Fluent Fiction - Ukrainian: Stormy Lessons: A Trek Through the Carpathian Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stormy-lessons-a-trek-through-the-carpathian-mountains

Story Transcript:

Uk: Погодження над горами Карпат дало знати, що цього дня тур по мальовничих стежках буде справжнім випробуванням.
En: The weather over the Carpathians signaled that today's tour along the picturesque paths would be a real challenge.

Uk: Вогняні кольори осені огортали все навколо, проблискуючи серед туманних вершин.
En: The fiery colors of autumn enveloped everything around, flickering among the misty peaks.

Uk: Oleh, впевнений в собі та готовий до пригод, повів групу вперед.
En: Oleh was confident and ready for adventure as he led the group forward.

Uk: Він хотів довести, що може провести безпечну та захопливу подорож.
En: He wanted to prove he could conduct a safe and exciting journey.

Uk: Але десь глибоко всередині його починала турбувати думка про наближення бурі.
En: But deep inside him, the thought of the approaching storm began to trouble him.

Uk: Daryna йшла позаду, обережно ступаючи по слизькому грунту.
En: Daryna walked behind, stepping cautiously on the slippery ground.

Uk: Вона була завжди обачливою, ставлячи безпеку на перше місце.
En: She was always careful, prioritizing safety first.

Uk: Її скепсис щодо лідерства Олега тільки зріс, коли темні хмари стали загрозливо збиратися над горами.
En: Her skepticism about Oleh’s leadership only grew when the dark clouds started to gather menacingly over the mountains.

Uk: Поруч з нею йшла Svitlana, яка з легкою усмішкою підтримувала настрій.
En: Walking beside her was Svitlana, who kept the mood light with a gentle smile.

Uk: Вона довіряла Олегу, але часто пильно слідкувала за напруженими діалогами між ним і Даріною.
En: She trusted Oleh but often watched closely over the tense dialogues between him and Daryna.

Uk: В той момент, коли Oleh, нескінченно впевнений, планував підійти до найближчої вершини, Daryna зупинилася.
En: At the moment when Oleh, endlessly confident, planned to approach the nearest peak, Daryna stopped.

Uk: "Є буря, Олеже.
En: "There's a storm, Oleh.

Uk: Нам треба шукати притулок," — сказала вона з ноткою занепокоєння.
En: We need to find shelter," she said with a note of concern.

Uk: Олег, хоч і вперто, але зрозумів її правоту.
En: Oleh, albeit stubborn, understood her point.

Uk: Він поглянув на обоє дівчат, кожна зі своєю правдою.
En: He looked at both girls, each with her own truth.

Uk: Раптом сильний вітер почав задувати між деревами, і холодні краплі дощу пощупали їх обличчя.
En: Suddenly, a strong wind began to blow through the trees, and cold raindrops peppered their faces.

Uk: Всі гілки, які раніше здавалися золотаво-безпечними, тепер перекривали стежку в безжальному хаосі.
En: All the branches that seemed golden and safe were now blocking the path in merciless chaos.

Uk: Олег швидко схопився за рішення шукати притулок у великій печері, яку він бачив на мапі раніше.
En: Oleh quickly decided to look for shelter in a large cave he had seen on the map earlier.

Uk: Без жодного проміжку в сумнівах, Oleh повів групу до печери.
En: Without a moment's doubt, Oleh led the group to the cave.

Uk: Вони йшли, обіймаючи мокрі куртки ближче до тіла та борючись зі стихією.
En: They walked, clutching their wet jackets closer to their bodies and battling the elements.

Uk: Буря набирала силу, заглушаючи їх слова.
En: The storm gained strength, drowning out their words.

Uk: Але коли, нарешті, вони знайшли цю печеру, радість була нескінченною.
En: But when they finally found the cave, their joy was immense.

Uk: Засадавшись під опорного крила каменю, троє туристів вдихнули з полегшенням.
En: Settling under the stone's overhang, the three hikers breathed a sigh of relief.

Uk: Під звуки зливи, яка замітала зовнішній світ, вони зрозуміли важливість балансування між пригодою та безпекою.
En: To the sound of the rain sweeping the outside world, they understood the importance of balancing adventure and safety.

Uk: Oleh, з вологим усміхненим обличчям, тепер погоджувався з обережністю Дарини і шепотів: "Це був урок, якого я не забуду.
En: Oleh, with a damp smiling face, now agreed with Daryna’s caution and whispered, "This was a lesson I won't forget.

Uk: Дякую.
En: Thank you."

Uk: " Svitlana погодилася, відчуваючи тепло від тимчасової безпеки і дружби.
En: Svitlana agreed, feeling the warmth of temporary safety and friendship.

Uk: Вони сиділи разом, чекаючи, поки буря заспокоїться, навчились у цій подорожі більше, ніж могли собі уявити.
En: They sat together, waiting for the storm to calm, learning from this journey more than they could have imagined.

Uk: І коли нарешті сонце знову виглянуло на обрії, їхні серця були сповнені впевненістю, що тепер кожна з них на крок ближче до Карпат, які залишаться з ними назавжди.
En: And when the sun finally peeked over the horizon, their hearts were filled with confidence, knowing that each of them was now a step closer to the Carpathians, which would remain with them forever.


Vocabulary Words:

• signaled: дало знати
• picturesque: мальовничих
• challenge: випробуванням
• enveloped: огортали
• confident: впевнений
• adventure: пригод
• conduct: провести
• skepticism: скепсис
• menacingly: загрозливо
• turbulence: напруженими
• approaching: наближення
• shelter: притулок
• stubborn: вперто
• merciless: безжальному
• chaos: хаосі
• clutching: обіймаючи
• elements: стихією
• gained strength: набирала силу
• immense: нескінченною
• overhang: опорного крила
• balancing: балансування
• caution: обережністю
• whispered: шепотів
• temporary: тимчасової
• relief: полегшенням
• sweeping: замітала
• calm: заспокоїться
• over the horizon: на обрії
• confidence: впевненістю
• forever: назавжди