Fluent Fiction - Welsh: Shears of Victory: An Unlikely Champ is Born
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/shears-of-victory-an-unlikely-champ-is-born

Story Transcript:

Cy: Roedd hi'n ddiwrnod cynnes yn Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, lle'r oedden nhw'n paratoi ar gyfer digwyddiad mwyaf y flwyddyn: y gystadleuaeth cneifio defaid.
En: It was a warm day in Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, where they were preparing for the biggest event of the year: the sheep shearing competition.

Cy: Roedd pawb yn y pentref yn siarad am y peth, yn cynnwys Evan a Anwen, dau ffrind gorau oedd yn byw yn y pentref bach hwn ar Ynys Môn.
En: Everyone in the village was talking about it, including Evan and Anwen, two best friends who lived in this small village on the Isle of Anglesey.

Cy: Roedd Evan yn ddyn ifanc cryf ac uchelgeisiol, ond nid oedd ganddo brofiad o gneifio defaid.
En: Evan was a strong and ambitious young man, but he had no experience with sheep shearing.

Cy: Roedd Anwen yn fwy ymarferol ac yn gyfarwydd â'r traddodiadau pentref, ond doedd hi ddim wedi cneifio defaid chwaith.
En: Anwen was more practical and familiar with the village traditions, but she hadn't sheared sheep either.

Cy: Un bore, wrth gerdded drwy'r pentref, gwelodd Evan nifer o bosteri lliwgar yn hysbysebu'r gystadleuaeth.
En: One morning, as they walked through the village, Evan saw numerous colorful posters advertising the competition.

Cy: Heb sylwi, cerddodd yn ei syth at y bwrdd cofrestru lle roedd pobl yn cofrestru eu henwau.
En: Unnoticed, he walked straight to the registration table where people were signing their names.

Cy: Gydag ysbryd cystadleuol yn ei galon, ysgrifennodd Evan ei enw ar y papur, meddwl ei fod yn ymuno â ras rhedeg, dim ond i sylweddoli'n hwyrach ei fod wedi ymrestru ar gyfer y gystadleuaeth cneifio!
En: With a competitive spirit in his heart, Evan wrote his name on the paper, thinking he was entering a race, only to realize later that he had registered for the sheep shearing competition!

Cy: Roedd Anwen wedi gweld beth wnaeth Evan ac aeth ato i ofyn beth roedd o wedi'i wneud.
En: Anwen had seen what Evan did and went to ask him what he had done.

Cy: "Evan, wyt ti'n gwybod beth yw hwn?" meddai hi, gan ddangos y poster cneifio iddo.
En: "Evan, do you know what this is?" she said, showing him the sheep shearing poster.

Cy: Sydyn, daeth wyneb Evan mor wyn â'r defaid y byddai'n rhaid iddo eu cneifio.
En: Suddenly, Evan's face turned as white as the sheep he would have to shear.

Cy: "Na, na, na!" ebe Evan, "Dw i ddim yn gwybod sut i gneifio o gwbl!"
En: "No, no, no!" exclaimed Evan, "I don't know how to shear at all!"

Cy: Penderfynodd Anwen helpu Evan.
En: Anwen decided to help Evan.

Cy: Roedd ganddi hen ewythr, Huw, a oedd yn feistr ar gneifio defaid, felly aethon nhw ato ar frys i ofyn am ei gymorth.
En: She had an old uncle, Huw, who was a master at shearing sheep, so they hurried to ask for his help.

Cy: Gyda llai na phythefnos cyn y gystadleuaeth, dechreuodd Evan ymarfer o dan lygad barcud Huw.
En: Less than a fortnight before the competition, Evan began practicing under Huw's watchful eye.

Cy: O fore tan nos, bu'n dysgu sut i drin y siswrn a llonyddu'r defaid, a oedd yn sgrialu a chwerthin wrth iddo geisio ymdopi â'u blewog.
En: From morning till night, he learned how to handle the shears and calm the sheep, which squirmed and laughed as he tried to deal with their wool.

