Fluent Fiction - Afrikaans: Spring's Secret: Choosing Friendship Over Heart's Desires
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/springs-secret-choosing-friendship-over-hearts-desires

Story Transcript:

Af: Die lente het die Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin oortrek met 'n tapyt van kleure.
En: Spring had covered the Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin with a carpet of colors.

Af: Die lug was vars en vol die geur van blomme, terwyl die voëls vrolik gesing het in die omgewing.
En: The air was fresh and full of the scent of flowers, while the birds sang merrily in the area.

Af: Tussen die helder blomme en welige bome, het drie vriende 'n piekniek op 'n groen grasveld geniet.
En: Among the bright flowers and lush trees, three friends enjoyed a picnic on a green lawn.

Af: Johan het onder 'n groot, koel boom gesit.
En: Johan sat under a large, cool tree.

Af: Sy oë het die skoonheid van die tuin verken, maar sy gedagtes was elders.
En: His eyes explored the beauty of the garden, but his thoughts were elsewhere.

Af: Langs hom, op 'n kombers besaai met geskenkte kos en mandjies, was Anika en Pieter.
En: Next to him, on a blanket strewn with gifted food and baskets, were Anika and Pieter.

Af: Anika het gelag terwyl sy stories vertel het, haar gesigsuitdrukking lewendig en vol vreugde.
En: Anika laughed as she told stories, her expression lively and full of joy.

Af: Pieter het sy arm om Anika se skouer gesit, elke keer glimlaggend as sy lag.
En: Pieter put his arm around Anika's shoulder, smiling every time she laughed.

Af: Dit was 'n prentjie van geluk.
En: It was a picture of happiness.

Af: Johan se hart het 'n ander storie vertel.
En: Johan's heart told a different story.

Af: Hy het onlangs sy eie hartseer ervaar en nou geskuifel met sy gevoelens vir Anika.
En: He had recently experienced his own heartbreak and was now wrestling with his feelings for Anika.

Af: Sy geheim was pynlik, veral omdat Pieter, 'n goeie vriend van hom, niks geweet het nie.
En: His secret was painful, especially because Pieter, a good friend of his, knew nothing about it.

Af: Hy het steeds probeer om hierdie dag met hulle te geniet en die vrede in die natuur in te asem, maar dit was moeilik om sy emosies te ignoreer.
En: He still tried to enjoy the day with them and breathe in the peace of nature, but it was difficult to ignore his emotions.

Af: Die middagson het stadig geskuif, en terwyl hulle hulle middagete geëet het, het Johan besef dat hy dalk 'n kans sou hê om privaat met Anika te praat.
En: The afternoon sun slowly shifted, and as they ate their lunch, Johan realized that he might have a chance to speak privately with Anika.

Af: ’n Windvlaag het die kombers uitgerafel en het rede gegee om verder weg van Pieter te beweeg.
En: A gust of wind unraveled the blanket and gave a reason to move further away from Pieter.

Af: Anika het Johan se blik gevang, en met 'n warm glimlag het sy by hom gestaan, terwyl Pieter besig gehou is met die piekniekmandjie.
En: Anika caught Johan's gaze, and with a warm smile, she stood with him while Pieter was busy with the picnic basket.

Af: "Is alles reg, Johan?
En: "Is everything okay, Johan?"

Af: " het Anika ernstig gevra, effens bekommerd.
En: Anika asked seriously, slightly concerned.

Af: Johan het vir 'n oomblik geswig.
En: For a moment, Johan hesitated.

Af: Dié was hy kans om sy hart oop te maak, om dalk sy gevoelens te deel.
En: This was his chance to open his heart, to perhaps share his feelings.

Af: Maar hy het na haar gelukkige gesig gekyk en besef dat hy nie die een was wat haar lewe kon vul nie, dit was Pieter.
En: But he looked at her happy face and realized that he was not the one who could fill her life; it was Pieter.

Af: Johan wou nie hierdie schoonheid van hul vriendskap breek wat hulle jare lank gebou het nie.
En: Johan did not want to break the beauty of the friendship they had built over the years.

Af: "Ja, alles is reg, Anika," het hy uiteindelik gesê en sy stem vas, maar vriendelik.
En: "Yes, everything is fine, Anika," he finally said, his voice firm but friendly.

Af: "Ek geniet net die tuin, dis pragtig hier.
En: "I'm just enjoying the garden, it's beautiful here."

Af: "Met 'n glimlag het sy saamgestem, en hulle het terug gestap na Pieter.
En: With a smile, she agreed, and they walked back to Pieter.

Af: Johan het voel hoe daar ’n gewig van sy hart lig, nie omdat hy alles gesê het nie, maar omdat hy gekies het om sy vriendskap bo sy eie verlange te stel.
En: Johan felt a weight lift off his heart, not because he had said everything, but because he had chosen to put his friendship above his own desires.

Af: So het die dag stilweg voortgeduur, en Johan het vrede gevind, nie in liefdesverklarings nie, maar in die vreugde van sy vriende.
En: Thus, the day quietly continued, and Johan found peace, not in declarations of love, but in the joy of his friends.

Af: Hy het besluit om die oomblikke te koester, die kosbare vriendskap, en die liefde wat soms beteken om ander oor jouself te verkies.
En: He decided to cherish the moments, the precious friendship, and the love that sometimes means choosing others over yourself.

Af: Die tuin het weer eens sy sjarme gesprei, en met elke blomgeur wat die briesie meegevoer het, het Johan geweet dat hy die regte besluit geneem het.
En: The garden once again spread its charm, and with every floral scent carried by the breeze, Johan knew he had made the right decision.


Vocabulary Words:

• carpet: tapyt
• lush: welige
• picnic: piekniek
• blanket: kombers
• strewn: besaaid
• betray: verraai
• unraveled: uitgerafel
• gaze: blik
• concerned: bekommerd
• hesitated: geswig
• expressions: gesigsuitdrukkings
• cherish: koester
• precious: kosbare
• breeze: briesie
• otherwise: andersins
• shifted: geskuif
• privately: privaat
• painted: geskilder
• declare: verklaar
• grief: hartseer
• solace: troos
• remaining: oorblywende
• heartbreak: hartseer
• lively: lewendig
• breathe: asem
• vivid: helder
• secret: geheim
• desire: verlange
• embrace: omhels
• realized: besef