Fluent Fiction - Polish: Seeds of Friendship: How Art and Gardening Found Harmony
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/seeds-of-friendship-how-art-and-gardening-found-harmony

Story Transcript:

Pl: Kwiatowa Gospodarstwo przyciągało gości z całego regionu.
En: Flower Farm attracted visitors from the entire region.

Pl: Ukryta między wzgórzami stała się miejscem letniego festiwalu, który ożywiał urokliwe pola kwiatowe.
En: Nestled among the hills, it became the venue for a summer festival that enlivened the charming flower fields.

Pl: Letnie słońce świeciło jasno, a ciepły wiatr niósł zapach lawendy i róż daleko po okolicy.
En: The summer sun shone brightly, and the warm breeze carried the scent of lavender and roses far and wide.

Pl: To tutaj spotkali się Janek i Marta.
En: It was here that Janek and Marta met.

Pl: Janek, zapalony ogrodnik, marzył o własnym ogrodzie otwartym dla gości.
En: Janek, an enthusiastic gardener, dreamed of having his own garden open to visitors.

Pl: Słyszał o rzadkim kwiecie, który miał być prezentowany na festiwalu.
En: He had heard about a rare flower set to be showcased at the festival.

Pl: Tymczasem Marta, artystka znużona miejskim zgiełkiem, szukała spokoju na farmie i inspiracji dla swojego nowego projektu.
En: Meanwhile, Marta, an artist weary of the city hustle, was seeking peace on the farm and inspiration for her new project.

Pl: Tego ciepłego dnia oboje dotarli na farmę z tym samym celem: znalezienia inspiracji i odkrycia czegoś nowego.
En: On that warm day, both arrived at the farm with the same goal: to find inspiration and discover something new.

Pl: Ich ścieżki skrzyżowały się przy stoisku z limitowaną edycją nasion kwiatów.
En: Their paths crossed at a booth with a limited edition of flower seeds.

Pl: Była to ostatnia paczka.
En: It was the last pack.

Pl: Janek i Marta, początkowo zirytowani, zaczęli się sprzeczać o to, kto powinien ją dostać.
En: Initially irritated, Janek and Marta began to argue over who should get it.

Pl: „Dlaczego chcesz te nasiona?” – zapytała Marta podejrzliwie.
En: "Why do you want these seeds?" Marta asked suspiciously.

Pl: "Potrzebuję ich do mojego ogrodu," odparł Janek stanowczo.
En: "I need them for my garden," Janek responded firmly.

Pl: Marta przewróciła oczami.
En: Marta rolled her eyes.

Pl: „A ja potrzebuję ich do sztuki...” rzuciła z lekką nutą frustracji.
En: "And I need them for my art..." she said with a hint of frustration.

Pl: Uświadomiwszy sobie, że przegapili ostatnią wycieczkę po farmie, postanowili niechętnie zwiedzić ją razem.
En: Realizing they had missed the last farm tour, they reluctantly decided to explore it together.

Pl: Spacerując pośród tulipanów i dalii, zaczęli rozmawiać.
En: Walking among tulips and dahlias, they started talking.

Pl: Janek podzielił się swoją wiedzą na temat uprawy roślin, a Marta opowiedziała o tym, jak różne kształty i kolory inspirują jej obrazy.
En: Janek shared his knowledge of plant cultivation, while Marta talked about how different shapes and colors inspired her paintings.

Pl: Podczas wędrówki natknęli się na niezwykły widok.
En: During their walk, they stumbled upon an extraordinary sight.

Pl: Na polu, otoczone innymi roślinami, rosły rzadkie hybrydowe kwiaty.
En: In a field, surrounded by other plants, grew rare hybrid flowers.

Pl: To była ich szansa.
En: It was their chance.

Pl: Wiedzieli, że tylko jedno z nich mogło sobie pozwolić na zabranie tej wyjątkowej rośliny do domu.
En: They knew that only one of them could afford to take this unique plant home.

Pl: Patrząc na siebie, Janek i Marta zrozumieli, że warto się dzielić.
En: Looking at each other, Janek and Marta understood the value of sharing.

Pl: Zdecydowali się podzielić nasionami i wiedzą, którą zdobyli.
En: They decided to share the seeds and knowledge they had gained.

Pl: „Możemy stworzyć coś razem,” zaproponowała Marta.
En: "We can create something together," Marta suggested.

Pl: „Publiczny ogród sztuki,” dodał Janek z uśmiechem.
En: "A public art garden," Janek added with a smile.

Pl: Połączyli swoje pasje.
En: They combined their passions.

Pl: Marta malowała, a Janek uprawiał.
En: Marta painted, and Janek cultivated.

Pl: Po tym dniu na Kwiatowej Gospodarstwie, żyli zgodnie nie tylko z naturą, ale i sztuką.
En: After that day at the Flower Farm, they lived in harmony not only with nature but also with art.

Pl: Janek nauczył się wartości współpracy, a Marta odkryła nowe oblicze piękna w ogrodnictwie.
En: Janek learned the value of collaboration, and Marta discovered a new face of beauty in gardening.

Pl: Razem stworzyli miejsce, które przyciągało ludzi z daleka, oferując im chwilę wytchnienia i radość z połączenia sztuki i kwiatów.
En: Together, they created a place that attracted people from afar, offering them a moment of respite and the joy of the fusion of art and flowers.


Vocabulary Words:

• attracted: przyciągało
• nestled: ukryta
• venue: miejscem
• enlivened: ożywiał
• charming: urokliwe
• breeze: wiatr
• far and wide: daleko po okolicy
• enthusiastic: zapalony
• rare: rzadkim
• showcased: prezentowany
• weary: znużona
• hustle: zgiełkiem
• suspiciously: podejrzliwie
• irritated: zirytowani
• frustration: frustracji
• reluctantly: niechętnie
• stumbled upon: natknęli się na
• extraordinary: niezwykły
• hybrid: hybrydowe
• afford: pozwolić
• sharing: dzielić
• collaboration: współpracy
• discovered: odkryła
• respite: wytchnienia
• fusion: połączenia
• cultivation: uprawy
• tour: wycieczkę
• shapes: kształty
• knowledge: wiedzą
• public: publiczny