Fluent Fiction - Romanian: Secrets Stir in Dracula’s Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-stir-in-draculas-castle

Story Transcript:

Ro: În inima Transilvaniei, printre munți înalți și păduri vechi, se afla un castel despre care se spunea că a aparținut celebrei legende a Contelui Dracula.
En: In the heart of Transylvania, among tall mountains and ancient forests, there was a castle which was said to have belonged to the famous legend of Count Dracula.

Ro: Aici, doi tineri curioși, Ana și Mihai, au decis să exploreze coridoarele întunecoase și istoria misterioasă a acestui loc.
En: Here, two curious young people, Ana and Mihai, decided to explore the dark corridors and mysterious history of this place.

Ro: Pe măsură ce intrară în castel, Ana era fascinată de atmosfera încărcată de istorie și mister care plutea în camerile vaste și împodobite cu tapiserii vechi.
En: As they entered the castle, Ana was fascinated by the atmosphere charged with history and mystery that lingered in the vast rooms adorned with old tapestries.

Ro: Mihai, pe de altă parte, era sceptic și reducea toate poveștile despre strigoi și fantome la simple invenții menite să sperie copiii.
En: Mihai, on the other hand, was skeptical and dismissed all the stories about vampires and ghosts as mere inventions meant to scare children.

Ro: Explorând împreună, ajunseră într-o încăpere mare, în care armura unui cavaler străjuia în liniște colțul sălii.
En: As they explored together, they arrived in a large room where a knight's armor stood silently in the corner.

Ro: Lumina palidă care trecea prin ferestrele înalte dădea armurii o strălucire vie, aproape magică.
En: The pale light streaming through the tall windows gave the armor a vibrant, almost magical gleam.

Ro: Ana, vrăjită de imaginea încărcată de istorie, se apropie încet, în timp ce Mihai scrută restul sălii în căutare de capcane ascunse sau povești nespuse.
En: Ana, enchanted by the image steeped in history, approached slowly, while Mihai scanned the rest of the room for hidden traps or untold stories.

Ro: "Ce veste aduci, nobil cavaler, din timpurile de demult?
En: "What tidings do you bring, noble knight, from times long past?"

Ro: " glăsui Ana cu o notă de joc în voce, adresându-se armurii ca și cum ar fi fost un bărbat adevărat îmbrăcat în oțel.
En: whispered Ana with a playful tone in her voice, addressing the armor as if it were a true man clad in steel.

Ro: Vorbele ei se pierdură în ecoul sălii, iar răspuns nu veni.
En: Her words faded into the echo of the room, and no response came.

Ro: Ana însă nu se descurajă și continuă, "Sunt Ana, și acesta este tovarășul meu, Mihai.
En: However, Ana was undeterred and continued, "I am Ana, and this is my companion, Mihai.

Ro: Vom fi prietenii tăi dacă împărtășești cu noi poveștile și secretele de-odinioară.
En: We will be your friends if you share with us the stories and secrets of old."

Ro: "Mihai râse, amuzat de jocul Anei, și se apropie încet având în minte să dezvăluie surpriza armurii inanimate.
En: Mihai chuckled, amused by Ana's play, and approached slowly, intending to reveal the surprise of the inanimate armor.

Ro: "Ana," îşi zise în sinea lui, "e clar că ai o imaginație bogată!
En: "Ana," he thought to himself, "you certainly have a vivid imagination!"

Ro: "În acel moment, o bufnitură puternică întrerupse conversația unilaterală.
En: At that moment, a loud thud interrupted the one-sided conversation.

Ro: O ușă secretă se deschise brusc în spatele armurii, dezvăluind o scară spiralată coborând în adâncurile pământului.
En: A secret door suddenly opened behind the armor, revealing a spiral staircase descending into the depths of the earth.

Ro: "Vedeti, Ana!
En: "See, Ana!

Ro: Castelul este plin de secrete și necunoscut!
En: The castle is full of secrets and unknowns!"

Ro: " exclamă Mihai, incredibil de entuziasmat.
En: exclaimed Mihai, incredibly excited.

Ro: Cu inimile bătând la unison și cu oavoare de aventură arzând în ochi, cei doi prieteni pășesc împreună pe scările misterioase, dornici să descopere mai multe despre legenda Dracula și comorile ascunse ale castelului.
En: With their hearts beating as one and a sense of adventure burning in their eyes, the two friends stepped together onto the mysterious stairs, eager to discover more about the legend of Dracula and the hidden treasures of the castle.

Ro: Și așa, în timp ce se lăsau cuprinși de farmecul și enigmele trecutului, întâmplarea cu armura deveni o poveste de amintit, o poveste a aventurii și prieteniei, născută în inima Transilvaniei, la umbra celebrului Castel Dracula.
En: And so, as they became enchanted by the charm and enigmas of the past, the incident with the armor became a story to be remembered, a story of adventure and friendship, born in the heart of Transylvania, in the shadow of the famous Castle Dracula.

Ro: Și deși armura nu îi răspunsese vreodată, Ana a căpătat ceva mult mai valoros - curajul de a îmbrățișa necunoscutul alături de un prieten adevărat.
En: And while the armor had never responded to them, Ana gained something much more valuable - the courage to embrace the unknown alongside a true friend.


Vocabulary Words:

• castle: cetate
• vampire: vampir
• echo: ecou
• armor: armură
• vivid: vivid
• thud: bucatătură
• inanimate: inanimat
• enigmas: enigme
• embrace: îmbrățișa
• treasures: comori
• adventure: aventură
• stepped: pășesc
• atmosphere: atmosferă
• charging: încărcare
• tapestries: tapiserii
• skeptical: sceptic
• reveling: dezmățat
• whispered: șoptit
• startled: speriat
• addressing: adresându-se
• gained: căpătat
• dismissed: reducerea
• awaiting: asteptat
• interrupted: întrerupt
• approached: apropiat
• secret: ușă secretă
• escaped: scăpat
• sinister: întunecat
• linger: plutit
• abound: est