Fluent Fiction - Slovak: Sour Surprise at the Small Town Store!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sour-surprise-at-the-small-town-store

Story Transcript:

Sk: V malom mestečku, uprostred uponáhľaných ulíc, stála malá potravina, kam ľudia chodili za čerstvým ovocím, chrumkavým pečivom a vôňou domáceho.
En: In a small town, amidst the bustling streets, stood a small grocery store where people went for fresh fruit, crisp bread, and the scent of homemade goods.

Sk: Práve sem každú sobotu zavítal Martin so svojimi priateľmi Evou a Lukášom na nákup týždňových potrieb.
En: Every Saturday, Martin would visit with his friends Eva and Lukáš to buy weekly supplies.

Sk: Tentokrát si Martin vypýtal zoznam od svojej mamy, pretože chcel dokázať, že je už dostatočne veľký na to, aby zvládol nákup sám.
En: This time, Martin asked his mom for a list because he wanted to prove that he was old enough to handle the shopping on his own.

Sk: Na zozname písalo: "zemiaky, mlieko, maslo, a čerešňový džem".
En: The list read, "potatoes, milk, butter, and cherry jam."

Sk: Eva a Lukáš spolu prechádzali oddelenie s ovocím a zeleninou, zatiaľ čo Martin zamieril do regálu s konzervami.
En: Eva and Lukáš were browsing the fruits and vegetables section while Martin headed to the canned goods aisle.

Sk: Stál tam Martin, zahĺbený do svojich myšlienok, hľadajúc ten najlepší čerešňový džem, keď jeho oči padli na pohár s nápadne červenou náplňou.
En: Martin stood there, lost in his thoughts, looking for the best cherry jam, when his eyes fell on a jar with a distinctly red filling.

Sk: Bez čítania etikety ho ihneď vzal do ruky, mysliac si, že našiel, čo hľadá.
En: Without reading the label, he immediately picked it up, thinking he had found what he was looking for.

Sk: V tesnej blízkosti žiarila reklama, že tento týždeň je džem v zľave, a tak si Martin myslel, že práve ušetril.
En: Close by, a sign glowed, indicating that the jam was on sale that week, so Martin thought he had just saved some money.

Sk: S hrdosťou sa prechádzal k pokladni, kde už Eva s Lukášom čakali s plným košíkom.
En: Proudly, he walked to the checkout where Eva and Lukáš were already waiting with a full basket.

Sk: Domov sa vracali plní očakávania na chutné pohostenie.
En: They returned home, eagerly anticipating a tasty treat.

Sk: Martin sa už nevedel dočkať a hneď, ako vošli do kuchyne, rozbalil nákup.
En: Martin couldn't wait and as soon as they entered the kitchen, he unpacked their purchases.

Sk: Eva mu podala veľkú lyžicu a Martin, s hrdým úsmevom, otvoril pohár a nabral poctivý kúsok.
En: Eva handed him a big spoon and with a proud smile, Martin opened the jar and took a generous scoop.

Sk: Všetci sa zmrazení pozerali, ako si dáva lyžicu do úst... a náhle, jeho tvár sa zmenila na neuveriteľne kyslé výrazy!
En: Everyone watched in frozen surprise as he put the spoon into his mouth... and suddenly, his expression turned incredibly sour!

Sk: S údivom zistil, že namiesto čerešňového džemu mal v ústach nakladané uhorky!
En: To his amazement, he realized that instead of cherry jam, he had eaten pickled cucumbers!

Sk: Jeho priatelia sa smiali, až im vytekali slzy.
En: His friends laughed until tears streamed down their cheeks.

Sk: "Martin, ty si sa akurát naučil dôležitú životnú lekciu – vždy si prečítaj etiketu!" vtipkovala Eva medzi smiechom.
En: "Martin, you just learned an important life lesson - always read the label!" joked Eva amid the laughter.

Sk: Lukaš pridal: "Aspoň si mal možnosť vyskúšať niečo nové!".
En: Lukáš added, "At least you had the chance to try something new!"

Sk: Martin sa nakoniec zasmial s nimi a priznal, že už nikdy viac neurobí takúto chybu.
En: In the end, Martin laughed with them and admitted that he would never make such a mistake again.

Sk: Od toho dňa vždy dôkladne skontroloval etikety a stal sa známym ako ten najstarostlivejší nákupca v potravinách.
En: From that day on, he always carefully checked the labels and became known as the most careful shopper in the grocery store.

Sk: Napriek tejto kyslej návšteve potravín sa Martinovi priateľstvo s Evou a Lukášom ešte viac upevnilo.
En: Despite this sour grocery trip, Martin's friendship with Eva and Lukáš grew even stronger.

Sk: A uhorky? Tie zostali v ich kuchyni - teraz ako zábavná príhoda, na ktorú sa budú ešte dlho spomínať s úsmevom.
En: And the pickles? They remained in their kitchen - now a funny anecdote that they would remember with a smile for a long time.


Vocabulary Words:

• grocery store: potravina
• fresh fruit: čerstvé ovocie
• crisp bread: chrumkavý chlieb
• scent of homemade goods: vôňa domácich výrobkov
• weekly supplies: týždenné zásoby
• handle: zvládnuť
• list: zoznam
• potatoes: zemiaky
• milk: mlieko
• butter: maslo
• cherry jam: čerešňový džem
• canned goods aisle: regál s konzervami
• distinctly red filling: nápadne červená náplň
• label: etiketa
• jar: pohár
• on sale: v zľave
• save: ušetriť
• checkout: pokladňa
• basket: košík
• tasty treat: chutné pohostenie
• unpack: rozbalit
• big spoon: veľká lyžica
• generous scoop: poctivý kúsok
• sour: kyslý
• pickled cucumbers: nakladané uhorky
• life lesson: životná lekcia
• try something new: vyskúšať niečo nové
• mistake: chyba
• carefully checked: dôkladne skontrolované
• careful shopper: starostlivý nákupca