Fluent Fiction - Czech: Secrets in the Bohemian Forest: A Journalist's Quest for Truth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-in-the-bohemian-forest-a-journalists-quest-for-truth

Story Transcript:

Cs: Jakub kráčel hustým lesem.
En: Jakub walked through the dense forest.

Cs: Byla teplá letní noc a světlušky tančily kolem.
En: It was a warm summer night and fireflies danced around.

Cs: V kapse měl telefon, který před chvílí obdržel zvláštní zprávu.
En: In his pocket, he had a phone which had just received a peculiar message.

Cs: Anonymní.
En: Anonymous.

Cs: „Jdi do Bohemian Forest, najdeš tajemství,“ stálo tam.
En: "Go to the Bohemian Forest, you will find a secret," it said.

Cs: Tajemství.
En: A secret.

Cs: To bylo přesně to, co hledal.
En: That was exactly what he was looking for.

Cs: Jakub byl novinář.
En: Jakub was a journalist.

Cs: Zabýval se odhalováním vládních tajemství.
En: He specialized in uncovering government secrets.

Cs: Věděl, že to nebude snadné.
En: He knew it wouldn't be easy.

Cs: Laboratoř byla dobře střežena.
En: The laboratory was well-guarded.

Cs: Petra, jeho kamarádka z dětství, pracovala jako ochránce laboratoře.
En: Petra, his childhood friend, worked as a laboratory guard.

Cs: Byla oddaná své práci, ale zároveň věděla, že Jakub vždy hledal pravdu.
En: She was dedicated to her job, but she also knew that Jakub always sought the truth.

Cs: Po hodině chůze našel Jakub vchod do laboratoře.
En: After an hour of walking, Jakub found the entrance to the laboratory.

Cs: Vchod byl skrytý za hustými liánami a téměř neviditelnou cestou.
En: The entrance was hidden behind thick vines and a nearly invisible path.

Cs: Zavolal na Petru.
En: He called Petra.

Cs: „Pomůžeš mi?
En: "Will you help me?"

Cs: “ zeptal se.
En: he asked.

Cs: Petra váhala.
En: Petra hesitated.

Cs: Měla povinnost chránit laboratoř.
En: She had a duty to protect the laboratory.

Cs: Ale Jakub byl její přítel.
En: But Jakub was her friend.

Cs: Nakonec řekla: „Důvěřuji ti.
En: In the end, she said, "I trust you.

Cs: Pomohu ti.
En: I will help you."

Cs: “Prošli kolem hlídek a vstoupili dovnitř.
En: They passed by the guards and entered.

Cs: Laboratoř byla obrovská.
En: The laboratory was enormous.

Cs: Martina, vědkyně pracující na tajném projektu, je zahlédla.
En: Martina, a scientist working on the secret project, saw them.

Cs: „Co tady děláte?
En: "What are you doing here?"

Cs: “ vykřikla.
En: she yelled.

Cs: Jakub odpověděl: „Musím poznat pravdu.
En: Jakub responded, "I need to know the truth.

Cs: O projektu.
En: About the project.

Cs: O té zprávě.
En: About the message."

Cs: “Martina ztuhla.
En: Martina froze.

Cs: Byla vázána slibem mlčenlivosti.
En: She was bound by a vow of secrecy.

Cs: Ale viděla odhodlání v Jakubových očích.
En: But she saw the determination in Jakub's eyes.

Cs: Vedla je ke skryté komoře.
En: She led them to a hidden chamber.

Cs: „To je to, co hledáte,“ řekla.
En: "This is what you are looking for," she said.

Cs: Otevřeli dveře.
En: They opened the door.

Cs: Uvnitř byla důležitá důkazní dokumentace.
En: Inside was crucial evidence.

Cs: Někdo byl ohrožen.
En: Someone was in danger.

Cs: Něco bylo vážně špatně.
En: Something was seriously wrong.

Cs: Martina si uvědomila, že musí jednat.
En: Martina realized she had to act.

Cs: „Pomohu vám to zveřejnit,“ rozhodla se.
En: "I will help you reveal it," she decided.

Cs: Ve chvíli napětí se vše změnilo.
En: In a moment of tension, everything changed.

Cs: Jakub pochopil, že důvěra a spolupráce jsou klíčové.
En: Jakub understood that trust and cooperation were key.

Cs: Martina uviděla etické důsledky své práce.
En: Martina saw the ethical implications of her work.

Cs: Petra našla rovnováhu mezi povinností a loajalitou.
En: Petra found a balance between duty and loyalty.

Cs: Společně odhalili pravdu.
En: Together, they uncovered the truth.

Cs: Laboratoř v Bohemian Forest už nebyla tajemstvím.
En: The laboratory in the Bohemian Forest was no longer a secret.

Cs: pravda vyšla najevo.
En: The truth came to light.

Cs: A svět byl zase o něco lepší.
En: And the world was a bit better again.

Cs: Konec.
En: The end.


Vocabulary Words:

• dense: hustý
• peculiar: zvláštní
• Anonymous: Anonymní
• journalist: novinář
• uncovering: odhalováním
• government: vládních
• well-guarded: dobře střežena
• entrance: vchod
• vines: liánami
• hesitated: váhala
• duty: povinnost
• enormous: obrovská
• scientist: vědkyně
• bound: vázána
• determination: odhodlání
• hidden chamber: skrytá komora
• crucial: důležitá
• evidence: důkazní dokumentace
• in danger: ohrožen
• ethical: etické
• implications: důsledky
• tension: napětí
• trust: důvěra
• cooperation: spolupráce
• loyalty: loajalitou
• revealed: zveřejnit
• forest: les
• danced: tančily
• guard: ochránce
• received: obdržel