Fluent Fiction - Slovak: Secrets of the Hidden Temple: Katarína's Enchanting Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-of-the-hidden-temple-katarinas-enchanting-discovery

Story Transcript:

Sk: V tieni mohutných hôr Veľkej Fatry, skryté pred zvedavými očami turistov, stálo tajomné starodávne chrámové miesto.
En: In the shadow of the mighty mountains of the Great Fatra, hidden from the curious eyes of tourists, stood a mysterious ancient temple site.

Sk: Katarína, mladá a dobrodružná botanička, prechádzala hustým lesom so zápisníkom plným nákresov.
En: Katarína, a young and adventurous botanist, was walking through the dense forest with a notebook full of sketches.

Sk: Hľadala vzácne rastliny, ktoré by mohli priniesť významné vedecké objavy.
En: She was searching for rare plants that could bring significant scientific discoveries.

Sk: Letné slnko sa predieralo cez husté konáre, zatiaľ čo okolo nej šumeli vysoké borovice.
En: The summer sun filtered through the thick branches, while tall pine trees rustled around her.

Sk: Katarína nebola sama; sprevádzal ju Tomáš, miestny sprievodca, ktorý poznal každú zákrutu hôr.
En: Katarína was not alone; she was accompanied by Tomáš, a local guide who knew every twist and turn of the mountains.

Sk: "Chrám je blízko," povedal ticho, keď sa blížili k cieľu.
En: "The temple is near," he whispered quietly as they approached their destination.

Sk: Katarína cítila zvláštny nepokoj.
En: Katarína felt a peculiar unease.

Sk: Niečo vo vzduchu spôsobovalo, že sa jej začínala točiť hlava.
En: Something in the air was making her head spin.

Sk: Keď sa dostali bližšie k chrámu, Katarína pocítila náhlu nevoľnosť.
En: As they got closer to the temple, Katarína suddenly felt nauseous.

Sk: "Si v poriadku?" spýtal sa Tomáš, keď videl, ako sa jej tvár mračí.
En: "Are you okay?" asked Tomáš, noticing the frown on her face.

Sk: Katarína sa silno oprela o kamennú stenu, snažila sa nadýchnuť.
En: Katarína leaned heavily against a stone wall, trying to breathe.

Sk: "Áno, len som trochu slabá," povedala, ale vnútorný hlas ju varoval.
En: "Yes, I'm just a bit weak," she said, but an inner voice was warning her.

Sk: Chrám bol fascinujúci, jeho múry pokryté záhadnými symbolmi, a vzduch bol presýtený vôňou neznámych kvetov.
En: The temple was fascinating, its walls covered with mysterious symbols, and the air was filled with the scent of unknown flowers.

Sk: Bola však odhodlaná pokračovať.
En: However, she was determined to continue.

Sk: "Pokračujem," rozhodla sa napokon.
En: "I'll go on," she finally decided.

Sk: Tomáš sa na ňu pozrel s obavami.
En: Tomáš looked at her with concern.

Sk: "Chrám má svoje tajomstvá. Nebolo by lepšie odpočinúť si?" nadhodil mierne.
En: "The temple holds its secrets. Wouldn't it be better to rest?" he gently suggested.

Sk: Avšak Katarína túžila po tajomstvách, ktoré mohol chrám ukrývať.
En: However, Katarína longed for the secrets the temple might hold.

Sk: Pokračovala ďalej dovnútra, zatiaľ čo Tomáš ju stále varoval.
En: She continued further inside while Tomáš continued to caution her.

Sk: V hlbšej časti chrámu Katarína narazila na niečo neobvyklé.
En: In a deeper part of the temple, Katarína stumbled upon something unusual.

Sk: Medzi kameňmi rástla rastlina, ktorá sa jemne trblietala.
En: Among the stones, a plant was growing that shimmered softly.

Sk: Takú nikdy nevidela.
En: She had never seen anything like it.

Sk: Jej výskumné inštinkty ju povzbudzovali, aby ju preskúmala.
En: Her research instincts urged her to examine it.

Sk: Ale vedela, že riskuje svoje zdravie.
En: But she knew she was risking her health.

Sk: "Tomáš, našla som to!" zvolala s úsmevom.
En: "Tomáš, I found it!" she exclaimed with a smile.

Sk: Bola očarená, nedbajúc svojich symptómov.
En: She was enchanted, ignoring her symptoms.

Sk: Ale uvedomovala si hranice.
En: But she realized her limits.

Sk: "Vezmem len vzorku. Neskôr sa vrátim."
En: "I'll just take a sample. I'll return later."

Sk: Tomáš prikývol, ceniac jej rozumnosť.
En: Tomáš nodded, appreciating her prudence.

Sk: Spoločne s opatrnosťou začala zbierať vzorky.
En: Together, they began to carefully collect samples.

Sk: Vôňa rastliny bola omamná, zmes kvetov a zeminy, ktorá jej nepripomínala nič známe.
En: The plant's fragrance was intoxicating, a mix of flowers and earth that reminded her of nothing familiar.

Sk: Pomaly sa vracali na hike späť, pričom si Katarína uvedomila, že sa musí vrátiť, ale až keď bude lepšie.
En: They slowly made their way back, and Katarína realized that she had to return, but only when she was better.

Sk: Naučila sa dôležitú vec - akceptovať svoje limity a rešpektovať rady skúseného sprievodcu.
En: She learned an important lesson—to accept her limits and respect the advice of an experienced guide.

Sk: Takýmto spôsobom opustila chrám, znova odolávajúc tajomstvám.
En: Thus, she left the temple, resisting its mysteries once more.

Sk: Vedela, že príde ďalší deň, ďalšia príležitosť.
En: She knew there would be another day, another opportunity.

Sk: A vtedy bude pripravená nielen na vedecké objavy, ale aj na to, aby počúvala múdre rady a svoje vlastné telo.
En: And then she would be prepared not only for scientific discoveries but also to heed wise advice and listen to her own body.


Vocabulary Words:

• shadow: tieni
• mighty: mohutných
• hidden: skryté
• curious: zvedavými
• mysterious: tajomné
• ancient: starodávne
• dense: hustým
• botanist: botanička
• rustled: šumeli
• twist: zákrutu
• peculiar: zvláštny
• unease: nepokoj
• frown: mračí
• leaned: oprela
• mysterious symbols: záhadnými symbolmi
• intoxicating: omamná
• peculiar unease: zvláštny nepokoj
• determined: odhodlaná
• caution: varoval
• stumbled: narazila
• unusual: neobvyklé
• shimmered: trblietala
• enchanted: očarená
• prudence: rozumnosť
• fragrance: vôňa
• intoxicating fragrance: omamná vôňa
• accept: akceptovať
• endurance: hranice
• opportunity: príležitosť
• heed: počúvala