Fluent Fiction - Turkish: Shelter Survival: Emre's Crisis and The Courageous Cure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/shelter-survival-emres-crisis-and-the-courageous-cure

Story Transcript:

Tr: Yeraltı sığınağının içindeydi.
En: He was inside the underground shelter.

Tr: Metal duvarlar sessizdi, ancak makinelerin uğultusu her yerdeydi.
En: The metal walls were silent, but the hum of machines was everywhere.

Tr: Burada yaşam zor ve karanlıktı.
En: Life here was difficult and dark.

Tr: Emre bu sığınağın önemli bir mühendisi, Leyla ise dikkatli bir sağlık görevlisiydi.
En: Emre was an important engineer in this shelter, and Leyla was a careful health officer.

Tr: Yazın sıcak günlerinden biriydi.
En: It was one of the hot days of summer.

Tr: Güneşin ışığı yoktu, ama dışarının sıcaklığını hissettiler.
En: There was no sunlight, yet they felt the warmth from outside.

Tr: Emre önemli bir projeyle uğraşıyordu.
En: Emre was working on an important project.

Tr: Ansızın, cildi kızarmaya, nefesi daralmaya başladı.
En: Suddenly, his skin began to redden, and his breathing became labored.

Tr: "Neler oluyor?"
En: "What's happening?"

Tr: diye düşündü Emre.
En: thought Emre.

Tr: Böyle bir alerjik tepkiyi hayatında ilk kez yaşıyordu.
En: He was experiencing such an allergic reaction for the first time in his life.

Tr: "Emre, bir sorun mu var?"
En: "Emre, is there a problem?"

Tr: diye sordu Leyla, dikkatli sesiyle.
En: asked Leyla, with her attentive voice.

Tr: Leyla daima tetikteydi ve Emre'nin rahatsızlığını fark etmişti.
En: Leyla was always vigilant and had noticed Emre's discomfort.

Tr: "Sanırım alerjik bir tepkim var," diye yanıtladı Emre.
En: "I think I have an allergic reaction," replied Emre.

Tr: "Nedene emin değilim ama hemen çözmeliyiz.
En: "I'm not sure of the cause, but we need to resolve it immediately.

Tr: İşim beklemez."
En: My work can't wait."

Tr: Leyla derhal harekete geçti.
En: Leyla sprang into action.

Tr: Sığınakta az kaynak vardı.
En: There were limited resources in the shelter.

Tr: Alyanslar, ilk yardım çantası ve birkaç basit tıbbi alet ile Emre'nin tepkisini kontrol etmeye çalıştı.
En: With bandages, a first aid kit, and a few simple medical tools, she tried to control Emre's reaction.

Tr: "Çalışmanı ertelesen iyi olur," dedi Leyla.
En: "You should postpone your work," said Leyla.

Tr: "Sağlığın daha önemli."
En: "Your health is more important."

Tr: Emre tereddüt etti.
En: Emre hesitated.

Tr: İşine odaklanmak istiyordu.
En: He wanted to focus on his work.

Tr: Ancak Leyla'nın bakışlarını gördü.
En: But he saw Leyla's look.

Tr: Artık sadece iş önemli değildi, sağlığı da değerliydi.
En: It was no longer just about the work; his health was valuable too.

Tr: Emre, "Tamam, yardım et," dedi zor da olsa.
En: "Okay, help me," said Emre, albeit reluctantly.

Tr: Leyla, ona güven verici bir bakış attı.
En: Leyla gave him a reassuring look.

Tr: Ellerindeki sınırlı malzemelerle bir ilaç hazırlamaya çalıştı.
En: She tried to prepare a remedy with the limited materials they had.

Tr: Ne yapacağını iyi biliyordu ama bu oldukça riskli bir işti.
En: She knew what she was doing, but it was a risky task.

Tr: Zaman geçtikçe, Emre'nin durumu kötüleşti.
En: As time passed, Emre's condition worsened.

Tr: Leyla daha fazla ter dökmeye başladı.
En: Leyla began to sweat more.

Tr: Sonunda, cesur bir kararla doğaçlama bir karışım hazırladı.
En: Finally, with a bold decision, she prepared an improvised mixture.

Tr: Emre'ye verdi ve sessiz bir dua etti.
En: She gave it to Emre and silently prayed.

Tr: Alerjinin etkileri yavaşça ama kesinlikle azalmaya başladı.
En: The effects of the allergy slowly but surely started to diminish.

Tr: Emre kendine gelirken, Leyla rahat bir nefes aldı.
En: As Emre recovered, Leyla breathed a sigh of relief.

Tr: Birlikte bu zorluğu aşmışlardı.
En: Together, they had overcome this challenge.

Tr: Emre derin bir nefes aldı ve Leyla'ya şükran dolu bir gülümseme ile baktı.
En: Emre took a deep breath and looked at Leyla with a grateful smile.

Tr: "Sağ ol Leyla.
En: "Thank you, Leyla.

Tr: Sağlığımın ne kadar önemli olduğunu anladım," dedi Emre.
En: I've realized how important my health is," said Emre.

Tr: İkisi de işlerine geri döndü.
En: They both returned to their work.

Tr: Ama bu kez, Emre daha bilinçliydi.
En: But this time, Emre was more conscious.

Tr: Sağlığının ve Leyla gibi bir dostun değerini anlamıştı.
En: He understood the value of his health and having a friend like Leyla.

Tr: İşlerine odaklanırken, takım çalışmasının ve kendi sağlığının önemini hiç unutmamaya karar verdi.
En: While focusing on his tasks, he decided never to forget the importance of teamwork and his own well-being.


Vocabulary Words:

• shelter: sığınak
• underground: yeraltı
• metal: metal
• silent: sessiz
• hum: uğultu
• machines: makineler
• dark: karanlık
• health officer: sağlık görevlisi
• careful: dikkatli
• sunlight: güneşin ışığı
• allergic reaction: alerjik tepki
• labored breathing: nefesin daralması
• resolve: çözmek
• immediately: hemen
• resources: kaynaklar
• bandages: alyanslar
• first aid kit: ilk yardım çantası
• postpone: ertele
• hesitated: tereddüt etti
• remedy: ilaç
• risky: riskli
• improvised: doğaçlama
• mixture: karışım
• bold: cesur
• diminish: azalmak
• recovered: kendine gelmek
• breathed a sigh of relief: rahat bir nefes aldı
• grateful: şükran dolu
• conscious: bilinçli
• well-being: sağlık