Fluent Fiction - Italian: Secret Couriers: Courage in the Autumn Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secret-couriers-courage-in-the-autumn-forest

Story Transcript:

It: Nel bosco d'autunno, i colori vibranti delle foglie danzavano al vento.
En: In the autumn forest, the vibrant colors of the leaves danced in the wind.

It: Matteo e Sofia avanzavano con cautela lungo il sentiero stretto.
En: Matteo and Sofia advanced cautiously along the narrow path.

It: Matteo aveva 17 anni, il cuore sempre pieno d'ansia per il compito che si erano assunti.
En: Matteo was 17 years old, his heart always anxious about the task they had taken on.

It: Sofia, più giovane di tre anni, camminava al suo fianco.
En: Sofia, three years younger, walked beside him.

It: Era lei che portava la borsa piena di viveri e lettere destinate ai membri della resistenza nascosti nel bunker segreto.
En: She was the one carrying the bag full of supplies and letters meant for the resistance members hidden in the secret bunker.

It: Le autorità avevano aumentato i controlli.
En: The authorities had increased their checks.

It: I soldati pattugliavano ogni angolo, pronti a fermare chiunque.
En: Soldiers patrolled every corner, ready to stop anyone.

It: Questa era la preoccupazione più grande di Matteo.
En: This was Matteo's greatest concern.

It: Doveva fare in modo di consegnare tutto senza attirare l'attenzione.
En: He had to ensure everything was delivered without attracting attention.

It: Sofia, con il suo solito ottimismo, cercava di calmare il fratello.
En: Sofia, with her usual optimism, tried to calm her brother.

It: “Ce la faremo, Matteo.
En: "We'll make it, Matteo.

It: Non preoccuparti.
En: Don't worry."

It: ”Matteo aveva deciso di prendere una strada nuova, più nascosta, attraverso i boschi.
En: Matteo had decided to take a new, more hidden route through the woods.

It: Era rischiosa e tortuosa, ma forse meno sorvegliata.
En: It was risky and winding, but perhaps less guarded.

It: Camminavano in silenzio, attenti a ogni rumore.
En: They walked in silence, attentive to every sound.

It: Le foglie scricchiolavano sotto i loro passi.
En: Leaves crunched under their steps.

It: L'aria era fresca, l’odore del legno bagnato riempiva l’ambiente.
En: The air was fresh, and the smell of wet wood filled the environment.

It: Improvvisamente, si fermarono.
En: Suddenly, they stopped.

It: Delle voci, non lontane, si avvicinavano.
En: Voices, not far away, were approaching.

It: Il cuore di Matteo accelerò.
En: Matteo's heart raced.

It: Dovevano prendere una decisione.
En: They had to make a decision.

It: Nascondersi o proseguire verso il bunker?
En: Hide or continue toward the bunker?

It: Sofia gli strinse la mano, indicandogli un cespuglio abbastanza grande da coprirli.
En: Sofia squeezed his hand, pointing to a bush large enough to cover them.

It: Decisero di nascondersi, trattenendo il respiro mentre le voci si avvicinavano e poi si allontanavano.
En: They decided to hide, holding their breath as the voices came closer and then faded away.

It: Era stato un pericolo scampato.
En: It was a danger narrowly avoided.

It: Usciti dal nascondiglio, ripresero il cammino con maggiore cautela.
En: Emerging from their hiding spot, they resumed their path with greater caution.

It: Poco dopo, raggiunsero il bunker, ben nascosto tra i rami caduti e la fitta sottobosco.
En: Shortly after, they reached the bunker, well-hidden among fallen branches and the thick underbrush.

It: Aprire la porta era sempre un momento delicato, ma questa volta, Matteo sentì un profondo sollievo quando furono accolti dai volti riconoscenti dei membri della resistenza.
En: Opening the door was always a delicate moment, but this time, Matteo felt a deep relief when they were greeted by the grateful faces of the resistance members.

It: Distribuirono i viveri e le lettere.
En: They distributed the supplies and letters.

It: L'atmosfera cambiò, illuminata di speranza e gratitudine.
En: The atmosphere changed, illuminated by hope and gratitude.

It: Matteo capì quanto il loro compito fosse importante.
En: Matteo realized how important their task was.

It: Nonostante i pericoli, la sua paura venne sostituita da una consapevolezza nuova: erano azioni come le loro che, giorno dopo giorno, contribuivano a qualcosa di più grande.
En: Despite the dangers, his fear was replaced by a new awareness: actions like theirs, day by day, contributed to something greater.

It: Quando lasciarono il bunker, il sole stava calando.
En: As they left the bunker, the sun was setting.

It: Le ombre si allungavano nel bosco.
En: Shadows stretched across the forest.

It: Matteo si sentiva diverso, più sicuro di sé.
En: Matteo felt different, more self-assured.

It: Sofia lo guardò con ammirazione.
En: Sofia looked at him with admiration.

It: “Hai fatto un ottimo lavoro, Matteo.
En: "You did a great job, Matteo."

It: ”Le foglie continuavano a cadere, con lentezza, pian piano.
En: The leaves continued to fall, slowly, gradually.

It: I due fratelli si allontanarono, pronti a ritornare la prossima volta, con il cuore più saldo e lo spirito ancor più determinato.
En: The two siblings walked away, ready to return next time, with firmer hearts and even more determined spirits.


Vocabulary Words:

• the forest: il bosco
• the colors: i colori
• vibrant: vibranti
• the wind: il vento
• to advance: avanzare
• cautious: con cautela
• the path: il sentiero
• anxious: pieno d'ansia
• to carry: portare
• the supplies: i viveri
• the resistance: la resistenza
• secret: segreto
• to patrol: pattugliare
• to ensure: fare in modo
• optimism: ottimismo
• to calm: calmare
• to decide: decidere
• hidden: nascosto
• air: l'aria
• wet: bagnato
• suddenly: improvvisamente
• to approach: avvicinarsi
• to hide: nascondersi
• breath: il respiro
• to emerge: uscire
• caution: cautela
• the underbrush: il sottobosco
• to illuminate: illuminare
• awareness: consapevolezza
• determined: determinato