Fluent Fiction - Latvian: Sparks Over Piltiņvārta: A Līgo Festival Love Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sparks-over-piltinvarta-a-ligo-festival-love-tale

Story Transcript:

Lv: Pār Piltiņvārta pļavu gāžas silta vasaras vakara gaisma.
En: Over the Piltiņvārta meadow, the warm light of a summer evening cascaded.

Lv: Cilvēki dzied un dejo pie ugunskuriem.
En: People sang and danced by the bonfires.

Lv: Kaut kur tuvumā skan kokle, un meitenes pina ziedu vainagus.
En: Somewhere nearby, the sound of the kokle could be heard, and girls were weaving flower crowns.

Lv: Māris stāvēja nedaudz nostāk no pūļa.
En: Māris stood a bit apart from the crowd.

Lv: Viņam patika Līgo svētki – tradīcijas, daba, bet viņš vienmēr jutās nedaudz neomulīgi lielās kompānijās.
En: He liked the Līgo festival – the traditions, the nature, but he always felt a little uneasy in large groups.

Lv: Ieva nāca pie Māra ar lielu, šķelmīgu smaidu.
En: Ieva approached Māris with a big, mischievous smile.

Lv: "Māri, tev jāiet dziedāt!
En: "Māris, you have to come sing!

Lv: Tauta dzied, un mēs tevi gaidām!
En: The people are singing, and we're waiting for you!"

Lv: "Māris neveikli pasmaidīja.
En: Māris smiled awkwardly.

Lv: "Labi, labi, iešu jau," viņš atbildēja, sevi pārliecinot.
En: "Okay, okay, I'm coming," he replied, convincing himself.

Lv: Nezinot, ka šajā pašā brīdī kāda Lauma devusies pastaigā no savas draudzeņu grupas.
En: Unbeknownst to him, at that very moment, a girl named Lauma had left her group of friends for a walk.

Lv: Viņai bija vajadzīgs brītiņš klusuma un mieru pēc trakulīgās dejas.
En: She needed a moment of quiet and peace after the wild dancing.

Lv: Pirms nedēļas viņa izšķīrās no drauga un šovakar vēlējās tikai priecāties un atbrīvoties no bēdām.
En: A week ago, she had broken up with her boyfriend, and tonight she just wanted to have fun and free herself from sorrow.

Lv: Māris pievienojās dziedātājiem, viņi stāvēja ap ugunskuru un skanīgi dziedāja tautasdziesmas.
En: Māris joined the singers, who stood around the bonfire singing folk songs heartily.

Lv: Lauma, sāku aptuveni staigāt, pievērsās šim ugunskuram.
En: Lauma, wandering aimlessly, was drawn towards this bonfire.

Lv: Viņa mīlēja tautasdziesmas, tās bija viņas bērnības atmiņas.
En: She loved folk songs; they were memories of her childhood.

Lv: Viņas sirds sitās straujāk.
En: Her heart began to beat faster.

Lv: Lauma izcēlās no pūļa un piegāja tuvāk ugunskuram.
En: Lauma stepped out from the crowd and walked closer to the bonfire.

Lv: Viņa klausījās dziesmas un zināja vārdus no galvas.
En: She listened to the songs, knowing the words by heart.

Lv: Viņa iestājās līdzi dziedājumiem, pamazām nonākot blakus Mārim.
En: She joined in with the singing, slowly moving next to Māris.

Lv: Māris skatījās viņas virzienā un sajuta, kā sirds sāk pukstēt straujāk.
En: Māris looked in her direction and felt his heart start to race.

Lv: Lauma uzsmaidīja, un viņš atbildēja.
En: Lauma smiled, and he responded in kind.

Lv: "Šīs dziesmas ir tik skaistas," Lauma teica.
En: "These songs are so beautiful," Lauma said.

Lv: "Jā, tās ir daļa no mūsu mantojuma," Māris piebilda.
En: "Yes, they are part of our heritage," Māris added.

Lv: Viņi sāka sarunu par dziesmām, tradīcijām, un par Līgo svētku burvību.
En: They started a conversation about the songs, the traditions, and the magic of the Līgo festival.

Lv: Lauma stāstīja par savām draudzenēm un viņas nesenajām grūtībām.
En: Lauma talked about her friends and her recent hardships.

Lv: Māris viņu saprata.
En: Māris understood her.

Lv: Viņi devās pastaigā gar upes malu, nododoties dziļākām sarunām.
En: They walked along the riverbank, engaging in deeper conversations.

Lv: "Bieži vien mēs atrodam mieru, kad vismazāk to gaidām," Māris sacīja.
En: "Oftentimes, we find peace when we least expect it," Māris said.

Lv: "Jā, un reizēm īstie cilvēki parādās, kad vismazāk to ceram," Lauma piebilda.
En: "Yes, and sometimes the right people appear when we hope for it the least," Lauma added.

Lv: Viņi saprata, ka ir atraduši kaut ko vērtīgu viens otrā.
En: They realized they had found something valuable in each other.

Lv: Krēslā viņi apmainījās kontakta informāciju un nolēma nākamnedēļ atkal satikties.
En: At dusk, they exchanged contact information and decided to meet again the following week.

Lv: Māris bija laimīgs un vairāk pārliecināts par sevi.
En: Māris felt happy and more confident.

Lv: Lauma sajuta cerību nākotnei.
En: Lauma sensed hope for the future.

Lv: Līgo nakts viņiem atstāja neaizmirstamas atmiņas.
En: The Līgo night left them with unforgettable memories.

Lv: Tas bija sākums jaunai draudzībai, iespējamai nākotnes mīlestībai.
En: It was the beginning of a new friendship, a possible future love.

Lv: Kaut kur tālāk ugunskuri vēl mirdzēja un meija dziesmas, nesot laimes un mīlestības vēstījumu pa Piltiņvārta pļavu.
En: Somewhere in the distance, the bonfires still shone and the songs echoed, carrying messages of happiness and love over the Piltiņvārta meadow.


Vocabulary Words:

• meadow: pļava
• cascade: gāzties
• mischievous: šķelmīgs
• uneasy: neomulīgs
• unbeknownst: nezinot
• hardships: grūtības
• engage: nodoties
• aimlessly: aptuveni
• heritage: mantojums
• conversation: saruna
• sorrow: bēdas
• free oneself: atbrīvoties
• dusk: krēsla
• confident: pārliecināts
• wild: trakulīgs
• bonfire: ugunskurs
• folk song: tautasdziesma
• weave: pīt
• flower crown: ziedu vainags
• fire: uguns
• part: daļa
• shine: mirdzēt
• festival: svētki
• tradition: tradīcija
• quiet: klusums
• peace: miers
• memory: atmiņa
• heartily: skaisti
• echo: meija
• valuable: vērtīgs