Fluent Fiction - Czech: Snowfall Adventures: A St. Catherine's Day Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-11-25-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Cesta krásným českým venkovem vypadala slibně.
En: A trip through the beautiful Czech countryside looked promising.

Cs: Vítr foukal, listy padaly, ale slunce ještě mihotalo mezi těžkými mraky.
En: The wind was blowing, leaves were falling, but the sun still flickered between the heavy clouds.

Cs: Jiří, Petra a Karel byli na cestě ke svému srubu.
En: Jiří, Petra, and Karel were on their way to their cabin.

Cs: Ten den slavili svatou Kateřinu, což znamenalo, že pravá zima byla už blízko.
En: That day they were celebrating St. Catherine's Day, which meant that the true winter was near.

Cs: "Podívej, jak jsou ty kopečky krásné," řekla Petra, když projížděli kolem zvlněné krajiny a stromů pokrytých zlatem.
En: "Look at how beautiful those hills are," said Petra as they drove past the rolling landscape and trees covered in gold.

Cs: Jiří, který řídil, se snažil soustředit.
En: Jiří, who was driving, tried to concentrate.

Cs: Cesta se stávala klikatější a předpověď počasí hlásila možnost sněhu.
En: The road was becoming windier, and the weather forecast reported the possibility of snow.

Cs: Karel v zadním sedadle klidně podřimoval.
En: Karel was peacefully dozing in the back seat.

Cs: Věřil, že všechno dopadne dobře.
En: He believed that everything would turn out well.

Cs: "Neboj, Jiří, to zvládneme," říkal vždy, když Jiří vypadal příliš nervózně.
En: "Don't worry, Jiří, we'll manage," he always said whenever Jiří looked too nervous.

Cs: Pak se začal snášet sníh.
En: Then the snow began to fall.

Cs: Nejprve jemně, jako by tančil ve vzduchu.
En: At first gently, as if it were dancing in the air.

Cs: Ale pak nebeské vločky zesílily.
En: But then the heavenly flakes intensified.

Cs: Viditelnost se zmenšovala.
En: Visibility decreased.

Cs: Silnice klouzala.
En: The road became slippery.

Cs: Stromy, které byly dříve tak krásné, nyní držely těžké bílé závoje.
En: Trees that were previously so beautiful now held heavy white drapes.

Cs: "Co teď, Jiří?"
En: "What now, Jiří?"

Cs: zeptala se Petra, jejíž obličej ztrácel svůj obvyklý úsměv.
En: asked Petra, whose face was losing its usual smile.

Cs: Jiří cítil, jak mu srdce bije rychleji.
En: Jiří felt his heart beating faster.

Cs: "Jezdím opatrně.
En: "I'm driving carefully.

Cs: Musíme se dostat ke srubu," odpověděl Jiří, pevněji svíraje volant.
En: We need to make it to the cabin," Jiří replied, gripping the steering wheel more firmly.

Cs: Ale sníh neustával.
En: But the snow didn't let up.

Cs: Krajem se linula mlha.
En: A fog spread through the countryside.

Cs: Siluety stromů se ztrácely.
En: The silhouettes of trees disappeared.

Cs: Jiří potlačoval rostoucí úzkost.
En: Jiří suppressed growing anxiety.

Cs: Najednou auto uklouzlo.
En: Suddenly, the car slipped.

Cs: Jiří se pokusil ovládnout volant, ale vůz se zamotal na kluzké cestě.
En: Jiří tried to control the steering wheel, but the vehicle skidded on the slippery road.

Cs: Petra vykřikla a Karel se probudil.
En: Petra screamed, and Karel woke up.

Cs: Jiří bojoval s vozem a po chvíli, která se zdála věčně dlouhá, se jim podařilo zastavit.
En: Jiří fought with the car, and after a moment that seemed to last forever, they managed to stop.

Cs: "Jsme v pořádku," řekl Jiří, snažíc se všem dodat klid, přestože jeho vlastní ruce se třásly.
En: "We're okay," said Jiří, trying to reassure everyone, even though his own hands were shaking.

Cs: "Potřebujeme někde zastavit."
En: "We need to find a place to stop."

Cs: Naštěstí zazřeli malé světlo v dálce.
En: Fortunately, they spotted a small light in the distance.

Cs: Byl to venkovský hostinec.
En: It was a country inn.

Cs: Přijeli a zaparkovali před ním.
En: They arrived and parked in front of it.

Cs: Zasněžený, skromný, ale přívětivý.
En: Snow-covered, modest, but welcoming.

Cs: Vstoupili dovnitř a uvítala je teplota a vůně horké polévky.
En: They entered, greeted by warmth and the smell of hot soup.

Cs: Zdálo se, že hostinec byl postaven právě pro takové příležitosti.
En: It seemed that the inn was built for just such occasions.

Cs: Posadili se ke stolu a objednali si něco na zahřátí.
En: They sat at a table and ordered something to warm them up.

Cs: V kamnech praskalo dřevo, postupně se uvolnili.
En: Wood crackled in the stove, and they gradually relaxed.

Cs: Karel se rozesmál: "Vidíš, Jiří, teď máme příběh na vyprávění!"
En: Karel laughed: "See, Jiří, now we have a story to tell!"

Cs: Jiří, konečně uvolněný, se usmál.
En: Jiří, finally relaxed, smiled.

Cs: Uvědomil si, že cesta je někdy důležitější než dosažení cíle.
En: He realized that sometimes the journey is more important than reaching the destination.

Cs: Snad tím začnou nové tradice – spontánní silnice a nečekaná přátelství.
En: Perhaps this would start new traditions—spontaneous roads and unexpected friendships.

Cs: Venku sníh stále padal, ale uvnitř vládla pohoda a vděčnost za vše, co St. Catherine's Day přinesl s sebou – další zimní dobrodružství v jejich životech.
En: Outside, the snow continued to fall, but inside there was a sense of comfort and gratitude for everything St. Catherine's Day had brought with it—another winter adventure in their lives.


Vocabulary Words:

• promising: slibně
• flickered: mihotalo
• rolling: zvlněné
• landscape: krajina
• concentrate: soustředit
• windier: klikatější
• dozing: podřimoval
• intensified: zesílily
• visibility: viditelnost
• slippery: klouzala
• drapes: závoje
• silhouettes: siluety
• suppressed: potlačoval
• anxiety: úzkost
• skidded: zamotal
• reassure: dodat klid
• modest: skromný
• welcoming: přívětivý
• crackled: praskalo
• relaxed: uvolněný
• gratitude: vděčnost
• unexpected: nečekaná
• adventure: dobrodružství
• inn: hostinec
• cabin: srub
• forecast: předpověď
• firmly: pevně
• fog: mlha
• occasion: příležitost
• destination: cíl