Fluent Fiction - Indonesian: Silence & Support: Finding Strength on Bali's Nyepi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/silence-support-finding-strength-on-balis-nyepi

Story Transcript:

Id: Debur ombak di Pantai Kuta terasa lembut di telinga.
En: The sound of waves at Pantai Kuta feels gentle to the ears.

Id: Ayu berdiri menatap laut biru.
En: Ayu stands gazing at the blue sea.

Id: Hatinya bergemuruh, namun suasana sekitar begitu hening.
En: Her heart is in turmoil, yet the surroundings are so tranquil.

Id: Hari ini adalah Nyepi, hari ketika semua orang di Bali menghormati kesunyian dan kontemplasi.
En: Today is Nyepi, the day when everyone in Bali respects silence and contemplation.

Id: Sebuah hari yang sempurna untuk pertemuan keluarga, meskipun tantangannya adalah tidak bisa banyak berbicara.
En: A perfect day for a family gathering, although the challenge is being unable to talk much.

Id: Keluarga Ayu berkumpul di pantai.
En: Ayu's family gathers at the beach.

Id: Rizky, adik laki-lakinya, berenang di pinggir laut, sementara Budi, adik bungsunya, sedang membangun istana pasir.
En: Rizky, her younger brother, swims at the edge of the sea, while Budi, her youngest brother, is building a sandcastle.

Id: Ayah dan ibu duduk di bawah payung pantai, menikmati angin sepoi-sepoi.
En: Her father and mother sit under a beach umbrella, enjoying the gentle breeze.

Id: Ayu merasa terbebani.
En: Ayu feels burdened.

Id: Sebagai anak sulung, dia sering merasa harus menjaga supaya semua tetap harmonis.
En: As the eldest child, she often feels the need to keep everything harmonious.

Id: Namun, di dalam hati, ia menyimpan sebuah mimpi yang membuatnya gelisah: ia ingin pergi ke luar negeri untuk mengejar karier seni.
En: However, deep down, she holds a dream that makes her restless: she wants to go abroad to pursue a career in art.

Id: Ia sudah mendapat tawaran residensi seni di luar negeri.
En: She has already received an offer for an art residency overseas.

Id: Itu adalah kesempatan emas, tetapi memikirkan meninggalkan keluarga membuatnya merasa bersalah.
En: It's a golden opportunity, but thinking about leaving her family makes her feel guilty.

Id: "Ini waktunya," pikir Ayu.
En: "This is the time," thought Ayu.

Id: Nyepi menambahkan kerumitan.
En: Nyepi adds complexity.

Id: Ia ingin mencari waktu yang tepat untuk berbicara.
En: She wants to find the right moment to talk.

Id: Namun, di tengah kesunyian ini, itu sulit.
En: However, amidst this silence, it is difficult.

Id: Ayu kemudian melihat Rizky dan Budi.
En: Ayu then looks at Rizky and Budi.

Id: Mungkin, mereka adalah orang yang tepat untuk diandalkan saat ini.
En: Perhaps, they are the right people to rely on right now.

Id: "Ayo jalan-jalan sebentar," ajak Ayu kepada kedua adiknya.
En: "Let's take a walk for a bit," Ayu invited her two brothers.

Id: Mereka bertiga berjalan di sepanjang garis pantai yang tenang.
En: The three of them walked along the calm shoreline.

Id: Matahari mulai terbenam, memberi warna emas di atas air.
En: The sun began to set, casting a golden hue over the water.

Id: "Ada sesuatu yang ingin Kakak sampaikan," Ayu memecah keheningan.
En: "There's something I want to tell you," Ayu broke the silence.

Id: Rizky dan Budi memperhatikannya, takzim.
En: Rizky and Budi looked at her, respectfully.

Id: Ayu menarik napas dalam-dalam, "Aku mungkin akan pergi ke luar negeri.
En: Ayu took a deep breath, "I might go abroad.

Id: Ada tawaran residensi seni.
En: There's an offer for an art residency.

Id: Rasanya ini adalah impian yang perlu kukejar.
En: It feels like a dream I need to pursue.

Id: Tapi aku khawatir bagaimana dengan kalian dan Mama Papa."
En: But I'm worried about you guys and Mom and Dad."

Id: Rizky tersenyum, "Mengejar mimpi adalah sesuatu yang harus dilakukan, Kak.
En: Rizky smiled, "Chasing dreams is something that must be done, Kak.

Id: Jangan khawatir tentang kami."
En: Don't worry about us."

Id: Budi mengangguk setuju, "Kami bisa menjaga diri.
En: Budi nodded in agreement, "We can take care of ourselves.

Id: Dan kami selalu mendukung Kakak."
En: And we always support you, Kak."

Id: Perkataan adik-adiknya memberinya ketenangan.
En: Her brothers' words gave her peace.

Id: Ayu merasa lega.
En: Ayu felt relieved.

Id: Keputusan untuk berbicara terasa benar di hati.
En: The decision to speak felt right in her heart.

Id: Dulu, ia takut bahwa dengan mengejar mimpinya, ia akan meninggalkan keluarganya.
En: She used to fear that by chasing her dream, she would be leaving her family.

Id: Namun, ia sadar sekarang bahwa mencari kemandirian tidak berarti meninggalkan keluarga; sebaliknya, itu membuat hubungan mereka lebih kuat.
En: But now she realizes that seeking independence doesn't mean leaving them; on the contrary, it makes their relationship stronger.

Id: Malam tiba, Ayu, Rizky, dan Budi berbalik kembali ke tempat keluarga mereka.
En: Night came, and Ayu, Rizky, and Budi turned back to their family's place.

Id: Nyepi mungkin adalah hari penuh keheningan, tapi hati Ayu kini tak lagi gelisah.
En: Nyepi might be a day full of silence, but Ayu's heart is no longer restless.

Id: Keheningan membawa keputusan dan dukungan keluarga memberikan kekuatan.
En: Silence brings decisions, and family support provides strength.

Id: Ayu tersenyum, kini siap menyambut masa depannya dengan dukungan penuh di belakangnya.
En: Ayu smiled, now ready to embrace her future with full support behind her.


Vocabulary Words:

• waves: ombak
• gentle: lembut
• hearts: hati
• turmoil: bergemuruh
• tranquil: hening
• contemplation: kontemplasi
• gathering: pertemuan
• challenge: tantangan
• shoreline: garis pantai
• golden hue: warna emas
• abroad: luar negeri
• pursue: mengejar
• career: karier
• opportunity: kesempatan
• guilty: bersalah
• complexity: kerumitan
• silence: kesunyian
• independence: kemandirian
• strength: kekuatan
• dream: mimpi
• residency: residensi
• offer: tawaran
• support: dukungan
• peace: ketenangan
• fear: takut
• decision: keputusan
• rely: diandalkan
• respectfully: takzim
• harmony: harmonis
• restless: gelisah