Fluent Fiction - Slovenian: Socks on the Menu: A Slovenian Mix-Up
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/socks-on-the-menu-a-slovenian-mix-up

Story Transcript:

Sl: Sonce je ljubeče objemalo ulice stare Ljubljane, ko je Ana s prijateljema Luko in Markom vstopila v tradicionalno slovensko gostilno.
En: The sun lovingly embraced the old streets of Ljubljana as Ana entered a traditional Slovenian inn with her friends, Luka and Marko.

Sl: Bili so lačni in veseli, da bodo preizkusili slastno slovensko hrano.
En: They were hungry and excited to try delicious Slovenian food.

Sl: Vsak kotiček gostilne je dišal po domačih začimbah in sveže pečenem kruhu.
En: Every corner of the inn smelled of homemade spices and freshly baked bread.

Sl: Na stenah so bingljale stare slike Ljubljane, in vsak stol je pripovedoval svojo zgodbo.
En: Old paintings of Ljubljana hung on the walls, and every chair told its own story.

Sl: Ana, ki se je ravnokar mudila na tečaju slovenskega jezika, si je želela naročiti v slovenščini.
En: Ana, who had just been attending a Slovenian language course, wanted to order in Slovenian.

Sl: Prijatelja sta se nasmehnila njenemu pogumu.
En: Her friends smiled at her bravery.

Sl: Odprla je meni in kazalec postavila na jed, ki jo je želela poskusiti.
En: She opened the menu and pointed to the dish she wanted to try.

Sl: Prosim za eno porcijo ... kar ni natančno vedela kako izgovoriti ... 'žgancev', je rekla z negotovim naglasom.
En: Could I have one serving of... she wasn't quite sure how to pronounce it... 'žganci' please," she said with an unsure accent.

Sl: Natakar pa je nekaj zapisal in odšel.
En: The waiter wrote something down and walked away.

Sl: Luka in Marko sta naročila svoji jedi, nato pa so v pričakovanju čakali na svoje obroke.
En: Luka and Marko ordered their dishes, and then they eagerly waited for their meals.

Sl: Smeh in prijetno čebljanje drugih gostov je ustvarilo toplo vzdušje.
En: Laughter and pleasant chatter from other guests created a warm atmosphere.

Sl: Ko je natakar prinesel hrano, so Anine oči zazijale od začudenja.
En: When the waiter brought the food, Ana's eyes widened in surprise.

Sl: Pred njo ni bilo pričakovane slovenske specialitete, temveč krožnik nogavic!
En: In front of her was not the expected Slovenian specialty, but a plate of socks!

Sl: V gostilni je nastala tišina, in vsi so strmeli v nenavadno jed.
En: Silence fell over the inn, and everyone gazed at the unusual dish.

Sl: Oh, ne! je v smehu vzkliknil Ana.
En: Oh no! Ana exclaimed in laughter.

Sl: Namesto 'žgancev' sem naročila 'nogavce'!
En: I accidentally ordered 'socks' instead of 'žganci'!

Sl: Prijatelji so se prisrčno nasmejali njeni pomoti.
En: Her friends warmly laughed at her mistake.

Sl: Natakar, ki je razumel, da je šlo za zabavno zamenjavo besed, je hitro odšel po pravo jed.
En: The waiter, understanding it was a playful mix-up of words, quickly went to get the correct dish.

Sl: Medtem ko so čakali, so se pogovarjali o različnih slovenskih besedah, ki se lahko zamenjajo in povzročijo smešne situacije.
En: While they waited, they talked about different Slovenian words that could be mistaken and cause funny situations.

Sl: Ko je Ana končno dobila prave 'žgance', so vsi skupaj nazdravili njenemu pogumu in novemu znanju.
En: When Ana finally got the actual 'žganci', they all toasted to her courage and new knowledge.

Sl: Jed je bila točno tako okusna, kot so si jo zamislili.
En: The dish was just as delicious as they had imagined.

Sl: Na koncu so Ani obljubili, da se bodo prihodnjič, kadar bo naročala, skupaj nasmejali novim jezikovnim dogodivščinam.
En: In the end, they promised Ana that next time she ordered, they would share a laugh over new language adventures.

Sl: Smeh, dobra družba in okusna hrana so naredili dan popoln.
En: Laughter, good company, and tasty food made the day perfect.

Sl: In tako se je Ana naučila ne samo nove slovenske besede, temveč tudi, da je hrabrost pri učenju jezika tako pomembna kot pravi izgovorjave besed.
En: And so, Ana learned not only a new Slovenian word but also that bravery in language learning is just as important as proper pronunciation.

Sl: Vsi skupaj pa so se strinjali, da je malo smeha pri naročanju jedi, tudi če so to nehote nogavice, tisto, kar naredi običajne dni resnično nepozabne.
En: They all agreed that a bit of laughter in ordering dishes, even if they ended up being socks unintentionally, was what made ordinary days truly unforgettable.


Vocabulary Words:

• embraced: objemalo
• traditional: tradicionalno
• inn: gostilna
• delicious: slastno
• homemade: domač
• spices: začimbe
• freshly baked: sveže pečen
• bread: kruh
• paintings: slike
• hung: bingljale
• walls: stene
• chair: stol
• story: zgodba
• attending: obiskovala
• language course: tečaj jezika
• order: naročiti
• menu: meni
• pronounce: izgovoriti
• dish: jed
• waiter: natakar
• meals: obroki
• laughter: smeh
• chatter: čebljanje
• guests: gostje
• surprise: začudenje
• plate: krožnik
• accidentally: nehote
• mistake: pomota
• unusual: nenavadno
• bravery: pogum