Fluent Fiction - Italian: Secrets Beneath the Arches: A Ferragosto Revelation in Venice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-beneath-the-arches-a-ferragosto-revelation-in-venice

Story Transcript:

It: In una calda giornata di Ferragosto, Luca e Sofia si trovavano in Piazza San Marco, a Venezia.
En: On a hot Ferragosto day, Luca and Sofia were in Piazza San Marco, Venice.

It: La piazza era piena di turisti, tutti cercavano riparo sotto gli elaborati archi della Basilica di San Marco.
En: The square was full of tourists, all seeking shelter under the elaborate arches of the Basilica di San Marco.

It: Improvvisamente, il cielo si scurì e cominciò a piovere a dirotto.
En: Suddenly, the sky darkened, and it began to rain heavily.

It: Luca prese la sorella per mano e la guidò sotto uno dei grandi portici.
En: Luca took his sister by the hand and guided her under one of the large porticos.

It: "Sofia, devo parlarti di qualcosa di importante," disse Luca, mentre la pioggia cadeva pesante sul piazzale.
En: "Sofia, I need to talk to you about something important," said Luca, as the rain fell heavily on the square.

It: I piccioni si disperdevano e la folla si ammassava sotto i portici.
En: The pigeons scattered, and the crowd huddled under the porticos.

It: "Non è il momento, Luca. È Ferragosto, dobbiamo goderci la giornata," rispose Sofia, visibilmente preoccupata.
En: "This isn’t the time, Luca. It’s Ferragosto; we should be enjoying the day," replied Sofia, visibly worried.

It: "Non posso più aspettare. Ho scoperto qualcosa su papà," insistette Luca.
En: "I can’t wait any longer. I discovered something about Dad," insisted Luca.

It: Cercava di far capire alla sorella l'urgenza della sua richiesta.
En: He tried to convey to his sister the urgency of his request.

It: Il ronzio incessante della pioggia aumentava la tensione.
En: The incessant buzzing of the rain heightened the tension.

It: Sofia sospirò.
En: Sofia sighed.

It: "Cosa hai scoperto?"
En: "What did you find out?"

It: Luca cercò nella tasca e tirò fuori una vecchia fotografia, protetta da una busta di plastica.
En: Luca searched his pocket and pulled out an old photograph, protected by a plastic sleeve.

It: "Guarda questa foto. Papà non è chi pensavamo che fosse. Questa foto è stata scattata anni prima che ci conoscesse. C'è qualcosa che non sappiamo."
En: "Look at this photo. Dad is not who we thought he was. This photo was taken years before he met us. There’s something we don’t know."

It: Sofia guardò la foto, poi distolse lo sguardo, cercando di processare le informazioni.
En: Sofia looked at the photo, then looked away, trying to process the information.

It: "Questo non cambia niente, Luca. È sempre stato nostro padre. Non dobbiamo scavare nel passato."
En: "This changes nothing, Luca. He’s always been our dad. We don’t need to dig into the past."

It: "Sì, lo so. Ma c'è qualcosa di più. Ho trovato dei documenti. Potrebbero cambiare tutto quello che sappiamo su di lui," continuò Luca, determinato.
En: "Yes, I know. But there’s more. I found some documents. They could change everything we know about him," Luca continued, determined.

It: La pioggia si intensificava, il rumore copriva le voci dei turisti che cercavano riparo.
En: The rain intensified, the noise drowning out the voices of the tourists seeking shelter.

It: Luca guardava la sorella, cercando di vedere un segno di comprensione nei suoi occhi.
En: Luca watched his sister, trying to see a sign of understanding in her eyes.

It: Finalmente, Sofia prese un respiro profondo.
En: Finally, Sofia took a deep breath.

It: "Sei sicuro di voler seguire questa strada? Potremmo scoprire cose che non ci piacciono."
En: "Are you sure you want to pursue this? We might discover things that we don’t like."

It: "Sì, ne sono sicuro. Ho bisogno di sapere la verità. E ho bisogno del tuo supporto."
En: "Yes, I’m sure. I need to know the truth. And I need your support."

It: Sofia guardò ancora la foto, poi Luca.
En: Sofia looked at the photo again, then at Luca.

It: "D'accordo, ti aiuterò. Scopriremo la verità, insieme."
En: "Okay, I’ll help you. We’ll find out the truth, together."

It: La pioggia cominciò a diminuire, il rumore si affievoliva.
En: The rain began to lessen, the noise subsiding.

It: Luca sentì un'ondata di sollievo. Aveva la sua alleata, la sorella che amava e che avrebbe affrontato con lui qualsiasi verità.
En: Luca felt a wave of relief. He had his ally, the sister he loved and who would face any truth with him.

It: "Grazie, Sofia. Non avrei potuto farlo senza di te."
En: "Thank you, Sofia. I couldn’t have done this without you."

It: "Va bene, Luca. Siamo una famiglia. Affronteremo tutto insieme."
En: "It’s alright, Luca. We’re family. We’ll face everything together."

It: Mentre la pioggia si trasformava in una leggera pioggerella, i due si abbracciarono.
En: As the rain turned into a light drizzle, the two embraced.

It: Si sentivano pronti per la strada che avevano davanti. La loro determinazione era rinvigorita, e il legame tra di loro più forte che mai.
En: They felt ready for the path ahead. Their determination was invigorated, and their bond stronger than ever.

It: E così, sotto il cielo di Venezia, Luca e Sofia si prepararono a scoprire la verità sul loro padre, uniti e determinati come non mai.
En: And so, under the sky of Venice, Luca and Sofia prepared to uncover the truth about their father, united and more determined than ever.


Vocabulary Words:

• the square: la piazza
• the tourist: il turista
• the basilica: la basilica
• the arch: l'arco
• the hand: la mano
• the portico: il portico
• the rain: la pioggia
• the crowd: la folla
• the request: la richiesta
• the tension: la tensione
• the sleeve: la busta
• the photograph: la fotografia
• the father: il padre
• the document: il documento
• the ally: l'alleato
• the umbrella: l'ombrello
• the decision: la decisione
• the truth: la verità
• the bond: il legame
• the sky: il cielo
• the brother: il fratello
• the sister: la sorella
• the eye: l'occhio
• the noise: il rumore
• the relief: il sollievo
• the support: il supporto
• to discover: scoprire
• to embrace: abbracciare
• to pursue: perseguire
• to guide: guidare