Fluent Fiction - Croatian: Statue or Friend? A Lively Palace Mix-Up
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/statue-or-friend-a-lively-palace-mix-up

Story Transcript:

Hr: Sunce je visoko visilo na plavetnilom nebu i zračilo zlatnim svjetlom po starim kamenim zidovima Dioklecijanove palače u Splitu.
En: The sun hung high in the blue sky, casting its golden light onto the ancient stone walls of Diocletian's Palace in Split.

Hr: Luka, visok i vedrog duha mladić, hodao je kroz labirint hodnika, diveći se veličanstvenim ruševinama koje su šaputale priče o prošlim vremenima.
En: Luka, a tall and cheerful young man, walked through the labyrinth of corridors, marveling at the magnificent ruins that whispered tales of bygone eras.

Hr: Ivana, Lukina prijateljica, pratila ga je s osmijehom, znajući za njegovu sklonost neobičnim postupcima.
En: Ivana, Luka's friend, followed him with a smile, knowing his penchant for unusual antics.

Hr: "Zamisli samo kako je ovdje nekad bilo, Ivana," reče Luka, očiju punih čuđenja.
En: "Just imagine what it must have been like here, Ivana," said Luka, his eyes filled with wonder.

Hr: Ivana se nasmiješi.
En: Ivana smiled.

Hr: "Sigurno je bilo čudesno.
En: "It must have been truly magical."

Hr: "Kako su se kretali, Luka je zamijetio figuru koja se kočila pred njima.
En: As they moved along, Luka noticed a figure standing in front of them.

Hr: Bila je to kameni kip, elegantan i nijem, s pogledom uprtim u daljinu.
En: It was a stone statue, elegant and silent, its gaze fixed into the distance.

Hr: No za trenutak, Luka nije primjetio da je riječ o kipu.
En: But for a moment, Luka did not realize that it was a statue.

Hr: "Hej, zdravo!
En: "Hey, hello!

Hr: Kako se zoveš?
En: What's your name?"

Hr: " pozdravi Luka lika pred sobom.
En: greeted Luka the figure in front of him.

Hr: Kip nije odgovorio.
En: The statue did not reply.

Hr: "Luka, pa to je kip!
En: "Luka, that's a statue!"

Hr: " Ivana nije mogla sakriti svoj smijeh.
En: Ivana couldn't hide her laughter.

Hr: "Nije mi jasno kako si pomiješao kip s pravom osobom," dodala je kroz šaljiv ton.
En: "I can't believe you mistook a statue for a real person," she added in a joking tone.

Hr: Luka se prenu, pogleda kip, pa Ivanu, i u sekundi mu se lice razvuče u osmijehu.
En: Luka snapped out of it, looked at the statue, then at Ivana, and in a second, his face broke into a smile.

Hr: "Eh, umjetnost ovdje je tako živa, gotovo da očekuješ da ti kamen progovori," reče s osmijehom, pridružujući se Ivaninom smijehu.
En: "Oh, the art here is so lifelike, you almost expect the stone to speak," he said with a smile, joining in Ivana's laughter.

Hr: "Izgleda da mi je mašta malo previše bujna danas," nastavi Luka, još uvijek se cerekajući zbog svoje zbrke.
En: "It seems my imagination is a bit too vivid today," continued Luka, still chuckling at his mix-up.

Hr: Zajedno su nastavili razgledavati ostatke palače, sad već manje ozbiljni i više opušteni.
En: Together, they continued to explore the remnants of the palace, now less serious and more relaxed.

Hr: Pričali su o povijesti, umjetnosti i svakodnevnim smiješnim događajima koji su činili njihovo prijateljstvo još čvršćim.
En: They talked about history, art, and everyday funny events that made their friendship even stronger.

Hr: Na kraju, njihova šetnja Dioklecijanovom palačom postala je ne samo lekcija iz povijesti već i još jedan smiješan trenutak koji će pamtiti.
En: In the end, their walk through Diocletian's Palace became not only a history lesson but also another funny moment they would remember.

Hr: Luka i Ivana, naslonjeni na staru kameni zid, gledali su kako sunce polako zalazi, bojeći nebo u narančaste i crvene tonove.
En: Leaning against an old stone wall, Luka and Ivana watched as the sun slowly set, painting the sky in shades of orange and red.

Hr: "Pamtit ću ovaj dan," reče Luka, još uvijek s blagim osmijehom na licu.
En: "I'll remember this day," said Luka, still with a slight smile on his face.

Hr: "I ja, Luka.
En: "Me too, Luka.

Hr: I ja," odgovori Ivana.
En: Me too," replied Ivana.

Hr: S pričom o pomiješanom identitetu kipa i čovjeka, taj dan u Dioklecijanovoj palači ostat će u njihovoj uspomeni kao zabavna zgoda koju će prepričavati još mnogo godina.
En: With the story of the mixed identity of the statue and the human, that day in Diocletian's Palace would remain in their memories as a fun anecdote that they would retell for many years.

Hr: Kroz smijeh i igru, Luka i Ivana naučili su da i u starim kamenim ruševinama može procvjetati novo prijateljstvo i nova sjećanja.
En: Through laughter and play, Luka and Ivana learned that new friendships and new memories can blossom even in old stone ruins.


Vocabulary Words:

• sun: Sunce
• golden: zlatan
• labyrinth: labirint
• whispered: šaputale
• penchant: sklonost
• antics: postupcima
• gaze: pogledom
• mistook: pomiješao
• reminiscent: sjećanja
• elegant: elegantan
• figure: figura
• reply: odgovorio
• chuckling: cerekajući
• vivid: bujna
• remnants: ostatke
• anecdote: zgoda
• blossom: procvjetati
• palace: palače
• leaned: naslonjeni
• painting: bojeći
• identity: identitet
• laughter: smijeh
• memories: uspomeni
• solemn: ozbiljni
• joking: šaljiv
• realize: primjetio
• tales: priče
• marveling: diveći se
• imaginative: mašta