Fluent Fiction - Irish: Secrets of the Cliffs: An Adventure in Ancient Archaeology
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-of-the-cliffs-an-adventure-in-ancient-archaeology

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghrian ag taitneamh go hard sa spéir os cionn Aillte an Mhothair.
En: The sun was shining high in the sky above the Cliffs of Moher.

Ga: Bhí lá breá te an tSamhraidh ann, agus bhí Róisín agus Cian ag baint taitnimh as.
En: It was a fine hot summer day, and Róisín and Cian were enjoying it.

Ga: Bhí an boladh salainn sa ghaoth agus fuaim na dtonnta ag bualadh in aghaidh na gcloch.
En: The smell of salt was in the wind and the sound of the waves crashing against the rocks filled the air.

Ga: Bhí an dá chara ag siúl ar feadh imeall na n-aillte, á n-éirígh go mall isteach i ngach radharc agus fuaim.
En: The two friends were walking along the edge of the cliffs, slowly taking in every sight and sound.

Ga: Tháinig Róisín trasna rud éigin suimiúil.
En: Róisín came across something interesting.

Ga: "Cian," ar sí, ag pointeáil ar oscailt bheag sa charraig, "féach air seo!
En: "Cian," she said, pointing to a small opening in the rock, "look at this!

Ga: Tá sé cosúil le pasáiste rúnda.
En: It's like a secret passage."

Ga: ""Tá sé contúirteach," arsa Cian, ag breith uirthi, ach d'fhéach sé isteach freisin, fiosracht ag tochailt ann.
En: "It's dangerous," said Cian, grabbing her, but he looked inside as well, curiosity digging at him.

Ga: "Ba mhaith liom dul isteach," a dúirt Róisín go cinntéideach.
En: "I want to go in," said Róisín decisively.

Ga: "D'fhéadfadh rud fíor-ghalánta a bheith ann.
En: "There could be something truly fascinating in there."

Ga: "Phreab sé, ach ansin ghlac sé an lámh léi.
En: He hesitated, but then took her hand.

Ga: "Ceart go leor, ach beidh mé leat.
En: "Alright, but I'll go with you.

Ga: Caithfimid bheith cúramach.
En: We must be careful."

Ga: "Chuaigh siad isteach sa phasáiste.
En: They entered the passage.

Ga: Bhí an turscar claisc glas chomh dorcha agus fuar.
En: The narrow path was so dark and cold.

Ga: Bhí carraigeacha aimsir ann, á n-áit a dhéanamh contúirteach.
En: Weathered rocks made it a dangerous place.

Ga: Tháinig siad ar stráicí áit a raibh orthu dul ar a ngoga beagán.
En: They found stretches where they had to duck a little.

Ga: Bhí an dá leide amach, ag baint úsáide as a bhfóin chun solas a thabhairt dó.
En: Both were leaning out, using their phones to provide light.

Ga: Tar éis tamall, d'fhás an pasáiste níos leithne agus níos airde.
En: After a while, the passage grew wider and taller.

Ga: Chonaic siad seomra mór faoi thalamh.
En: They saw a large underground room.

Ga: Bhí rúndiamhra ársa scaipthe ar fud an tír-raoin.
En: Ancient mysteries were scattered across the terrain.

Ga: Bhí rudaí sean cosúil le clocha snoite agus pictiúir ar na ballaí.
En: There were old things like carved stones and pictures on the walls.

Ga: "Féach!
En: "Look!"

Ga: " arsa Róisín, ag pointeáil ar rud a bhí i bhfad sa chúinne.
En: said Róisín, pointing to something far in the corner.

Ga: Bhí sé cosúil le heochair órga.
En: It looked like a golden key.

Ga: Croítigh sé an chnapán go cúramach.
En: She carefully picked up the object.

Ga: "Cuirfidh mé geall gur sineadbharr é seo," arsa sí de racht.
En: "I bet this is the key," she said excitedly.

Ga: Chonaic Cian cloch le hionracas.
En: Cian saw a stone with engravings.

Ga: Bhí rún ann, le carachtair aisteach inscríofa ar a aghaidh.
En: There was a secret, with strange characters inscribed on its face.

