Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Secrets Under Moonlight: Unlocking the Forbidden City's Mysteries
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-under-moonlight-unlocking-the-forbidden-citys-mysteries

Story Transcript:

Zh: 夜晚，故宫的屋顶在秋月下闪耀，空气中弥漫着桂花的香气。
En: At night, the rooftops of the Forbidden City glistened under the autumn moon, and the fragrance of osmanthus filled the air.

Zh: 正是中秋节，人们在庭院里享受月饼，欢声笑语不断。
En: It was the Mid-Autumn Festival, and people in the courtyard enjoyed mooncakes amidst constant laughter and chatter.

Zh: 然而，丽芬没有心思赏月，她的心里充满了对家族传说的向往。
En: However, Lifen had no mind for moon-gazing; her heart was filled with yearning for the family legend.

Zh: 丽芬是一位年轻的艺术历史学家。
En: Lifen was a young art historian.

Zh: 她坚信在故宫深藏着一个秘密，一个关于她家族与古代皇室有联系的秘密。
En: She firmly believed that a secret lay hidden deep within the Forbidden City—a secret connecting her family to the ancient royal court.

Zh: 几代流传的家族故事声称，在故宫某个位子隐藏着一个古老的信件，揭示她的祖先曾是明朝宫廷的一部分。
En: Stories passed down through generations claimed that an ancient letter was hidden somewhere in the Forbidden City, revealing that her ancestors were part of the Ming royal court.

Zh: 丽芬选择去探索古籍馆，
En: Lifen chose to explore the ancient books archive.

Zh: 她在故宫工作良久，知道那里可能藏有她要寻找的东西。
En: Having worked in the Forbidden City for a long time, she knew it might hold what she was seeking.

Zh: 然而，她并不孤单，钟就在附近，默默地履行着他的职责。
En: However, she was not alone; Zhong was nearby, quietly fulfilling his duties.

Zh: 钟是故宫的保安，对丽芬的举动充满疑虑，他不习惯打破规则。
En: Zhong, being a security guard at the Forbidden City, was full of suspicion about Lifen's actions, unaccustomed as he was to breaking rules.

Zh: 在中秋晚宴后，丽芬悄悄溜进古籍馆。
En: After the Mid-Autumn feast, Lifen quietly slipped into the ancient books archive.

Zh: 她的脚步轻盈而坚定，但心里却踌躇不安。
En: Her steps were light yet determined, but inside, she was perturbed.

Zh: 她必须在钟发现她之前找到那封信。
En: She needed to find the letter before Zhong discovered her.

Zh: 钟则在外巡视，一如既往地注视着故宫的一切。
En: Zhong was patrolling outside, as always watching over everything in the Forbidden City.

Zh: 他对丽芬有些担心，这位年轻的学者似乎有些神秘。
En: He was somewhat worried about Lifen, as the young scholar seemed a bit mysterious.

Zh: 然而，他相信，在他所在的故宫里，没有秘密能永远隐瞒。
En: Yet he believed that in the Forbidden City, where he worked, no secret could remain hidden forever.

Zh: 经过长久的搜索，丽芬终于在一个书架后发现了一个隐蔽的隔层。
En: After a long search, Lifen finally discovered a concealed compartment behind a bookshelf.

Zh: 当她颤抖着手打开时，警报突然响起。
En: Just as she opened it with trembling hands, an alarm suddenly blared.

Zh: 钟迅速赶到了现场，看见丽芬神色凝重地站在门前。
En: Zhong quickly rushed to the scene, seeing Lifen standing at the door with a grave expression.

Zh: “你在做什么？”钟严肃地问,
En: "What are you doing?" Zhong asked sternly.

Zh: 虽然他心里充满疑问，但表面依然镇定。
En: Although filled with doubt, he maintained a calm exterior.

Zh: 丽芬咬了咬嘴唇，决定坦白地说：“这是一封信，我相信它和我的家族历史有关。”
En: Lifen bit her lip and decided to confess openly, "It's a letter that I believe is related to my family's history."

Zh: 钟沉默片刻，他看得出她眼中闪烁的诚实与渴望。
En: Zhong was silent for a moment, seeing the honesty and desire glinting in her eyes.

Zh: 在良知的驱使下，他做出了一个不寻常的决定。
En: Driven by his conscience, he made an unusual decision.

Zh: 他快速地帮助丽芬拿到信件，然后带她迅速离开古籍馆。
En: He quickly helped Lifen retrieve the letter and then swiftly guided her out of the archive.

Zh: “快走，在有人发现之前，”钟低声说。
En: "Hurry, before anyone finds out," Zhong whispered.

Zh: 两人成功地避开了惩罚，丽芬紧紧握着那封信。
En: They successfully avoided punishment, and Lifen clutched the letter tightly.

Zh: 她的心中充满了感激，不仅因为找到了信，也因为钟的帮助让她感受到分享秘密可以带来的信任。
En: Her heart was filled with gratitude, not only for finding the letter but also for Zhong's help, which made her feel the trust that comes from sharing a secret.

Zh: 那晚，丽芬和钟坐在故宫的角落，
En: That night, Lifen and Zhong sat in a corner of the Forbidden City.

Zh: 借着月光，她缓缓打开那封古老的信件。
En: By moonlight, she slowly opened the ancient letter.

Zh: 果然，信中提及她的一位祖先参与了明朝宫廷的某次重要事件。
En: Indeed, it mentioned an ancestor of hers who participated in a significant event of the Ming court.

Zh: 这一发现不仅丰富了她的家族历史，也让钟对宫殿中的历史故事燃起了新的兴趣。
En: This discovery not only enriched her family history but also sparked a new interest in Zhong for the historical stories within the palace.

Zh: 在故宫的月光下，两人共享着此刻的宁静与幸福，
En: Under the moonlight of the Forbidden City, the two shared a moment of peace and happiness.

Zh: 钟也从中体会到了历史的魅力。而丽芬，终于释怀了一直以来的寻根之旅，
En: Zhong also experienced the allure of history, while Lifen finally concluded her long quest for roots.

Zh: 她懂得了历史的力量，也懂得了与人分享的美好。
En: She understood the power of history and the beauty of sharing with others.


Vocabulary Words:

• rooftops: 屋顶
• glisten: 闪耀
• fragrance: 香气
• courtyard: 庭院
• mooncakes: 月饼
• yearning: 向往
• historian: 历史学家
• legend: 传说
• ancestors: 祖先
• archive: 馆
• patrolling: 巡视
• concealed: 隐蔽
• trembling: 颤抖
• blared: 响起
• grave: 凝重
• sternly: 严肃地
• confess: 坦白
• conscience: 良知
• punishment: 惩罚
• gratitude: 感激
• ancestor: 祖先
• significant: 重要的
• enriched: 丰富了
• sparked: 燃起
• quest: 旅程
• roots: 根基
• allure: 魅力
• autumn: 秋
• mysterious: 神秘
• sharing: 分享