Fluent Fiction - Thai: Shirt Shenanigans at Chatuchak Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/shirt-shenanigans-at-chatuchak-market

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งที่ตลาดนัดจตุจักร, นายนภัทรกับเพื่อนๆ อย่างอรุณชัยและสุริยาไปเดินเล่นกันตอนวันหยุด.
En: One day, at the Chatuchak Weekend Market, Mr. Napas, along with his friends Arunchai and Suriya, went for a stroll on their day off.

Th: บรรยากาศแสนวุ่นวาย มีหลากหลายของขายตั้งแต่เสื้อผ้าไปจนถึงของเล่นและของกิน.
En: The atmosphere was bustling, with a wide variety of items for sale ranging from clothes to toys and food.

Th: ในขณะที่เดินผ่านร้านขายเสื้อผ้าสวยๆ นายนภัทรเห็นเสื้อยืดลายน่ารักที่แขวนอยู่ด้านหน้าร้าน.
En: As they walked past a beautiful clothing store, Mr. Napas saw a cute patterned shirt hanging in front of the store.

Th: เขาจึงหยิบมาลองดู
En: He decided to grab it and try it on.

Th: ไม่นานนภัทรก็พบว่าตัวเองติดอยู่ในเสื้อเชิ้ตที่เขาเลือก
En: Before long, he realized that he was stuck in the shirt he had chosen.

Th: เขาพยายามดิ้นรนถอดมันออก แต่ยิ่งดิ้นก็ยิ่งติดแน่น.
En: He struggled to take it off, but the more he fought, the more tightly it clung to him.

Th: อรุณชัยกับสุริยาเห็นก็หยุดยืนดูด้วยความสนุกสนาน
En: Arunchai and Suriya, seeing this, stopped and watched with amusement.

Th: ทั้งคู่ถึงกับหัวเราะคิกคักไม่หยุด เห็นเพื่อนกำลังจะทำหน้าเจื่อนสิ้นฤทัย.
En: They couldn't help but burst into laughter as they watched their friend struggling to get out of the shirt.

Th: ในที่สุดผู้ขายเห็นเข้าก็เข้ามาช่วย พร้อมกับยิ้มแย้มบอกให้นายนภัทรอย่ากังวล.
En: Finally, the seller noticed and came over to help, smiling and telling Mr. Napas not to worry.

Th: ด้วยความช่วยเหลือของผู้ขาย, เสื้อถูกถอดออกมาอย่างไม่เสียหาย และนายนภัทรก็ได้รับคำขอโทษจากผู้ขายที่เลือกเสื้อไซส์ที่ไม่พอดี.
En: With the seller's assistance, the shirt was carefully removed without any damage, and Mr. Napas received an apology from the seller for choosing the wrong-sized shirt.

Th: ในที่สุดทั้งสามคนก็เดินจากร้านนั้นไปด้วยความสนุกสนาน
En: In the end, all three of them left the store, still laughing and enjoying themselves.

Th: นภัทรยังคงใส่เสื้อเก่าของเขาแต่ได้เรื่องราวตลกๆ มาเล่า
En: Mr. Napas continued to wear his old shirt, but the comical incident at the Chatuchak Weekend Market became a funny story they kept sharing.

Th: ส่วนอรุณชัยและสุริยาก็ยังคงหัวเราะเรื่องที่เกิดขึ้น.
En:

Th: เรื่องราวอันแสนจะตลกขันที่ตลาดนัดจตุจักรถูกเล่าขานกันต่อไป.
En: The comical incident at the Chatuchak Weekend Market became a funny story they kept sharing.


Vocabulary Words:

• One day: วันหนึ่ง
• Chatuchak Weekend Market: ตลาดนัดจตุจักร
• Mr. Napas: นายนภัทร
• friends: เพื่อนๆ
• Arunchai: อรุณชัย
• Suriya: สุริยา
• stroll: เดินเล่น
• day off: วันหยุด
• bustling: วุ่นวาย
• variety: หลากหลาย
• items: ของขาย
• ranging: ตั้งแต่
• clothes: เสื้อผ้า
• toys: ของเล่น
• food: ของกิน
• beautiful: สวยๆ
• clothing store: ร้านขายเสื้อผ้า
• patterned: ลาย
• hanging: แขวน
• grab: หยิบ
• try it on: ลองใส่
• realized: พบว่า
• stuck: ติดอยู่
• struggled: ดิ้นรน
• fought: ดิ้น
• clung: ติดแน่น
• stopped: หยุด
• watched with amusement: ดูด้วยความสนุกสนาน
• burst into laughter: หัวเราะคิกคัก
• seller: ผู้ขาย