Fluent Fiction - Lithuanian: Statues and Laughs: A Summer Day Mix-Up
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/statues-and-laughs-a-summer-day-mix-up

Story Transcript:

Lt: Vieną vasaros dieną Jonas, pasiilgęs draugų bendravimo, nusprendė pasivaikščioti po Kauno centrą.
En: One summer day, Jonas, longing for some friend time, decided to take a walk around the center of Kaunas.

Lt: Jis mėgo vaikščioti pro Laisvės alėją ir grožėtis miesto gyvenimu.
En: He enjoyed strolling down Laisvės alėja, admiring the city life.

Lt: Šiandien oras buvo nuostabus, o Saulė šildė viską aplinkui.
En: The weather was wonderful that day, and the sun warmed everything around.

Lt: Eidamas pro vieną iš parkų, pamačiusi gausybę skulptūrų ir statulų, kurias menininkai buvo palikę čia po paskutinio skulptūrų festivalio, Jonas pastebėjo keistą įvykį.
En: As he walked through one of the parks and saw the abundance of sculptures and statues left by artists after the last sculpture festival, Jonas noticed a strange sight.

Lt: Tarp akmeninių ir bronzinių statulų, Jonas išvydo savo draugą Gintarą, stovintį nepajudinamas kaip vieną iš jų.
En: Among the stone and bronze statues, he saw his friend Gintaras, standing motionless like one of them.

Lt: Gintaras buvo neįprastai apsirengęs – aukštakulniai batai, šventiškas švarkas, juokinga kepurė ir didžiulės akiniai nuo saulės.
En: Gintaras was dressed unusually - high-heeled shoes, a formal jacket, a funny hat, and huge sunglasses.

Lt: Ši regėjimas taip sujaudino Joną, kad jam tapo sunku atskirti, kas yra tikra, o kas – ne.
En: This sight excited Jonas so much that he found it hard to distinguish what was real and what was not.

Lt: Jonas priėjo prie "statulos" ir pasakė: "Sveikas, Gintarai, kaip tu čia atsiradai, ar tai naujas tavo hobių eksperimentas?"
En: Approaching the "statue," Jonas said, "Hey, Gintaras, how did you end up here? Is this a new hobby experiment for you?"

Lt: Bet Gintaras neatsakė.
En: But Gintaras didn't respond.

Lt: Jonas suprato, kad dabar yra tobula proga pasidalinti savo naujausia istorija – apie neįtikėtiną atsitikimą viešbutyje, kur lankėsi praeitą savaitę.
En: Jonas realized that now was the perfect opportunity to share his latest story - about an incredible incident at the hotel he visited last week.

Lt: Nors Gintaras vis dar nekalbėjo, Jonas nustojo, manėsiantis, kad Gintaras tiesiog žaidžia vaidmenį.
En: Though Gintaras still didn't speak, Jonas stopped, thinking that Gintaras was just playing a role.

Lt: Tuo metu netoliese tekaistė sau Eglė, kuri matė visą Jonui nesuvokiamą situaciją.
En: Meanwhile, Eglė, who knew both guys well, witnessed the whole incomprehensible situation to Jonas.

Lt: Eglė pažįsta abu vaikinus ir iškart suprato, kad Jonas klaidingai pamanyjo, jog Gintaras – tikra statula.
En: She immediately realized that Jonas had mistakenly thought Gintaras was a real statue.

Lt: Ji negalėjo susilaikyti ir pravirko juokais.
En: She couldn't help but burst into laughter.

Lt: Eglė priėjusi prie Joną ir tarė: "Oi, Jonai, Gintaras tik laikosi nejudęs, nes lažinosi, kad gali išbūti nejudantis valandą tam, kad pritrauktų praeivių dėmesį!"
En: Eglė approached Jonas and said, "Oh, Jonas, Gintaras is just standing still because he bet that he could stay motionless for an hour to attract the attention of passersby!"

Lt: Pagaliau, Jonas suprato savo klaidą ir prisijungė prie Eglės juoko.
En: Finally, Jonas realized his mistake and joined in Eglė's laughter.

Lt: Jie abu pakvietė Gintarą pusryčiauti, ir nusprendė praleisti kartu likusią dieną, dalijantis istorijomis ir juokais.
En: They both invited Gintaras to have breakfast and decided to spend the rest of the day together, sharing stories and laughter.

Lt: Tą dieną Jonas, Eglė ir Gintaras suprato, kad draugystė yra svarbiausia – ji gali tapti visiška komedija, bet taip pat yra ir šilčiausia širdies dalis.
En: That day, Jonas, Eglė, and Gintaras realized that friendship is the most important - it could be a complete comedy, but it's also the warmest part of the heart.

Lt: Jie pažadėjo vienas kitam, kad nei vienas dar niekada nesutiks laikytis nejudamas parko statulo vietoje.
En: They promised each other that none of them would ever agree to stand still like a park statue again.


Vocabulary Words:

• summer: vasara
• longing: pasiilgimas
• friend: draugas
• take a walk: pasivaikščioti
• center: centras
• stroll: vaikščioti
• admiring: grožėtis
• city life: miesto gyvenimas
• wonderful: nuostabus
• sun: Saulė
• warm: šilti
• abundance: gausybė
• sculptures: skulptūros
• statues: statulos
• artists: menininkai
• festival: festivalis
• strange: keistas
• sight: regėjimas
• stone: akmuo
• bronze: bronza
• dressed: apsirengęs
• high-heeled shoes: aukštakulniai batai
• formal jacket: šventiškas švarkas
• funny hat: juokinga kepurė
• sunglasses: akiniai nuo saulės
• excited: sujaudintas
• hard: sunku
• distinguish: atskirti
• real: tikra
• not: ne