Fluent Fiction - Czech: Savoring Sweet Moments: Christmas Delights in Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/savoring-sweet-moments-christmas-delights-in-prague

Story Transcript:

Cs: Na Staroměstském náměstí v Praze byla zima.
En: It was cold in the Old Town Square in Prague.

Cs: Lidé chodili kolem velikého vánočního stromu.
En: People walked around the large Christmas tree.

Cs: Jana měla na sobě červenou čepici, Marek zelenou šálu a Petr modrou bundu.
En: Jana wore a red hat, Marek a green scarf, and Petr a blue jacket.

Cs: Stáli před malou pekárnou s nápisem „Tradiční české pečivo“.
En: They stood in front of a small bakery with a sign that read "Traditional Czech Pastries".

Cs: Jana řekla: „Pojďme si koupit něco sladkého.
En: Jana said, "Let's buy something sweet."

Cs: “ Marek a Petr souhlasili.
En: Marek and Petr agreed.

Cs: V pekárně voněly koláče, makové záviny a trdelníky.
En: The bakery smelled of cakes, poppy seed rolls, and trdelníks.

Cs: Paní za pultem se usmála: „Dobrý den, co si přejete?
En: The lady behind the counter smiled, "Good day, what would you like?"

Cs: “ Jana se podívala na vitrínu.
En: Jana looked at the display case.

Cs: „Dáme si jeden koláč, jeden závin a trdelník.
En: "We'll have one cake, one roll, and a trdelník."

Cs: “ Marek přidal: „A ještě dva rohlíky, prosím.
En: Marek added, "And two rolls, please."

Cs: “ Petr si pak vzpomněl: „A mohou být i medovníky?
En: Petr then remembered, "Can we also have some honey cakes?"

Cs: “Paní balila dobroty do papírového sáčku.
En: The lady packed the treats into a paper bag.

Cs: „Samozřejmě, hned to bude.
En: "Of course, it will be ready in a moment."

Cs: “ Jana mezitím zaplatila.
En: Meanwhile, Jana paid.

Cs: Marek a Petr nesli sáčky.
En: Marek and Petr carried the bags.

Cs: Vyšli zpátky na náměstí.
En: They went back into the square.

Cs: Sedli si na lavičku blízko stromu.
En: They sat on a bench near the tree.

Cs: Marek rozbalil sáček a podal koláč Janě.
En: Marek opened the bag and handed the cake to Jana.

Cs: Nakousla ho a řekla: „Je to vynikající.
En: She took a bite and said, "It's delicious."

Cs: “ Marek si vzal závin a Petr trdelník.
En: Marek took the roll, and Petr the trdelník.

Cs: Všichni jedli a smáli se.
En: They all ate and laughed.

Cs: Na chvíli zapomněli na zimu.
En: For a moment, they forgot about the cold.

Cs: Když byli hotovi, zvedli se a začali se procházet.
En: When they finished, they got up and started walking.

Cs: Marek řekl: „Měli jsme dobrý nápad, že jsme šli sem.
En: Marek said, "It was a good idea to come here."

Cs: “ Jana se usmála: „Ano, dnes je krásný den.
En: Jana smiled, "Yes, today is a beautiful day."

Cs: “Petr doplnil: „A trdelník byl nejlepší!
En: Petr added, "And the trdelník was the best!"

Cs: “ Všichni se zasmáli.
En: They all laughed.

Cs: Nakonec se rozhodli jít ještě na svařené víno.
En: Finally, they decided to go for some mulled wine.

Cs: Bezstarostně kráčeli po náměstí, užívali si vůni perníků a zvonění vánočních zvonů.
En: They walked leisurely around the square, enjoying the smell of gingerbread and the sound of Christmas bells.

Cs: Staroměstské náměstí večer ožilo světly.
En: The Old Town Square came alive with lights in the evening.

Cs: A tak skončil jejich den.
En: And so their day ended.

Cs: Byli šťastní a plní chutí sladkých českých dobrot.
En: They were happy and full of the flavors of sweet Czech treats.


Vocabulary Words:

• cold: zima
• square: náměstí
• hat: čepice
• scarf: šála
• jacket: bunda
• bakery: pekárna
• sign: nápis
• pastries: pečivo
• sweet: sladkého
• smelled: voněly
• cake: koláč
• poppy seed rolls: makové záviny
• trdelník: trdelník
• counter: pultem
• display case: vitrínu
• roll: závin
• honey cakes: medovníky
• packed: balila
• treats: dobroty
• paper bag: papírového sáčku
• delicious: vynikající
• laugh: smáli
• bench: lavičku
• forgot: zapomněli
• flavors: chutí
• mulled wine: svařené víno
• enjoying: užívali
• gingerbread: perníků
• Christmas bells: vánočních zvonů
• evening: večer