Fluent Fiction - Bulgarian: Secrets of Old Sofia: A Heartfelt Home Renovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-of-old-sofia-a-heartfelt-home-renovation

Story Transcript:

Bg: Георги стоеше пред старата входна врата на своя апартамент в спокойния жилищен квартал на София.
En: Georgi stood in front of the old entrance door of his apartment in the quiet residential neighborhood of Sofia.

Bg: Беше топъл есенен ден.
En: It was a warm autumn day.

Bg: Листата на дърветата бяха оранжеви и червени.
En: The leaves on the trees were orange and red.

Bg: Под тях блестеше слънчевата светлина, а вятърът разнасяше звуците от неговата работа.
En: Underneath them, the sunlight shimmered, and the wind carried the sounds of his work.

Bg: Георги обичаше дърводелството, но се беше захванал с трудна задача.
En: Georgi loved woodworking but had taken on a difficult task.

Bg: Апартаментът имаше нужда от нов живот.
En: The apartment needed new life.

Bg: Той искаше да направи изненада на семейството си.
En: He wanted to surprise his family.

Bg: У дома го чакаха жена му и децата му, които не знаеха нищо за ремонта.
En: At home were his wife and children, who knew nothing about the renovation.

Bg: Той обаче срещаше трудности.
En: However, he was running into difficulties.

Bg: Времето го притискаше, а проблемите с електричеството и водопровода не помагаха.
En: Time was pressing him, and the problems with electricity and plumbing weren't helping.

Bg: Стените се нуждаеха от повече работа, отколкото беше очаквал.
En: The walls needed more work than he had expected.

Bg: Точно в този момент той видя Мария, неговата съседка по апартамент.
En: At that moment, he saw Maria, his apartment neighbor.

Bg: Мария беше възрастна жена с множество истории.
En: Maria was an elderly woman with plenty of stories.

Bg: Знаеше всичко за стила и архитектурата на старата София.
En: She knew everything about the style and architecture of old Sofia.

Bg: Георги обмисляше да я помоли за помощ, но се колебаеше.
En: Georgi considered asking her for help but hesitated.

Bg: Може би беше редно да се справи сам.
En: Perhaps it was proper to manage on his own.

Bg: Но времето намаляваше бързо.
En: But time was quickly running out.

Bg: Накрая той реши да послуша сърцето си.
En: In the end, he decided to follow his heart.

Bg: "Мария," каза Георги, когато я срещна на улицата, "Имате ли малко време да ми помогнете?
En: "Maria," Georgi said when he met her on the street, "Do you have a little time to help me?"

Bg: "Мария се усмихна топло и кимна.
En: Maria warmly smiled and nodded.

Bg: Заедно влязоха в апартамента, и тя започна да разказва за старите техники и материали.
En: Together, they entered the apartment, and she began to talk about old techniques and materials.

Bg: Показваше му тайни за дървения таван и как може да го възстанови.
En: She showed him secrets about the wooden ceiling and how he could restore it.

Bg: Георги се учеше.
En: Georgi was learning.

Bg: Дните се смеси с приятното мърморене на Мария и работата му започна да се оформя.
En: The days blended with the pleasant murmur of Maria, and his work began to take shape.

Bg: С всеки съвет от Мария, апартаментът засияваше с нова светлина.
En: With every piece of advice from Maria, the apartment gleamed with new light.

Bg: Георги осъзна, че ако беше избрал бързия начин, може би щеше да завърши по-рано, но качеството нямаше да го удовлетвори.
En: Georgi realized that if he had chosen the quick way, he might have finished earlier, but the quality would not have satisfied him.

Bg: Той избра мъдростта на възрастта и търпението, което тя носи.
En: He chose the wisdom of age and the patience it brings.

Bg: Скоро, ремонтът беше завършен.
En: Soon, the renovation was completed.

Bg: Семейството му се завърна и остана без дъх.
En: His family returned and was left breathless.

Bg: Апартаментът беше обновен и красив, пълен със стил и уют.
En: The apartment was renewed and beautiful, full of style and coziness.

Bg: Георги не само бе постигнал целта си, но и беше спечелил нов приятел.
En: Georgi not only achieved his goal but also gained a new friend.

Bg: Мария и Георги седяха на балкона и пиеха чай.
En: Maria and Georgi sat on the balcony, drinking tea.

Bg: Той осъзна колко важно е да слушаш мъдрите думи на другите.
En: He realized how important it is to listen to the wise words of others.

Bg: Призна, че това беше най-доброто решение, което бе взел.
En: He acknowledged that it was the best decision he had made.

Bg: Сега имаше не само обновено жилище, но и истинска връзка, за която да бъде благодарен в този есенен ден.
En: Now he not only had a renovated home but also a genuine connection to be thankful for on this autumn day.


Vocabulary Words:

• entrance: входна
• renovation: ремонт
• difficulty: трудности
• plumbing: водопровода
• elderly: възрастна
• style: стила
• architecture: архитектурата
• hesitate: колебаеше
• manage: справи
• technique: техники
• material: материали
• ceiling: таван
• restore: възстанови
• shape: оформя
• pleasant: приятното
• murmur: мърморене
• gleam: засияваше
• wisdom: мъдростта
• patience: търпението
• satisfy: удовлетвори
• genuine: истинска
• connection: връзка
• acknowledge: призна
• decision: решение
• surprise: изненада
• advice: съвет
• shimmer: блестеше
• task: задача
• underneath: под
• breathe: дъх