Fluent Fiction - Polish: Seaside Confessions: Confronting Worries, Strengthening Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/seaside-confessions-confronting-worries-strengthening-bonds

Story Transcript:

Pl: Słońce jasno świeciło nad plażą.
En: The sun shone brightly over the beach.

Pl: Kasia, Marek i Wojtek leżeli na kocach.
En: Kasia, Marek, and Wojtek were lying on blankets.

Pl: Piasek był ciepły, a szum fal uspokajał.
En: The sand was warm, and the sound of the waves was soothing.

Pl: Kasia spojrzała na horyzont i westchnęła.
En: Kasia looked at the horizon and sighed.

Pl: "Musimy cieszyć się tą chwilą," pomyślała.
En: "We need to enjoy this moment," she thought.

Pl: Marek podskoczył i rzekł, "Hej, chodźmy popływać! Woda wygląda super!"
En: Marek jumped up and said, "Hey, let's go for a swim! The water looks great!"

Pl: Kasia uśmiechnęła się słabo.
En: Kasia smiled weakly.

Pl: Marek zawsze miał pomysły na przygody.
En: Marek always had ideas for adventures.

Pl: Wojtek leżał obok i patrzył na Kasię.
En: Wojtek was lying next to her and watching Kasia.

Pl: Zauważył, że nie jest ona taka radosna jak zwykle.
En: He noticed that she wasn't as cheerful as usual.

Pl: "Może potrzebuje odpoczynku?" zastanawiał się.
En: "Maybe she needs some rest?" he wondered.

Pl: Od dawna chciał jej powiedzieć, co czuje, ale bał się zniszczyć przyjaźń.
En: He had wanted to tell her how he felt for a long time but was afraid to ruin their friendship.

Pl: "Kasia, chcesz się przejść po plaży?" zapytał cicho.
En: "Kasia, do you want to take a walk on the beach?" he asked quietly.

Pl: "Może później," odpowiedziała Kasia.
En: "Maybe later," Kasia replied.

Pl: Była rozdarta.
En: She was torn.

Pl: Chciała odpocząć, ale nie chciała zawieść przyjaciół.
En: She wanted to rest, but she didn't want to disappoint her friends.

Pl: Marek zaczął biec w stronę wody, wołając, "Idźmy! To będzie super!"
En: Marek started running towards the water, shouting, "Let's go! It's going to be great!"

Pl: Kasia spojrzała na Wojtka z niepewnością.
En: Kasia looked at Wojtek with uncertainty.

Pl: "Może powinnam powiedzieć chłopakom o moich obawach? Ale czy nie zepsuję im zabawy?"
En: "Maybe I should tell the boys about my worries? But won't that spoil their fun?"

Pl: Tego wieczoru przy ognisku Marek miał kolejny pomysł.
En: That evening by the campfire, Marek had another idea.

Pl: "Chodźmy na nocną kąpiel! Będzie ekscytująco!"
En: "Let's go for a night swim! It will be thrilling!"

Pl: Kasia nagle poczuła, że musi coś powiedzieć.
En: Kasia suddenly felt she had to say something.

Pl: "Marek, Wojtek, musicie coś wiedzieć.
En: "Marek, Wojtek, you need to know something.

Pl: Martwię się o przyszłość i szkołę.
En: I'm worried about the future and school.

Pl: Nie mogę ciągle się bawić bez myślenia o tym."
En: I can't keep having fun without thinking about it."

Pl: Marek spoważniał.
En: Marek became serious.

Pl: "Kasia, przepraszam, że ciągle cię do czegoś namawiam.
En: "Kasia, I'm sorry for always pushing you into things.

Pl: Też martwię się o szkołę, ale staram się o tym zapomnieć."
En: I'm worried about school too, but I try to forget about it."

Pl: Wojtek dodał, "Każdy ma jakieś obawy.
En: Wojtek added, "Everyone has their worries.

Pl: Ważne, byśmy razem to przeszli."
En: The important thing is that we go through them together."

Pl: Kasia poczuła się lepiej.
En: Kasia felt better.

Pl: "Dziękuję wam. Znaczycie dla mnie wiele."
En: "Thank you, you mean a lot to me."

Pl: Następnego dnia przyjaciele zdecydowali się na spokojniejszy plan.
En: The next day, the friends decided on a calmer plan.

Pl: Spacerowali po plaży, rozmawiali i delektowali się widokami.
En: They walked along the beach, talked, and enjoyed the scenery.

Pl: Kasia i Wojtek znaleźli moment dla siebie.
En: Kasia and Wojtek found a moment for themselves.

Pl: "Kasia, mam coś ważnego do powiedzenia," zaczął Wojtek.
En: "Kasia, I have something important to tell you," Wojtek began.

Pl: "Od dawna cię kocham.
En: "I've loved you for a long time.

Pl: Bałem się mówić, bo nie chciałem zepsuć naszej przyjaźni."
En: I was afraid to say it because I didn't want to ruin our friendship."

Pl: Kasia uśmiechnęła się ciepło.
En: Kasia smiled warmly.

Pl: "Wojtek, też jesteś dla mnie ważny.
En: "Wojtek, you are important to me too.

Pl: Myślę, że możemy razem to jakoś poprowadzić."
En: I think we can figure this out together."

Pl: Rozmawiali długo o przyszłości.
En: They talked for a long time about the future.

Pl: Obaj czuli się lżejsi.
En: Both felt lighter.

Pl: Na koniec wakacji przyjaciele byli bliżej niż kiedykolwiek.
En: By the end of the vacation, the friends were closer than ever.

Pl: Marek przestał być taki impulsywny, Kasia nauczyła się dzielić swoimi zmartwieniami, a Wojtek zdobył się na odwagę.
En: Marek stopped being so impulsive, Kasia learned to share her worries, and Wojtek found the courage to speak up.

Pl: Wracali do domu z pięknymi wspomnieniami i nową siłą na nadchodzące wyzwania.
En: They returned home with beautiful memories and new strength for the upcoming challenges.


Vocabulary Words:

• shone: świeciło
• brightly: jasno
• blankets: kocach
• soothing: uspokajał
• horizon: horyzont
• sighed: westchnęła
• adventures: przygody
• cheerful: radosna
• wondered: zastanawiał
• friendship: przyjaźń
• torn: rozdarta
• uncertainty: niepewnością
• worries: obawach
• spoil: zepsuję
• campfire: ognisku
• thrilling: ekscytująco
• pushing: namawiam
• important: ważnego
• calmer: spokojniejszy
• scenery: widokami
• future: przyszłości
• lighter: lżejsi
• vacation: wakacji
• impulsive: impulsywny
• worries: zmartwieniami
• courage: odwagę
• upcoming: nadchodzące
• jumped: podskoczył
• rest: odpoczynku
• evening: wieczoru