Cy: A daeth y diwrnod mawr.
En: And the big day arrived.

Cy: Roedd torfeydd enfawr wedi ymgynnull o amgylch y lleoliad, a defaid brafon yn rhesi yn aros eu tro.
En: Huge crowds had gathered around the location, and beautiful sheep lined up waiting their turn.

Cy: Roedd Evan yn nerfus iawn, ond roedd Anwen a Huw wrth ei ochr, yn siarad geiriau o galon i'w galonu.
En: Evan was very nervous, but Anwen and Huw were by his side, speaking words of encouragement.

Cy: Cyhoeddwyd yr enwau, a sefyllodd Evan yn ei le.
En: The names were announced, and Evan stood in his place.

Cy: Cofiai bopeth a ddysgodd; yr awen a gafodd wrth drin y defaid ac yna, yn sydyn, roedd popeth yn digwydd yn naturiol.
En: He remembered everything he had learned; the skill he had gained while handling the sheep and then, suddenly, everything happened naturally.

Cy: Caid cneifio'r defaid yn ofalus ac yn gyflym, gan adael pawb yn syfrdanu.
En: He sheared the sheep carefully and quickly, leaving everyone astonished.

Cy: Wrth i'r amser fynd heibio, roedd hi'n amlwg nad oedd Evan bellach yn cystadleuydd anobeithiol.
En: As time passed, it was clear that Evan was no longer a hopeless competitor.

Cy: Roedd ei ddefaid yn edrych yn lân ac yn daclus, heb unrhyw anafiadau neu broblemau.
En: His sheep looked clean and tidy, without any injuries or issues.

Cy: A phan glywodd y gynulleidfa y canlyniad, roedd y cyffro yn yr awyr.
En: And when the audience heard the result, excitement filled the air.

Cy: Evan, y bachgen na wyddai dim am gneifio defaid wythnosau'n ôl, roedd bellach yn enillydd y gystadleuaeth cneifio defaid ym mhentref Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.
En: Evan, the boy who knew nothing about shearing sheep weeks ago, was now the winner of the sheep shearing competition in the village of Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.

Cy: Roedd ei fuddugoliaeth yn destun balchder, nid yn unig iddo ef, ond i Anwen a Huw hefyd.
En: His victory was a matter of pride, not only for himself, but also for Anwen and Huw.

Cy: Roedd pawb yn eu cyfeirio fel arwyr y diwrnod.
En: Everyone referred to them as the heroes of the day.

Cy: Roedd Evan diolchgar am y cyfeillgarwch ac am y dysgu, a llawenhau yn ei lwyddiant.
En: Evan was grateful for the friendship and the learning, rejoicing in his success.

Cy: Ac fel y nosodd dros y pentref, y teimlai pawb wefr y diwrnod, a gallu'r gymuned i ddod at ei gilydd ac i greu atgofion nas anghofir yn hawdd.
En: As the night fell over the village, everyone felt the joy of the day, and the community's ability to come together and create unforgettable memories.


Vocabulary Words:

• warm: cynnes
• shearing: cneifio
• competition: gystadleuaeth
• village: pentref
• registration: cofrestru
• spirit: ysbryd
• poster: boster
• registration table: bwrdd cofrestru
• fortnight: phythefnos
• handle: drin
• crowds: torfeydd
• nervous: nerfus
• astonished: syfrdanu
• victory: buddugoliaeth
• heroes: arwyr
• friendship: cyfeillgarwch
• success: llwyddiant
• memories: atgofion
• experienced: profiadol
• calm: llonyddu
• traditions: traddodiadau
• competitor: cystadleuydd
• grateful: diolchgar
• win: ennill
• encouragement: galonu
• unforgettable: anghofiadwy
• community: gymuned
• together: at ei gilydd
• handling: ymdopi
• watchful: barcud