Fluent Fiction - Slovak: Scaling Trust: A Family's Journey in the Tatra Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/scaling-trust-a-familys-journey-in-the-tatra-mountains

Story Transcript:

Sk: Tatry sú nádherné v lete.
En: The Tatra Mountains are beautiful in the summer.

Sk: Obloha je modrá a stromy sú zelené.
En: The sky is blue, and the trees are green.

Sk: Hory majú svoje tajomstvá.
En: The mountains hold their secrets.

Sk: Marek, Jana a Ľudovít sa stretajú na rodinný výlet.
En: Marek, Jana, and Ľudovít are meeting for a family trip.

Sk: Marek je mladý a dobrodružný.
En: Marek is young and adventurous.

Sk: Urobil veľa chýb.
En: He has made many mistakes.

Sk: Chce však ukázať, že je zodpovedný.
En: However, he wants to show that he is responsible.

Sk: "Poďme hore," hovorí Marek. "Ja povediem cestu."
En: "Let's go up," says Marek. "I'll lead the way."

Sk: Jana a Ľudovít si vymenia pohľady.
En: Jana and Ľudovít exchange looks.

Sk: Jana je starostlivá sestra, pragmatická a láskavá.
En: Jana is a caring sister, pragmatic and kind.

Sk: Ľudovít je starší brat, ochranný ale prísny.
En: Ľudovít is an older brother, protective but strict.

Sk: "Dobre, Marek," vraví Jana. "Verím ti."
En: "Alright, Marek," says Jana. "I trust you."

Sk: Ľudovít je skeptický. "Buď opatrný," varuje.
En: Ľudovít is skeptical. "Be careful," he warns.

Sk: Stúpajú po chodníku.
En: They climb up the path.

Sk: Marek vedie.
En: Marek leads.

Sk: Cesta je kamenistá.
En: The path is rocky.

Sk: Dýchajú čerstvý horský vzduch.
En: They breathe in the fresh mountain air.

Sk: Zrazu sa počasie mení.
En: Suddenly, the weather changes.

Sk: Obloha je tmavšia.
En: The sky is darker.

Sk: Vzduch je chladnejší.
En: The air is colder.

Sk: "Marek, sme na správnej ceste?" pýta sa Jana.
En: "Marek, are we on the right path?" asks Jana.

Sk: "Áno, správne," odpovedá Marek s istotou.
En: "Yes, we are," answers Marek confidently.

Sk: Po niekoľkých hodinách prídu na nebezpečnú časť chodníka.
En: After a few hours, they come to a dangerous part of the path.

Sk: Cesta je úzka.
En: The trail is narrow.

Sk: Jeden nesprávny krok môže byť fatálny.
En: One wrong step could be fatal.

Sk: "Marek, čo teraz?" pýta sa Ľudovít nervózne.
En: "Marek, what now?" asks Ľudovít nervously.

Sk: Marek sa zastaví.
En: Marek stops.

Sk: Myslí.
En: He thinks.

Sk: "Musíme ísť pomaly. Držte sa pri sebe."
En: "We need to go slowly. Stay close together."

Sk: Jana a Ľudovít sa na Mareka pozrú.
En: Jana and Ľudovít look at Marek.

Sk: Vidia jeho odhodlanie.
En: They see his determination.

Sk: Dôverujú mu.
En: They trust him.

Sk: Pomaly prechádzajú náročnú časť.
En: Slowly, they pass the challenging section.

Sk: "Správne, Marek," oslavuje Jana. "Dokázal si to."
En: "Well done, Marek," cheers Jana. "You did it."

Sk: Marek sa usmieva.
En: Marek smiles.

Sk: Cítia sa silní.
En: They feel strong.

Sk: Pokračujú v chôdzi.
En: They continue walking.

Sk: Obloha je opäť modrá, vzduch je teplý.
En: The sky is blue again, the air warm.

Sk: Pred nimi je vrchol.
En: The peak is ahead of them.

Sk: "Toto je úžasné," hovorí Ľudovít. "Marek, urobil si správne rozhodnutie."
En: "This is amazing," says Ľudovít. "Marek, you made the right decision."

Sk: Marek cíti novú silu.
En: Marek feels a new strength.

Sk: Jana ho objíme.
En: Jana hugs him.

Sk: Ľudovít potľapká po rameni.
En: Ľudovít pats him on the shoulder.

Sk: Spolu dosiahnu vrchol hory.
En: Together, they reach the top of the mountain.

Sk: Ľudovít sa učí veriť Marekovi.
En: Ľudovít learns to trust Marek.

Sk: Jana vidí Marekove silné stránky.
En: Jana sees Marek's strengths.

Sk: Marek získava dôveru a zodpovednosť.
En: Marek gains confidence and responsibility.

Sk: Rodina oslavuje úspešný výlet.
En: They celebrate a successful trip.

Sk: Tatry ich učia novým lekciám.
En: The Tatra Mountains teach them new lessons.

Sk: Hory, nebo a vzduch sú ich spolucestujúcimi.
En: The mountains, the sky, and the air are their companions.

Sk: Spolu sa vracajú domov.
En: Together they return home.

Sk: Spolu ako silnejšia rodina.
En: Together as a stronger family.


Vocabulary Words:

• secrets: tajomstvá
• adventurous: dobrodružný
• responsible: zodpovedný
• exchange: vymenia
• caring: starostlivá
• pragmatic: pragmatická
• protective: ochranný
• strict: prísny
• skeptical: skeptický
• rocky: kamenistá
• fresh: čerstvý
• suddenly: zrazu
• dangerous: nebezpečnú
• narrow: úzka
• fatal: fatálny
• determination: odhodlanie
• challenging: náročná
• peek: vrchol
• decision: rozhodnutie
• confidence: dôveru
• lessons: lekciám
• companions: spolucestujúcimi
• return: vracajú
• together: spolu
• stronger: silnejšia
• family: rodina
• trip: výlet
• mistakes: chyby
• weather: počasie
• trust: dôverujú