Fluent Fiction - Finnish: Steamy Pranks and Summer Laughs at the Lakeside Sauna
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/steamy-pranks-and-summer-laughs-at-the-lakeside-sauna

Story Transcript:

Fi: Eeron silmissä auringonlasku järven yllä loi punertavaa hehkua saunan ikkunaan.
En: In Eero's eyes, the sunset over the lake cast a reddish glow on the sauna window.

Fi: Oli täydellinen lomaviikko mökillä.
En: It was a perfect vacation week at the cottage.

Fi: Rauhallinen ympäristö, metsän vihreys, ja järven tyyni pinta tekivät kesästä erityisen.
En: The peaceful surroundings, the green of the forest, and the calm surface of the lake made for a special summer.

Fi: Mökin puusauna oli lämmin ja pehmeästi höyryävä.
En: The cottage's wood-heated sauna was warm and softly steaming.

Fi: Sisällä istuivat Eero ja hänen ystävänsä.
En: Inside sat Eero and his friends.

Fi: Tärkein vieras oli Sanni, jonka seurassa Eero halusi loistaa.
En: The most important guest was Sanni, in whose company Eero wanted to shine.

Fi: Eero oli miettinyt hienoa tapaa viihdyttää ryhmää.
En: Eero had been thinking of a clever way to entertain the group.

Fi: Hän oli keksinyt pienen jekun, jolla saa aikaan paljon höyryä.
En: He had come up with a little prank that would create a lot of steam.

Fi: Eero tiesi, että sauna saattoi muuttua nopeasti todella kuumaksi, mutta hän halusi silti yrittää.
En: Eero knew the sauna could quickly become very hot, but he wanted to try anyway.

Fi: Tämä oli hänen hetkensä.
En: This was his moment.

Fi: Hän halusi tehdä vaikutuksen Sanniin.
En: He wanted to impress Sanni.

Fi: Kun kaikki olivat mukavasti istuneet lauteilla ja nauraneet päivän tapahtumille, Eero käytti tilaisuutensa.
En: When everyone was comfortably seated on the benches, laughing about the day's events, Eero seized his chance.

Fi: Hän otti salaa pienen ämpärin täynnä vettä ja heitti sen kiukaalle.
En: He secretly took a small bucket full of water and threw it on the sauna stove.

Fi: Voimakas sihahdus täytti saunan, ja paksu höyry alkoi nousta nopeasti.
En: A strong hiss filled the sauna, and thick steam began to rise quickly.

Fi: Aluksi kaikki nauroivat ja heittivät lisää vitsejä.
En: At first, everyone laughed and made more jokes.

Fi: Mutta pian höyry muuttui hengästyttäväksi.
En: But soon, the steam became overwhelming.

Fi: Ystävät yskivät, nauraen ja aavistuksen paniikissa ryömittivät ulos saunasta ottamaan raitista ilmaa.
En: Friends began to cough, laughing and slightly panicked as they crawled out of the sauna for fresh air.

Fi: Eero tajusi jekun menneen liian pitkälle, ja häntä alkoi hävettää.
En: Eero realized the prank had gone too far, and he began to feel embarrassed.

Fi: Ulkona kesätuulessa, hengittäen syvään, Sanni katsoi Eeroa ja alkoi nauraa ääneen.
En: Outside in the summer breeze, breathing deeply, Sanni looked at Eero and started to laugh out loud.

Fi: Hämmennyksen jälkeen kaikki liittyivät nauruun.
En: After the confusion, everyone joined in the laughter.

Fi: Eero hämmentyneenä ja helpottuneena tajusi, että pieni kömmähdys oli saanut kaikkien hyvän tuulen päälle.
En: Eero, embarrassed yet relieved, realized that the small mishap had put everyone in a good mood.

Fi: Eero katsoi Sannin hymyileviä silmiä.
En: Eero looked into Sanni's smiling eyes.

Fi: Hän ymmärsi, että täydellisyyttä ei aina tarvita.
En: He understood that perfection is not always necessary.

Fi: Luovuus ja spontaanius voivat jäädä mieleen hyvillä tavoilla, kun niitä soveltaa oikein.
En: Creativity and spontaneity can be memorable in good ways when applied correctly.

Fi: Saunomisen jälkeen koko porukka kerääntyi laiturille istuskelemaan.
En: After the sauna, the whole group gathered at the dock to sit.

Fi: Ilta jatkui ja Eero tunsi itsensä osaksi tätä kesäistä, iloista hetkeä.
En: The evening continued, and Eero felt himself a part of this joyful summer moment.

Fi: Ja niin, tämän pienen sattuman kautta, Eero oppi arvostamaan hetken kauneutta ja ystävyyden merkitystä.
En: And so, through this little incident, Eero learned to appreciate the beauty of the moment and the value of friendship.


Vocabulary Words:

• glow: hehku
• peaceful: rauhallinen
• surroundings: ympäristö
• calm: tyyni
• bench: laude
• cottage: mökki
• create: saada aikaan
• prank: jekku
• impress: tehdä vaikutus
• overwhelming: hengästyttävä
• seize: käyttää tilaisuus
• hiss: sihahdus
• thick: paksu
• cough: yskiä
• panicked: paniikissa
• crawl: ryömiä
• relieved: helpottunut
• mishap: kömmähdys
• spontaneity: spontaanius
• memorable: jäädä mieleen
• incident: sattuma
• appreciate: arvostaa
• breeze: kesätuuli
• embarrassed: hämmentynyt
• value: merkitys
• wood-heated: puusauna
• softly: pehmeästi
• confusion: hämmennys
• entertain: viihdyttää
• situation: tilanne