Fluent Fiction - Turkish: Spices of Tradition: A Legacy Reimagined in Istanbul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spices-of-tradition-a-legacy-reimagined-in-istanbul

Story Transcript:

Tr: İstanbul'un kalbinde, tarihi Kapalıçarşı'nın karmaşık sokaklarında bir cennet saklıydı: Mis Kokulu Baharat Dükkânı.
En: In the heart of Istanbul, hidden within the maze-like streets of the historic Grand Bazaar, there was a paradise: the Fragrant Spice Shop.

Tr: Sonbaharın sararan yaprakları küçük dükkanın önünde süzülüyordu.
En: The autumn leaves swirled in front of the small shop.

Tr: Emir, yirmili yaşlarının sonunda, dükkânın kapısını açtı, babasından kalan son mirası.
En: Emir, in his late twenties, opened the door of the shop, the last inheritance from his father.

Tr: Her sabah olduğu gibi içerideki tatlı baharat kokusunu ciğerlerine çekti.
En: As he did every morning, he breathed in the sweet scent of spices inside.

Tr: Emir babasının hayalini yaşatmak istiyordu.
En: Emir wanted to keep his father's dream alive.

Tr: Dükkânı büyütmek ve onu İstanbul'un en tanınmış baharat dükkanı yapmak arzusu içindeydi.
En: He aspired to expand the shop and make it the most renowned spice shop in Istanbul.

Tr: Ama kendini yeterli görmüyordu.
En: But he didn’t feel he was enough.

Tr: Her başarısız satış, onu babasının mirasına layık olamama korkusuna itiyordu.
En: Each unsuccessful sale pushed him further into the fear of not being worthy of his father’s legacy.

Tr: Deniz, Emir'in kız kardeşi, işleri kolaylaştırmak istiyordu.
En: Deniz, Emir’s sister, wanted to make things easier.

Tr: O, dükkanı modern çağın isteklerine uygun hale getirmekten yanaydı.
En: She was in favor of adapting the shop to the demands of the modern era.

Tr: "Abi," dedi Deniz, "sosyal medyayı kullanmalıyız.
En: "Brother," Deniz said, "we should use social media.

Tr: Çevrimiçi satış yapmalıyız.
En: We need to sell online.

Tr: Bunu denersek daha fazla müşteri çekebiliriz."
En: If we try this, we can attract more customers."

Tr: Emir başta karşı çıktı.
En: Initially, Emir opposed the idea.

Tr: Gelenek çok önemliydi.
En: Tradition was very important.

Tr: Babası hep eski yollarla başarıyı bulmuştu.
En: His father had always found success through old ways.

Tr: Ama sonunda, rakiplerin baskısı ve Deniz'in ısrarlarıyla, yeni bir pazarlama stratejisine yatırım yapmayı kabul etti.
En: But ultimately, with the pressure from competitors and Deniz's insistence, he agreed to invest in a new marketing strategy.

Tr: Sonunda, büyük gün geldi çattı.
En: Finally, the big day arrived.

Tr: Çarşı her zamanki gibi kalabalıktı.
En: The bazaar was bustling as usual.

Tr: İnsanlar, renk renk baharatların ve taptaze kurutulmuş otların sergilendiği dükkânın önünden geçiyordu.
En: People passed by the shop where colorful spices and freshly dried herbs were displayed.

Tr: Deniz dükkânın bilgisayarını açtı ve yeni satış sistemini etkinleştirdi.
En: Deniz turned on the shop's computer and activated the new sales system.

Tr: Emir eli kalbinde izliyordu tüm olanları.
En: Emir watched with his hand on his heart.

Tr: Başta sessizdi.
En: At first, there was silence.

Tr: Sonra ekran bir anda canlandı.
En: Then, suddenly, the screen came to life.

Tr: Emir içindeki kaygıyı bir an olsun unuttu.
En: Emir momentarily forgot his anxiety.

Tr: Siparişler yağıyordu.
En: Orders were pouring in.

Tr: Tekrar, tekrar: "Yeni sipariş!
En: Again and again: "New order!

Tr: ", "Sipariş geldi!".
En: ", "Order received!".

Tr: Dükkan bir satış furyasına kapıldı.
En: The shop was swept up in a sales frenzy.

Tr: O an Emir, değişimin gücünü gördü.
En: It was then that Emir saw the power of change.

Tr: İlerleyen saatlerde, Emir ve Deniz mutlu bir yorgunlukla kafelerini içiyorlardı.
En: As the hours passed, Emir and Deniz sipped their coffee with a happy, tired feeling.

Tr: Emir gülümsedi, "Baba da gurur duyardı," dedi.
En: Emir smiled and said, "Father would be proud too.

Tr: "Geleneklerimizi korurken değişime de açık olmalıyız."
En: We must preserve our traditions while being open to change."

Tr: Bu tecrübe ile, Emir mirasını koruyarak değişimi kucaklamanın önemini anladı.
En: Through this experience, Emir understood the importance of embracing change while protecting his legacy.

Tr: Deniz'le aralarındaki bağ daha da güçlendi.
En: The bond between him and Deniz grew even stronger.

Tr: Gelecekleri şimdi daha parlaktı.
En: Their future now seemed brighter.

Tr: İkisi de biliyordu ki babalarının hayali artık onların ellerindeydi ve güvenliydi.
En: They both knew their father's dream was now in their hands and was safe.


Vocabulary Words:

• inheritance: miras
• swirled: süzülüyordu
• aspired: arzu içindeydi
• renowned: tanınmış
• legacy: miras
• adapting: uygun hale getirmek
• competitors: rakipler
• insistence: ısrar
• ultimately: sonunda
• strategy: strateji
• bustling: kalabalık
• displayed: sergilendiği
• activated: etkinleştirdi
• momentarily: bir an olsun
• anxiety: kaygı
• frenzy: furyasına
• embracing: kucaklamak
• preserve: korumak
• bond: bağ
• sister: kız kardeşi
• demanded: istek
• invest: yatırım yapmak
• computer: bilgisayar
• screen: ekran
• orders: siparişler
• proud: gurur duymak
• heritage: miras
• sipped: içiyorlardı
• future: gelecek
• maze-like: karmaşık