Fluent Fiction - Turkish: Secrets Under the Istanbul Sunset: Emre's Bold Fireworks Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-under-the-istanbul-sunset-emres-bold-fireworks-night

Story Transcript:

Tr: Bosphorus Sunset Resort, İstanbul Boğazı'nın suları boyunca uzanıyordu.
En: Bosphorus Sunset Resort extended along the waters of the Istanbul Bosphorus.

Tr: Güneş battığında, kırmızı ve turuncu gökyüzünü yansıtıyordu, her taraf bir masal gibiydi.
En: When the sun set, it reflected the red and orange sky, and everything seemed like a fairy tale.

Tr: İşte bu büyülü yerde, Emre ve Leyla, yaz okulu programındaydılar.
En: In this magical place, Emre and Leyla were attending a summer school program.

Tr: Emre, İstanbul'da doğmuş, büyümüş bir çocuktu.
En: Emre was a boy born and raised in Istanbul.

Tr: Tarihle ilgileniyordu, kitaplara gömülürdü.
En: He was interested in history and buried himself in books.

Tr: Ama içten içe, büyük maceralar yaşamak, denizler aşmak isterdi.
En: But deep down, he wanted to have great adventures and cross seas.

Tr: O yaz, Bosphorus Sunset Resort'ta, onu etkileyen biri vardı: Leyla.
En: That summer, at Bosphorus Sunset Resort, there was someone who captivated him: Leyla.

Tr: Leyla, yaz okuluna Emre ile birlikte katılmıştı, zarifti ve güzeldi.
En: Leyla had joined the summer school program with Emre, she was graceful and beautiful.

Tr: Emre, Leyla'yı etkilemek için çabalıyordu.
En: Emre was striving to impress her.

Tr: Yaz okulu programı katıydı.
En: The summer school program was strict.

Tr: Öğretmenler, öğrencilerin sıkı çalışmasını bekliyordu.
En: Teachers expected the students to work hard.

Tr: Her gün dersler, projeler ve çalışmalarla doluydu.
En: Every day was filled with lessons, projects, and studies.

Tr: Emre, derse odaklanmaya çalışıyordu ama sürekli Leyla'yı düşünüyordu.
En: Emre tried to focus on the classes, but he constantly thought about Leyla.

Tr: Biraz cesaret, biraz heyecan arıyordu.
En: He was looking for a bit of courage and excitement.

Tr: Bir gün, Emre cesaretini topladı.
En: One day, Emre gathered his courage.

Tr: Leyla'ya bir sürpriz planladı.
En: He planned a surprise for Leyla.

Tr: Bosphorus Sunset Resort'tan gizlice çıkacaklar, Boğaz'daki havai fişekleri izleyeceklerdi.
En: They would secretly leave Bosphorus Sunset Resort to watch the fireworks over the Bosphorus.

Tr: Bu tehlikeliydi.
En: It was dangerous.

Tr: Ama Emre, Leyla'nın gözlerinde maceranın ışığını görmek istiyordu.
En: But Emre wanted to see the spark of adventure in Leyla's eyes.

Tr: Gece oldu.
En: Night fell.

Tr: Emre, Leyla'yı bahçede buldu.
En: Emre found Leyla in the garden.

Tr: "Leyla, benimle gel. Sana bir şey göstermek istiyorum," dedi.
En: "Leyla, come with me. I want to show you something," he said.

Tr: Leyla biraz tereddüt etti ama Emre'ye güvendi.
En: Leyla hesitated a little but trusted Emre.

Tr: Beraberce gizlice dışarı çıktılar. Sessiz adımlarla ilerlediler, korkarak ama heyecanla.
En: Together, they sneaked out quietly, stepping with cautious excitement.

Tr: İskeleye vardılar.
En: They arrived at the pier.

Tr: Boğaz'ın serin rüzgarı yüzlerine vurdu.
En: The cool breeze of the Bosphorus hit their faces.

Tr: "Hazır mısın?" dedi Emre.
En: "Are you ready?" Emre asked.

Tr: Leyla hayranlıkla başını salladı.
En: Leyla nodded with admiration.

Tr: Derken, havai fişekler patladı, gökyüzü renk cümbüşüne döndü.
En: Suddenly, fireworks exploded, turning the sky into a riot of colors.

Tr: İkisi de gözlerini kapayıp bu büyülü anın tadını çıkardılar.
En: They both closed their eyes and enjoyed this magical moment.

Tr: Emre, Leyla'ya döndü.
En: Emre turned to Leyla.

Tr: "Görmek istediğin bu muydu?" diye sordu.
En: "Is this what you wanted to see?" he asked.

Tr: Leyla gülümsedi.
En: Leyla smiled.

Tr: "Evet, Emre. Teşekkür ederim."
En: "Yes, Emre. Thank you."

Tr: Zaman geçtikçe havai fişekler bitti, gökyüzü yeniden karanlığa büründü.
En: As time passed, the fireworks ended, and the sky returned to darkness.

Tr: Ama Emre'nin içi ışıldıyordu.
En: But Emre still glowed inside.

Tr: Macerası başarıyla sonuçlanmıştı.
En: His adventure had been a success.

Tr: Sessizce geri döndüler. Kimse onları fark etmedi.
En: They quietly returned without anyone noticing.

Tr: Ertesi gün, Emre daha cesur, daha kararlıydı.
En: The next day, Emre was more courageous and determined.

Tr: O an, hayatının geri kalanında maceraları kucaklayacağını biliyordu.
En: In that moment, he knew he would embrace adventures for the rest of his life.

Tr: Leyla ile paylaştığı o gece, onu değiştirmişti.
En: The night he shared with Leyla had changed him.

Tr: Artık sadece kitaplarda değil, gerçek hayatta da maceralar yaşamaya hazırdı.
En: Now, he was ready for adventures not just in books but in real life.

Tr: Bosphorus Sunset Resort'ta geçen yaz, Emre için bir dönüm noktası olmuştu.
En: The summer spent at Bosphorus Sunset Resort was a turning point for Emre.

Tr: Şimdi, yaşadığı her anı daha çok kıymetlendirecekti.
En: From then on, he would cherish every moment he lived.

Tr: Ve evet, maceralar her zaman tehlikeliydi ama bazen risk almak hayatın en güzel parçasıydı.
En: And yes, adventures were always dangerous, but sometimes taking risks was the most beautiful part of life.


Vocabulary Words:

• resort: tatil köyü
• extended: uzanıyordu
• reflected: yansıtıyordu
• fairy tale: masal
• magical: büyülü
• attending: katılıyor
• raised: büyümüş
• buried: gömülmek
• adventures: macera
• captivated: etkilenmek
• graceful: zarif
• striving: çabalamak
• strict: katı
• lessons: dersler
• projects: projeler
• studies: çalışmalar
• courage: cesaret
• excitement: heyecan
• gathered: toplamak
• planned: planlamak
• secretly: gizlice
• fireworks: havai fişekler
• dangerous: tehlikeli
• spark: ışık
• sneaked: gizlice
• cautious: dikkatli
• breeze: rüzgar
• riot: cümbüş
• glowed: ışıltı
• embrace: kucaklamak