Fluent Fiction - Korean: Spicy Discoveries: Ji-hye's Summer Journey to Overcome
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spicy-discoveries-ji-hyes-summer-journey-to-overcome

Story Transcript:

Ko: 서울에는 다양한 요리가 가득하다. 그 중에서도 특히 여름에는 불꽃처럼 매운 음식이 인기다. 그리고 그 매운 요리의 매력에 빠진 한 소녀가 있다.
En: Seoul is filled with a variety of dishes. Among them, especially during the summer, spicy foods are popular like firecrackers. And there is a girl who has fallen in love with the charm of these spicy dishes.

Ko: 서정적인 서울 선릉역 인근에 있는 모듬 해물 칼국수 집. 여기서 일어난 이야기는 소녀 지혜에게 새로운 경험으로 다가 왔다.
En: A quaint seafood kalguksu restaurant near the serene Seonreung Station in Seoul. Here, a story unfolded that brought a new experience to Ji-hye.

Ko: 지혜는 맵기를 잘 못 견디는 편이었다. 대도시에 살면서도 매운 요리를 피해다닌 그녀는, 이날 우연히 친구들과 함께 이 모듬 해물 칼국수를 시키게 되는데…
En: Ji-hye was not good at handling spiciness. Even though she lived in a big city, she always avoided spicy foods. But on this day, she coincidentally ended up ordering this assorted seafood kalguksu with her friends...

Ko: 처음 매운맛에 직면한 지혜는 댓살을 털고 속 시원한 과일주스와 함께 매운 요리에 동참했다. 보기엔 얼어붙은 듯이 하얗지만, 멈추지 않았다. 고군분투하는 그녀의 모습은 쉽게 넘어가지 않는 여름 더위와 겹쳐보였다.
En: Facing the spiciness for the first time, Ji-hye wiped her sweat and joined in the spicy dish with a refreshing fruit juice. It didn't seem to stop, as if frozen. Her struggling appearance seemed to overlap with the unrelenting summer heat.

Ko: 지혜는 매운맛의 공식을 깨달았다. 매움을 따르는 시원함, 이를 용기와 도전정신을 갖고 추구하는 것, 그것이 바로 더위에 지치지 않는 법이라는 것을. 이 경험은 단순한 식사 이상이었다. 그것은 그녀에게 자신을 넘어설 수 있는 새로운 길을 안내했다.
En: Ji-hye realized the formula of spiciness. The coolness following the spiciness, pursuing it with courage and a sense of challenge - that was the way to not be exhausted by the heat. This experience was more than just a simple meal. It guided her towards a new path beyond herself.

Ko: 지혜의 이야기는 여름 서울에서 유쾌하고 고군분투하는 모습으로 끝맺었다. 그녀의 이야기는 매운 요리를 넘어서 더위를 이기는 법을 찾아가는 여정으로 펼쳐졌다.
En: Ji-hye's story concluded as a cheerful and struggling figure in summertime Seoul. Her story unfolded as a journey to overcome the heat, beyond just spicy food.

Ko: 그 후로 지혜는 그 매운 맛을 두려워 하지 않았다. 오히려 그것을 추구하게 되었다. 그것이 바로 그녀에게 더위를 이겨내고 여름을 즐기는 방법이 되었으니까.
En: Afterward, Ji-hye did not fear the spiciness. Instead, she started seeking it. Because that became her way to overcome the heat and enjoy summer.

Ko: 사람이란 뭔가를 깨달으면 자신을 이겨내는 새로운 힘을 찾는다. 이 이야기의 끝에서, 그것이 바로 지혜의 발견이었다. 그리고 이 이야기의 진정한 주인공은 매운 요리가 아닌, 자신을 이겨내는 지혜의 용기였다. 그 매운맛의 너머에는, 그 도전의 너머에는, 새로운 힘이 있음을 그녀는 깨닫게 되었다.
En: When people realize something, they find a new strength to overcome themselves. At the end of this story, that was Ji-hye's discovery. And the true protagonist of this story was not the spicy food, but Ji-hye's courage to overcome herself. She realized that beyond the spiciness, beyond the challenge, there was a new power.

Ko: 이를 통해 우리는 모두 자기 자신의 이야기에서 완벽한 결론을 찾을 수 있다. 즉, 어려움에 직면했을 때 용기를 내서 그것을 이겨내는 것이 중요하다는 것이다. 그렇기에 우리는 이 여름, 그리고 이후 많은 여름들을 지혜처럼 고군분투하며 지낼 것이다. 추운 겨울을 생각하면 고생도 잠시, 이겨내자!
En: Through this, we can all find a perfect conclusion in our own stories. That is, when facing difficulties, it is important to gather the courage to overcome them. That is why, this summer and many more summers to come, we will face them with courage, just like Ji-hye. Thinking about the cold winter, it'll be a temporary hardship, let's overcome it!


Vocabulary Words:

• Seoul: 서울
• variety: 다양한
• dishes: 요리
• summer: 여름
• spicy: 매운
• popular: 인기
• firecrackers: 불꽃
• fallen in love: 빠진
• charm: 매력
• quaint: 서정적인
• seafood: 해물
• restaurant: 집
• serene: 고요한
• unfolded: 다가왔다
• experience: 경험
• good at: 잘 못
• handling: 견디는
• avoided: 피해다닌
• coincidentally: 우연히
• ordering: 시키게
• assorted: 모듬
• wiped: 털고
• sweat: 댓살
• refreshing: 속 시원한
• fruit juice: 과일주스
• seemed: 보였다
• struggling: 고군분투하는
• overcome: 깨닫게 되었다
• beyond: 너머
• courage: 용기