Fluent Fiction - Finnish: Secrets, Risks, and Redemption: A Helsinki Hospital Drama
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-risks-and-redemption-a-helsinki-hospital-drama

Story Transcript:

Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti Töölön sairaalan yläpuolella.
En: The sun shone brightly above Töölö Hospital.

Fi: Helsinki oli kesällä kauneimmillaan.
En: Helsinki was at its most beautiful in the summer.

Fi: Sairaalan käytävillä kiireet tuntuivat kuitenkin jatkuvilta.
En: However, the hustle and bustle in the hospital corridors seemed to be never-ending.

Fi: Lääkärit ja hoitajat juoksivat paikasta toiseen.
En: Doctors and nurses ran from place to place.

Fi: Eero, sairaalan omistautunut lääkäri, kulki huoneiden välissä.
En: Eero, the hospital's dedicated doctor, moved between rooms.

Fi: Häntä vaivasi vanha virhe, jonka oli tehnyt monta vuotta sitten.
En: He was troubled by an old mistake he had made many years ago.

Fi: Hän ei ollut antanut periksi, vaan jatkoi työtään entistä ahkerammin.
En: He hadn’t given up but continued his work even more diligently.

Fi: Mutta menneisyys kummitteli aina hänen mielessään.
En: Yet, the past always haunted his mind.

Fi: Aino, huolellinen sairaanhoitaja, työskenteli hänen rinnallaan.
En: Aino, a conscientious nurse, worked by his side.

Fi: Hänellä oli salainen ihastus Eeroa kohtaan, mutta ei uskaltanut kertoa tunteistaan.
En: She had a secret crush on Eero but didn’t dare to reveal her feelings.

Fi: Hänen keskittymisensä työntekoon oli silti täydellistä.
En: Her focus on her work was nevertheless perfect.

Fi: Aino tiesi, että Eero kantoi raskasta taakkaa.
En: Aino knew that Eero was carrying a heavy burden.

Fi: Eräänä päivänä sairaalaan tuli potilas nimeltä Jukka.
En: One day, a patient named Jukka came to the hospital.

Fi: Hänellä oli outoja oireita, joihin kukaan ei löytänyt selitystä.
En: He had strange symptoms that no one could explain.

Fi: Jukan perhe oli huolissaan ja epäluuloisia.
En: Jukka’s family was worried and suspicious.

Fi: He eivät luottaneet sairaalaan, vaikka Eero teki parhaansa.
En: They didn’t trust the hospital, even though Eero was doing his best.

Fi: Eero tutki Jukkaa huolellisesti.
En: Eero examined Jukka carefully.

Fi: Mitään tavallista syytä oireille ei löytynyt.
En: No common cause for the symptoms could be found.

Fi: Paine sairaalan johdolta kasvoi.
En: The pressure from the hospital management increased.

Fi: Kaikki halusivat tuloksia nopeasti.
En: Everyone wanted results quickly.

Fi: Eero kuitenkin päätti ottaa riskin.
En: However, Eero decided to take a risk.

Fi: Hän muisti vanhan tutkimuksen, joka koski harvinaista sairautta.
En: He remembered an old study concerning a rare disease.

Fi: Se oli epätavallinen ja protokollan vastainen testi, mutta Eero päätti yrittää.
En: It was an unconventional and protocol-breaking test, but Eero decided to try.

Fi: Sillä aikaa Aino tarkkaili tilannetta.
En: Meanwhile, Aino observed the situation.

Fi: Hän tiesi, että Eero riskeerasi uransa, mutta kunnioitti hänen päättäväisyyttään.
En: She knew that Eero was risking his career, but she respected his determination.

Fi: Aino päätti auttaa Eeroa salaa.
En: Aino decided to secretly help Eero.

Fi: Kun muut sairaalan työntekijät eivät nähneet, Aino järjesti kaiken tarpeellisen testin suorittamiseksi.
En: When the other hospital staff weren’t watching, Aino prepared everything necessary for the test.

Fi: Testi oli tehty, ja tuloksia odotettiin jännittyneinä.
En: The test was done, and the results were awaited with tension.

Fi: Lopulta tulokset saapuivat.
En: Finally, the results arrived.

Fi: Jukka sairasti harvinaista, mutta mahdollisesti hoidettavaa sairautta.
En: Jukka was suffering from a rare but potentially treatable disease.

Fi: Oli kuitenkin epävarmaa, toimisiko hoito.
En: However, it was uncertain if the treatment would work.

Fi: Jukan perhe oli epäileväinen, mutta suostui hoitoon.
En: Jukka's family was skeptical but agreed to the treatment.

Fi: Eero aloitti hoidon varovasti.
En: Eero started the treatment cautiously.

Fi: Päivät muuttuivat viikoiksi.
En: Days turned into weeks.

Fi: Eero ja Aino seurasivat Jukan tilaa tarkasti.
En: Eero and Aino closely monitored Jukka's condition.

Fi: Vähitellen Jukka alkoi toipua.
En: Gradually, Jukka began to recover.

Fi: Hänen tilansa stabiloitui, ja oireet alkoivat kadota.
En: His condition stabilized, and the symptoms started to disappear.

Fi: Eero tunsi suuren helpotuksen.
En: Eero felt a great relief.

Fi: Hän oli onnistunut ja voittanut menneisyyden haamut.
En: He had succeeded and conquered the ghosts of his past.

Fi: Eero ei enää epäillyt itseään.
En: Eero no longer doubted himself.

Fi: Hän ymmärsi, että virheet olivat osa oppimista.
En: He understood that mistakes were part of learning.

Fi: Aino puolestaan ansaitsi Eeron kunnioituksen ja luottamuksen.
En: Aino, on the other hand, earned Eero's respect and trust.

Fi: Heidän suhteensa vahvistui ja muuttui ystävyydeksi.
En: Their relationship strengthened and turned into friendship.

Fi: Helsingin kesä jatkui kauniina, ja Töölön sairaala oli edelleen kiireinen.
En: Helsinki’s summer continued beautifully, and Töölö Hospital remained busy.

Fi: Mutta Eero ja Aino olivat löytäneet itseluottamuksen ja rauhan.
En: But Eero and Aino had found confidence and peace.

Fi: He tiesivät, että yhdessä he pystyivät kohtaamaan minkä tahansa haasteen.
En: They knew that together they could face any challenge.


Vocabulary Words:

• brightly: kirkkaasti
• dedicated: omistautunut
• troubled: vaivasi
• mistake: virhe
• diligently: ahkerammin
• haunted: kummitteli
• conscientious: huolellinen
• crush: ihastus
• focus: keskittyminen
• burden: taakka
• strange: outoja
• symptoms: oireita
• worried: huolissaan
• suspicious: epäluuloisia
• explain: selitystä
• pressure: paine
• management: johto
• unconventional: epätavallinen
• protocol-breaking: protokollan vastainen
• determinantion: päättäväisyyttään
• secretly: salaa
• necessary: tarpeellinen
• test: testi
• results: tulokset
• tension: jännittyneinä
• relief: helpotuksen
• succeeded: onnistunut
• doubt: epäillyt
• confidence: itseluottamuksen
• monitor: seurasi