Ga: "Is cosúil le ródhachta an tosaigh é," ar sé.
En: "It looks like a map," he said.

Ga: Ibíonn an dá cinn go mall, go dtiocfadh rud ar bith tarlú.
En: They both moved slowly, anticipating anything that could happen.

Ga: Aithníodh Róisín an eochair go cúramach i loitheán cloiche agus rinne sé iomlan ar an píosa den bhalla ag oscailt.
En: Róisín carefully placed the key into a stone slot, and a section of the wall opened.

Ga: Léim croí go glionnghár sa Róisín nuair a tháinig draíocht na seandálaíochta roimh a súile.
En: Róisín's heart leapt with joy when the magic of archaeology appeared before her eyes.

Ga: Bhí an seomra lán de thaisce heirlooms, leagú bunúsach luach a chur lenar fréamhacha.
En: The room was full of heirloom treasures, fundamentally adding value to their roots.

Ga: "Seo ár ndéanamh stairiúil," arsa Róisín.
En: "This is our historical creation," said Róisín.

Ga: "Feictear dúinn gur aird ar leith dá chlann.
En: "It seems we have a special connection to our ancestors."

Ga: "Cian, ag féachaint níos gaire, fuair sé bealach eile amach cheana féin.
En: Cian, looking closer, found another way out.

Ga: "B'fhéidir gur féidir linn modh níos sábháilte a fháil amach.
En: "Maybe we can find a safer way out.

Ga: Féach an doras scripte seo!
En: Look at this hidden door!"

Ga: "D'aimsigh siad an bealach eile, ag tabhairt leo an seol ionadh seo.
En: They found the other way, bringing with them this amazing discovery.

Ga: Sroicheann siad na hAillte arís, chacun tugach.
En: They reached the Cliffs again, breathless.

Ga: "Bhí tú ceart, Róisín," ar Cian.
En: "You were right, Róisín," said Cian.

Ga: "Bhí sé fiúntach.
En: "It was worth it."

Ga: ""Go raibh maith agat as teacht liom, Cian," ar sí go buíoch.
En: "Thank you for coming with me, Cian," she said gratefully.

Ga: "Le do chuid críonnaceachta, d'eirigh linn.
En: "With your wisdom, we succeeded."

Ga: "Fágann an lá go raibh siad lán de eachtraí, grá do na bogaisce ársa, agus tuiscint nua ar a chéile.
En: The day ended with them full of adventures, love for ancient mysteries, and a new understanding of each other.

Ga: Bhí an dá chara níos gaire dá chéile, agus bhí siad réidh le haghaidh na chéad eachtra eile.
En: The two friends were closer than ever, and they were ready for the next adventure.

Ga: "Luíochan ceiliúradh," arsa Cian.
En: "Let's celebrate," said Cian.

Ga: "Beidh rudaí éagsúla curtha ar fáil dúinn.
En: "We have many different things ahead."

Ga: "Rug Róisín a lámh go daingean, ag dul i dtreo an chóisir Lughnasadh.
En: Róisín held his hand firmly, heading towards the Lughnasadh celebration.

Ga: Bhí siad i láthair sa saol nua fuinnneamhach, lán le muinín agus iontaobhas nua aimseartha.
En: They were present in a new vibrant life, full of confidence and modern trust.


Vocabulary Words:

• shining: ag taitneamh
• cliffs: aillte
• adventure: eachtra
• fascinating: fíor-ghalánta
• decisively: go cinntéideach
• curiosity: fiosracht
• underground: faoi thalamh
• frightened: faoin líonadh
• mysteries: rúndiamhra
• ancient: ársa
• treasures: taisce
• inheritance: heirlooms
• heirloom: sinedbharr
• characters: carachtair
• inscribed: inscríofa
• engraving: ionracas
• wisdom: críonnaceacht
• terrain: tír-raon
• secret: rúnda
• magical: draíocht
• connection: aird
• celebration: ceiliúradh
• confidence: muinín
• modern: aimseartha
• dangerous: contúirteach
• rock: carraigeacha
• history: stairiúil
• adventurer: seandálaíochta
• slot: loitheán
• opening: oscailt