Fluent Fiction - Danish: Sparks of Friendship: An Unlikely Halloween Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sparks-of-friendship-an-unlikely-halloween-encounter

Story Transcript:

Da: I Tivoli, mens aftenhimlen blev mørk og lysene begyndte at glitre, gik Mikkel rundt i parken.
En: In Tivoli, as the evening sky grew dark and the lights began to sparkle, Mikkel wandered through the park.

Da: Han var en kunstner på jagt efter inspiration.
En: He was an artist in search of inspiration.

Da: Miljøet var perfekt; farverige lanterner og græskarlygter lyste op blandt træerne.
En: The setting was perfect; colorful lanterns and pumpkin lanterns lit up among the trees.

Da: Alligevel, var hans sind tomt.
En: Yet, his mind was blank.

Da: Kreativiteten svigtede ham.
En: Creativity failed him.

Da: Han sukkede dybt og fortsatte sin vej langs stierne.
En: He sighed deeply and continued his way along the paths.

Da: Freja, klædt i en fin heksedragt, var blandt de mange besøgende, der fejrede Halloween.
En: Freja, dressed in a fine witch costume, was among the many visitors celebrating Halloween.

Da: Hun så sig omkring, forventningsfuld, men en smule forbeholden.
En: She looked around, expectant but slightly reserved.

Da: Hun ledte efter sin ven Niels, der skulle mødes med hende.
En: She was looking for her friend Niels, who was supposed to meet her.

Da: De sidste par gange, hun havde forsøgt at knytte nye forbindelser, var det ikke gået godt, og det gjorde hende nervøs denne gang.
En: The last few times she had tried to make new connections, it hadn't gone well, and it made her nervous this time.

Da: Pludselig stødte Mikkel og Freja ind i hinanden ved et hjørne dekoreret med spøgelser.
En: Suddenly, Mikkel and Freja bumped into each other at a corner decorated with ghosts.

Da: "Undskyld!"
En: "Sorry!"

Da: sagde Mikkel, hans ansigt fyldt med overraskelse.
En: said Mikkel, his face full of surprise.

Da: "Det er helt i orden," svarede Freja og smilede svagt.
En: "It's quite alright," replied Freja with a slight smile.

Da: De udvekslede et par ord, og Freja forklarede, at hun havde mistet sin ven.
En: They exchanged a few words, and Freja explained that she had lost her friend.

Da: Mikkel mærkede en pludselig trang til at hjælpe.
En: Mikkel felt a sudden urge to help.

Da: Han trængte til en pause fra sin kreative blokade, og mødte han Frejas blik, kunne han se en ligesindet sjæl.
En: He needed a break from his creative block, and when he met Freja's gaze, he saw a kindred spirit.

Da: "Jeg kan hjælpe dig med at finde ham," tilbød han.
En: "I can help you find him," he offered.

Da: Frejas tøven forsvandt, og hun nikkede taknemmeligt.
En: Freja's hesitation disappeared, and she nodded gratefully.

Da: De begyndte at gå sammen gennem parken, mens de nød de uhyggelige dekorationer.
En: They began to walk together through the park, enjoying the spooky decorations.

Da: På en eller anden måde lette den fælles opgave presset, og Freja åbnede op om sin frygt for nye venskaber.
En: Somehow, the shared task eased the pressure, and Freja opened up about her fear of new friendships.

Da: Mikkel lyttede tålmodigt og delte sine egne kampe med kunsten.
En: Mikkel listened patiently and shared his own struggles with art.

Da: De nåede til en gydevogn, hvor Niels stod og så en ildshow.
En: They reached a street cart where Niels stood watching a fire show.

Da: Han vinkede, glad for at se dem begge.
En: He waved, glad to see them both.

Da: Deres ansigter lyste op, og de samledes ved hans side, lige i tide til fyrværkeriet.
En: Their faces lit up, and they gathered by his side just in time for the fireworks.

Da: Store, glitrende farver fyldte nattehimlen.
En: Large, sparkling colors filled the night sky.

Da: Sammen nød de øjeblikket, mens hjerterne blev letter og sindene genvundet.
En: Together they enjoyed the moment, while their hearts lightened and minds were renewed.

Da: Da natten sluttede, og de gik mod udgangen, føltes Mikkel lettere.
En: As the night ended and they headed towards the exit, Mikkel felt lighter.

Da: Han havde fundet noget ægte i samtalen med Freja og genvandt sin inspiration.
En: He had found something genuine in the conversation with Freja and regained his inspiration.

Da: Freja, derimod, opdagede, at nye forbindelser kunne være både opmuntrende og smukke.
En: Freja, on the other hand, discovered that new connections could be both encouraging and beautiful.

Da: De lovede at mødes igen, og med det, begyndte en ny venskab at tage form under Tivolis magiske lys.
En: They promised to meet again, and with that, a new friendship began to take shape under Tivoli's magical lights.


Vocabulary Words:

• wandered: gik rundt
• inspiration: inspiration
• lanterns: lanterner
• creativity: kreativiteten
• paths: stierne
• expectant: forventningsfuld
• reserved: forbeholden
• connections: forbindelser
• nervous: nervøs
• decorate: dekoreret
• surprise: overraskelse
• kindred spirit: ligesindet sjæl
• hesitation: tøven
• gratefully: taknemmeligt
• decorations: dekorationer
• spooky: uhyggelige
• friendships: venskaber
• patiently: tålmodigt
• struggles: kampe
• street cart: gydevogn
• fireworks: fyrværkeriet
• sparkling: glitrende
• lightened: letter
• genuine: ægte
• encouraging: opmuntrende
• beautiful: smukke
• magical: magiske