Fluent Fiction - Polish: Secrets Unveiled: A Day of Discovery Amidst Greek Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-unveiled-a-day-of-discovery-amidst-greek-ruins

Story Transcript:

Pl: Gorące, letnie słońce oświetlało starożytne ruiny w Grecji.
En: The hot, summer sun illuminated the ancient ruins in Greece.

Pl: Pośród kruszących się kolumn i oliwnych drzew Marek i Zofia spacerowali ścieżkami pełnymi turystów.
En: Amidst the crumbling columns and olive trees, Marek and Zofia walked the tourist-filled paths.

Pl: Marek to cichy miłośnik historii, a Zofia to odważna fotografka.
En: Marek was a quiet history enthusiast, while Zofia was a daring photographer.

Pl: Oboje mieli swoje cele.
En: Both had their own goals.

Pl: Marek chciał znaleźć rzadki artefakt, coś, co przypomni mu o jego miłości do historii.
En: Marek wanted to find a rare artifact, something that would remind him of his love for history.

Pl: Wiedział, że wśród handlarzy może być ktoś, kto ma coś wyjątkowego.
En: He knew that among the vendors there might be someone who had something unique.

Pl: Zofia chciała uchwycić idealne zdjęcie, coś, co pokaże piękno i tajemniczość tych starożytnych miejsc.
En: Zofia wanted to capture the perfect photo, something that would show the beauty and mystery of these ancient places.

Pl: Ale był problem: ruiny zamykały się wkrótce, a czasu było coraz mniej.
En: But there was a problem: the ruins were closing soon, and time was running out.

Pl: „Musimy się rozdzielić” – zaproponował Marek, patrząc na zegarek.
En: “We need to split up,” suggested Marek, looking at his watch.

Pl: Zofia skrzywiła się na tę myśl.
En: Zofia grimaced at the thought.

Pl: „A co jeśli się zgubimy?” „Mamy telefony komórkowe.
En: “What if we get lost?” “We have cell phones.

Pl: Zadzwoń, jeśli będziesz miała kłopot” – odpowiedział Marek z uśmiechem.
En: Call if you have any trouble,” replied Marek with a smile.

Pl: Zofia wzruszyła ramionami, ale zgodziła się.
En: Zofia shrugged but agreed.

Pl: Marek ruszył w kierunku stoisk handlarzy, podczas gdy Zofia skierowała się ku mniej uczęszczanej części ruin.
En: Marek headed toward the vendor stalls while Zofia moved towards the less frequented part of the ruins.

Pl: Marek przeglądał różne stragany.
En: Marek browsed through various stands.

Pl: Były tam figurki, monety i inne drobiazgi.
En: There were figurines, coins, and other trinkets.

Pl: Nagle, jeden z handlarzy zwrócił jego uwagę.
En: Suddenly, one of the vendors caught his attention.

Pl: Na stole leżał starożytny medalion, zdobiony w skomplikowane wzory.
En: On the table lay an ancient medallion, adorned with intricate patterns.

Pl: Marek wiedział, że to coś ważnego.
En: Marek knew that this was something significant.

Pl: „Ile to kosztuje?” – zapytał Marek.
En: “How much does it cost?” asked Marek.

Pl: „To rzadki przedmiot, młodzieńcze.
En: “This is a rare item, young man.

Pl: Cena jest wysoka” – odpowiedział handlarz.
En: The price is high,” replied the vendor.

Pl: Marek zrozumiał, że to jego szansa.
En: Marek realized this was his chance.

Pl: Przez wiele lat oszczędzał pieniądze na takie okazje.
En: He had been saving money for opportunities like this for many years.

Pl: Wyciągnął portfel i zapłacił handlarzowi, czując, że dokonał ważnego zakupu.
En: He took out his wallet and paid the vendor, feeling he had made an important purchase.

Pl: W tym czasie Zofia zagłębiła się w ruiny.
En: Meanwhile, Zofia delved deeper into the ruins.

Pl: Zdjęcia, które robiła, były piękne, ale ciągle czuła, że to nie to.
En: The photos she was taking were beautiful, but she still felt it wasn't quite right.

Pl: Wtedy zauważyła małą ścieżkę prowadzącą w bok, prawie niewidoczną.
En: Then she noticed a small path leading off to the side, almost invisible.

Pl: Bez wahania, postanowiła ją zbadać.
En: Without hesitation, she decided to explore it.

Pl: Na końcu ścieżki odkryła niewielką, ukrytą część ruin.
En: At the end of the path, she discovered a small, hidden part of the ruins.

Pl: Była tam starożytna mozaika, oświetlona słonecznymi promieniami przebijającymi się przez liście drzew.
En: There was an ancient mosaic, illuminated by sun rays piercing through the tree leaves.

Pl: Zofia wiedziała, że to jest to.
En: Zofia knew this was it.

Pl: Wyjęła aparat i zrobiła kilka zdjęć, wiedząc, że każde z nich jest doskonałe.
En: She took out her camera and snapped several photos, knowing each one was perfect.

Pl: Ruiny zaczęły się zamykać.
En: The ruins were starting to close.

Pl: Marek i Zofia spotkali się przy wejściu.
En: Marek and Zofia met at the entrance.

Pl: Marek trzymał swój cenny medalion, a Zofia uśmiechała się, przeglądając zdjęcia.
En: Marek was holding his precious medallion, while Zofia smiled, looking through her photos.

Pl: „Znalazłeś coś?” – zapytała Zofia, widząc błysk dumy w oczach Marka.
En: “Did you find something?” asked Zofia, seeing the gleam of pride in Marek's eyes.

Pl: „I ty?” – odpowiedział, widząc jej uśmiech.
En: “And you?” he replied, noticing her smile.

Pl: Oboje osiągnęli swoje cele.
En: Both achieved their goals.

Pl: Marek nauczył się podejmować ryzyko, a Zofia doceniła wartość cierpliwości.
En: Marek learned to take risks, and Zofia appreciated the value of patience.

Pl: Dzień był gorący, czas krótki, ale ruiny Grecji pozostawiły w ich sercach niezatarte wspomnienia.
En: The day was hot, the time short, but the ruins of Greece left indelible memories in their hearts.


Vocabulary Words:

• ancient: starożytny
• ruins: ruiny
• illuminated: oświetlało
• crumbling: kruszących się
• enthusiast: miłośnik
• artifact: artefakt
• vendor: handlarz
• unique: wyjątkowy
• capture: uchwycić
• grimaced: skrzywiła się
• frequented: uczęszczanej
• adorned: zdobiony
• intricate: skomplikowane
• significant: ważnego
• purchase: zakupu
• delved: zagłębiła się
• mosaic: mozaika
• invisible: niewidoczną
• hesitation: wahania
• pride: dumy
• path: ścieżka
• valuable: cenny
• risk: ryzyko
• patience: cierpliwości
• indelible: niezatarte
• memories: wspomnienia
• tourist: turystów
• stalls: stragany
• trinkets: drobiazgi
• gleam: błysk