Fluent Fiction - Dutch: Sowing Seeds of Change: A New Dawn in Floral Design
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sowing-seeds-of-change-a-new-dawn-in-floral-design

Story Transcript:

Nl: De zon scheen helder boven de Keukenhof-tuinen.
En: The sun shone brightly above the Keukenhof gardens.

Nl: De lucht was blauw en de bloemen dansten in de zomerbries.
En: The sky was blue, and the flowers danced in the summer breeze.

Nl: Maartje en Jelle stonden bij de ingang en keken naar de zee van kleuren voor hen uitgestrekt.
En: Maartje and Jelle stood at the entrance, gazing at the sea of colors stretched out before them.

Nl: "Dit is de perfecte plek om inspiratie op te doen," zei Maartje enthousiast.
En: "This is the perfect place to gather inspiration," Maartje said enthusiastically.

Nl: Ze had een boekje bij zich vol notities over duurzame bloemen en wilde Jelle overtuigen van hun waarde.
En: She had a notebook filled with notes about sustainable flowers and wanted to convince Jelle of their value.

Nl: Maartje was vastbesloten om de traditionele structuren bij hun bloemsierkunstbedrijf te doorbreken.
En: Maartje was determined to break through the traditional structures at their floral design company.

Nl: Jelle keek rond.
En: Jelle looked around.

Nl: Hij zag bloemen in alle soorten en maten, maar kon zich niet voorstellen hoe iets daarvan praktisch zou zijn voor het bedrijf.
En: He saw flowers of all shapes and sizes but couldn't imagine how any of them would be practical for the business.

Nl: "Het is zeker mooi, Maartje," zei hij bedachtzaam, "maar onze klanten willen wat ze gewend zijn."
En: "It is certainly beautiful, Maartje," he remarked thoughtfully, "but our customers want what they're used to."

Nl: Maartje glimlachte.
En: Maartje smiled.

Nl: "Juist daarom moeten we ze iets nieuws laten zien.
En: "That's exactly why we need to show them something new.

Nl: Iets dat zowel de ecologie als de economie ondersteunt."
En: Something that supports both ecology and economy."

Nl: Samen liepen ze langs rijen tulpen en hyacinten, elk uniek in zijn pracht.
En: Together, they wandered past rows of tulips and hyacinths, each unique in its splendor.

Nl: Onderweg gaf een gids uitleg over de verschillende soorten bloemen.
En: Along the way, a guide explained the different types of flowers.

Nl: Maartje luisterde aandachtig.
En: Maartje listened intently.

Nl: Ze leerde over de tulpen die weinig water nodig hadden en de bij-vriendelijke bloemen die inheemse soorten konden helpen.
En: She learned about the tulips that required little water and the bee-friendly flowers that could help native species.

Nl: Dit waren precies de soorten die ze wilde gebruiken.
En: These were precisely the types she wanted to use.

Nl: Aan het einde van de tour had Maartje een idee.
En: At the end of the tour, Maartje had an idea.

Nl: Ze vroeg Jelle te wachten onder een grote eik terwijl ze snel enkele bloemen verzamelde.
En: She asked Jelle to wait under a large oak while she quickly gathered some flowers.

Nl: Binnen enkele minuten had ze een arrangement gemaakt.
En: Within minutes, she had created an arrangement.

Nl: Het was simpel, maar opvallend.
En: It was simple, yet striking.

Nl: Jelle keek met nieuwsgierigheid toe.
En: Jelle watched with curiosity.

Nl: "Dit is wat ik bedoel," zei Maartje, terwijl ze de nieuwe creatie omhoog hield.
En: "This is what I mean," Maartje said, holding up the new creation.

Nl: "Deze bloemen zijn niet alleen prachtig, maar ook verantwoord.
En: "These flowers are not only beautiful but also responsible.

Nl: Ze passen binnen onze visie van moderne, duurzame ontwerpen."
En: They fit within our vision of modern, sustainable designs."

Nl: Jelle bekeek de bloemen nogmaals.
En: Jelle looked at the flowers again.

Nl: De kleuren waren levendig en de vormen waren interessant.
En: The colors were vibrant, and the forms were intriguing.

Nl: Bovendien realiseerde hij zich dat klanten steeds meer waarde hechtten aan duurzaamheid.
En: Moreover, he realized that customers were increasingly valuing sustainability.

Nl: Het was een potentieel verkoopargument.
En: It was a potential selling point.

Nl: "Oké, Maartje," zei hij uiteindelijk.
En: "Okay, Maartje," he finally said.

Nl: "Laten we dit eens met onze baas bespreken.
En: "Let's discuss this with our boss.

Nl: Misschien hebben jouw ideeën meer potentieel dan ik dacht."
En: Perhaps your ideas have more potential than I thought."

Nl: Maartje straalde.
En: Maartje beamed.

Nl: Ze wist dat Jelle niet gemakkelijk te overtuigen was en voelde zich eindelijk gehoord.
En: She knew Jelle was not easily convinced and felt heard at last.

Nl: Met hernieuwde motivatie keerden ze terug naar hun kantoor.
En: With renewed motivation, they returned to their office.

Nl: Jelle had geleerd dat openstaan voor nieuwe concepten verrassende resultaten kon opleveren.
En: Jelle had learned that being open to new concepts could yield surprising results.

Nl: Samen stapten ze een toekomst tegemoet waarin innovatie en traditie elkaar de hand reikten, harmonisch als de bloemen van de Keukenhof.
En: Together, they stepped into a future where innovation and tradition shook hands, harmonious like the flowers of the Keukenhof.


Vocabulary Words:

• shone: scheen
• gazing: keken
• sea of colors: zee van kleuren
• enthusiastically: enthousiast
• notebook: boekje
• sustainable: duurzame
• determine: vastbesloten
• structures: structuren
• floral design: bloemsierkunst
• remarked: zei
• wandered: liepen
• splendor: pracht
• guide: gids
• intently: aandachtig
• native species: inheemse soorten
• gathered: verzamelde
• arrangement: arrangement
• striking: opvallend
• curiosity: nieuwsgierigheid
• responsible: verantwoord
• vibrant: levendig
• intriguing: interessant
• valuing: waarde hechten aan
• potential: potentieel
• beamed: straalde
• motivation: motivatie
• concepts: concepten
• yield: opleveren
• innovation: innovatie
• harmonious: harmonisch