Fluent Fiction - Czech: Silent Pathways: A Retreat to Rediscover Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/silent-pathways-a-retreat-to-rediscover-connection

Story Transcript:

Cs: Jakub stáhl kapuci přes hlavu a povzdechl si.
En: Jakub pulled the hood over his head and sighed.

Cs: Stáli na okraji tichého lesa, kde zlaté listy lehce tančily ve větru.
En: They stood at the edge of a quiet forest where golden leaves lightly danced in the wind.

Cs: Klára šla vedle něj, ale jejich světy byly oddělené.
En: Klára walked beside him, but their worlds were separate.

Cs: Každý krok byl jako překážka.
En: Each step was like an obstacle.

Cs: Jakub věděl, proč jsou tady.
En: Jakub knew why they were here.

Cs: Potřeboval svou dceru znovu najít.
En: He needed to find his daughter again.

Cs: Byl podzim.
En: It was autumn.

Cs: Les kolem byl klidný, jako by čekal, až někdo promluví.
En: The forest around was calm, as if waiting for someone to speak.

Cs: Retreat byl na místě vzdáleném od ruchu města.
En: The retreat was held in a place far from the hustle and bustle of the city.

Cs: Chaty byly jednoduché, uprostřed stromů.
En: The cabins were simple, nestled among the trees.

Cs: Skrze okna bylo vidět barevné listí, jak padá na zem.
En: Through the windows, you could see colorful leaves falling to the ground.

Cs: "Slyšíš to ticho?"
En: "Do you hear the silence?"

Cs: zeptal se Jakub.
En: Jakub asked.

Cs: Klára jen přikývla, oči upřené na cestu před nimi.
En: Klára just nodded, her eyes focused on the path ahead.

Cs: Aktivity začaly brzy ráno.
En: The activities began early in the morning.

Cs: Jóga na louce, meditace na dece.
En: Yoga on the meadow, meditation on a blanket.

Cs: Jakub se snažil, ukazoval příklad.
En: Jakub tried, leading by example.

Cs: Klára stála u kraje, nechtěla se připojit.
En: Klára stood at the edge, not wanting to join.

Cs: Myslela si, že to je zbytečné.
En: She thought it was pointless.

Cs: Ale Jakub se nevzdával.
En: But Jakub didn't give up.

Cs: "A co dneska?
En: "What about today?

Cs: Možná začneš?"
En: Maybe you'll start?"

Cs: usmál se na Kláru během poledního čaje.
En: he smiled at Klára during the lunchtime tea.

Cs: "Je to hloupost," řekla tiše, ale trochu změkla, když viděla jeho úpěnlivý pohled.
En: "It's nonsense," she said quietly, but softened a bit when she saw his pleading look.

Cs: Odpoledne byla na programu tichá meditativní procházka lesem.
En: In the afternoon, a silent meditative walk through the forest was on the agenda.

Cs: Jakub se cítil, jako by ztrácel bitvu, ale nevzdal to.
En: Jakub felt like he was losing a battle, but he didn't give up.

Cs: Les měl své vlastní kouzlo a on doufal, že něco se v Kláře zlomí.
En: The forest had its own magic, and he hoped something within Klára would change.

Cs: Šli po stezce, jeden vedle druhého, občas se dotkli rameny.
En: They walked on the path, side by side, occasionally brushing shoulders.

Cs: Ticho drželo všechno, co bylo třeba říct.
En: The silence held everything that needed to be said.

Cs: Najednou se Klára zastavila.
En: Suddenly, Klára stopped.

Cs: "Tati?"
En: "Dad?"

Cs: zašeptala.
En: she whispered.

Cs: Její hlas se ztrácel v šumu listí.
En: Her voice was lost in the rustle of the leaves.

Cs: Jakub se otočil.
En: Jakub turned.

Cs: "Ano?"
En: "Yes?"

Cs: "Nevím, co mám dělat," začala.
En: "I don't know what to do," she began.

Cs: Otevřela se, jako by ji konečně ticho osvobodilo.
En: She opened up, as if the silence finally set her free.

Cs: Mluvila o škole, o tlaku, o strachu z neúspěchu.
En: She spoke about school, the pressure, the fear of failure.

Cs: A Jakub nepospíchal s odpovědí.
En: And Jakub didn’t rush to answer.

Cs: Jen poslouchal.
En: He just listened.

Cs: "Nejsi v tom sama, Kláro," řekl nakonec.
En: "You're not alone in this, Klára," he said finally.

Cs: "Jsem tady, a společně to zvládneme."
En: "I’m here, and together we’ll get through it."

Cs: Procházka skončila.
En: The walk ended.

Cs: Odcházeli z lesa, každý s jiným pohledem.
En: They left the forest, each with a different perspective.

Cs: Klára měla oči plné otázek, ale i naděje.
En: Klára had eyes full of questions, but also hope.

Cs: Když retreat skončil, stal se pro oba zlomovým bodem.
En: When the retreat ended, it became a turning point for both of them.

Cs: Jakub se naučil být trpělivější a více naslouchat.
En: Jakub learned to be more patient and to listen more.

Cs: Klára odjížděla s vědomím, že není sama.
En: Klára left with the knowledge that she wasn't alone.

Cs: Před nimi byla nová cesta, kterou plánovali projít společně.
En: Ahead of them lay a new path they planned to walk together.

Cs: Les je přivítal a teď jim dal křídla.
En: The forest had welcomed them and now gave them wings.

Cs: Ať už přišlo cokoliv, věděli, že na to budou dva.
En: Whatever came, they knew they would face it together.


Vocabulary Words:

• hood: kapuci
• sighed: povzdechl
• obstacle: překážka
• hustle: ruchu
• cabins: chaty
• nodded: přikývla
• meadow: louce
• meditation: meditace
• agenda: programu
• battle: bitvu
• brush: dotkli
• rustle: šumu
• pleading: úpěnlivý
• softened: změkčila
• pointless: zbytečné
• perspective: pohledem
• patience: trpělivější
• welcomed: přivítal
• meditative: meditativní
• retreat: retreat
• calm: klidný
• separate: oddělené
• pleading: úpěnlivý
• wings: křídla
• hopeless: bezmocný
• pressure: tlaku
• failure: neúspěchu
• patient: trpělivější
• solitude: samoty
• freedom: svobodilo