal najbližšie.
En: While Marek enjoyed his first bite, Peter noticed that his sandwich had disappeared.

Sk: Kým Marek si vychutnával prvý sústo, Peter zbadal, že jeho sendvič zmizol.
En: "Hey Marek, did you notice that you took my sandwich?"

Sk: "Héj Marek, všimol si si, že si vzal môj sendvič?
En: Marek, with his mouth full of bread and ham, stared at the decorated wrapper.

Sk: " Marek, s ústami plnými chleba a šunky, sa zadíval na zdobený zábal.
En: Lenka stopped chewing and smiled as she watched Marek's face change from surprise to embarrassment.

Sk: Lenka prestala žuť a s úsmevom sledovala, ako sa Marekovi tvár menila od prekvapenia k zahanbeniu.
En: "Oh, Peter, sorry, I thought it was mine!"

Sk: "Och, Peter, prepáč, myslel som si, že je to môj!
En: Marek blurted out with a funny expression on his face.

Sk: " vysypal Marek zo seba so smiešnym výrazom tváre.
En: Peter laughed, "It's okay, Marek!

Sk: Peter sa rozosmial: "To nič, Marek!
En: Don't worry, I never get mad at friendship and sandwiches!"

Sk: Neboj sa, nikdy sa nehnevám na priateľstvo a sendviče!
En: And with that remark, he took out another package from the basket and offered it to Marek, taking back his own.

Sk: " A s týmto výrokom, vytiahol z koša ešte jednu balíček a ponúkol ho Marekovi, pričom si vzal svoj späť.
En: Marek sighed inwardly, grateful for Peter and his eternal good-heartedness.

Sk: Marek si v duchu povzdychol, vďačný za Petra a jeho večnú dobrosrdečnosť.
En: Lenka shook her head, but inside she was happy that such small mishaps only strengthened their friendship.

Sk: Lenka klátila hlavou, ale vo vnútri bola šťastná, že také drobné nehody len posilňujú ich priateľstvo.
En: The rest of the picnic went on in laughter and good food.

Sk: Zvyšok pikniku prebiehal v smiechu a dobrom jedle, Britslavský hrad svedčil o tom, ako tri srdcia našli potešenie v jednoduchých radostiach života.
En: Bratislava Castle testified to how three hearts found joy in life's simple pleasures.

Sk: A keď slnko pomaly zapadlo za kopce, Marek, Lenka a Peter spoločne zbalili svoje veci a odišli zo zelených plání hradu, každý s jasnou predstavou o tom, akú hodnotu má jedna sendvičová zámienka pre priateľstvo.
En: And as the sun slowly set behind the hills, Marek, Lenka, and Peter packed up their things and left the green plains of the castle, each with a clear idea of ​​the value of a sandwich mishap for friendship.


Vocabulary Words:

• overlooking: vyhliadajúci
• touch: dotýkať
• daring: odvážny
• spot: miesto
• robust: robustný
• refreshment: občerstvenie
• testerfied: svedčil
• equally: rovnomerne
• joker: čarodejník
• contentedly: spokojne
• neatly: vzorne
• hesitation: váhanie
• wrapper: obal
• embarrassment: rozpaky
• funny: smiešny
• kind-heartedness: dobrosrdečnosť
• mishap: nešťastie
• strengthen: posilniť
• picnic: piknik
• laughter: smiech
• joy: radosť
• settled: zbalený
• value: hodnota
• idea: predstava
• sighed: povzdychol
• inwardly: v duchu
• packed: zbalili
• plains: plány