Fluent Fiction - Swedish: Strolling through Love: A Day in Stockholm's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/strolling-through-love-a-day-in-stockholms-market

Story Transcript:

Sv: En solig morgon i Gamla Stan, Stockholm, promenerade Johan och Elin hand i hand.
En: On a sunny morning in Old Town, Stockholm, Johan and Elin strolled hand in hand.

Sv: De kände doften av nybakat bröd och hörde ljudet av skratt och samtal från det lokala torget.
En: They smelled freshly baked bread and heard the sounds of laughter and conversation from the local square.

Sv: "Vi borde besöka marknaden," sa Johan.
En: "We should visit the market," said Johan.

Sv: Elin nickade och de gick mot stadens hjärta.
En: Elin nodded, and they walked towards the heart of the city.

Sv: Vid marknaden fanns många stånd.
En: At the market, there were many stalls.

Sv: Det doftade kanel och nejlikor från de små träbodarna, och luften var full av liv.
En: The smell of cinnamon and cloves wafted from the small wooden huts, and the air was full of life.

Sv: Johan log och pekade mot ett stånd fyllt med färgglada träleksaker.
En: Johan smiled and pointed to a stall filled with colorful wooden toys.

Sv: "Ser du de där dalahästarna?
En: "Do you see those Dala horses?

Sv: Min farmor hade en sådan när jag var liten," sade Johan.
En: My grandmother had one when I was little," said Johan.

Sv: Elin tittade noga på de vackert målade hästarna.
En: Elin carefully looked at the beautifully painted horses.

Sv: "De är så fina," sa hon och tog upp en blå och röd dalahäst i sin hand.
En: "They are so fine," she said, picking up a blue and red Dala horse in her hand.

Sv: Vid ett annat stånd såg de handmålade keramikskålar och vackra vävda dukar.
En: At another stall, they saw hand-painted ceramic bowls and beautiful woven tablecloths.

Sv: "Vi borde köpa något åt mamma," föreslog Elin.
En: "We should buy something for mom," suggested Elin.

Sv: "Hon älskar traditionella saker."
En: "She loves traditional things."

Sv: De gick vidare och beundrade de olika hantverken.
En: They continued to admire the different crafts.

Sv: En gammal man stod bakom ett bord och sålde handgjorda smycken.
En: An old man stood behind a table, selling handmade jewelry.

Sv: Johan stannade upp och plockade upp ett silverarmband med intrikata mönster.
En: Johan paused and picked up a silver bracelet with intricate patterns.

Sv: "Det här är perfekt," sa han och vände sig mot Elin.
En: "This is perfect," he said, turning to Elin.

Sv: "Tror du att hon skulle gilla det?"
En: "Do you think she would like it?"

Sv: Elin log och nickade.
En: Elin smiled and nodded.

Sv: "Det är vackert, Johan.
En: "It's beautiful, Johan.

Sv: Hon kommer att älska det."
En: She will love it."

Sv: När de fortsatte att gå genom marknaden hittade de ett stånd som sålde hembakade pepparkakor.
En: As they continued to walk through the market, they found a stall selling homemade gingerbread cookies.

Sv: "Här är något som vi kan njuta av tillsammans," sade Johan och köpte en påse med hjärtformade kakor.
En: "Here’s something we can enjoy together," said Johan and bought a bag of heart-shaped cookies.

Sv: De satte sig på en bänk nära marknaden och delade pepparkakorna.
En: They sat on a bench near the market and shared the gingerbread cookies.

Sv: "Det här är en fantastisk dag," sade Elin.
En: "This is a wonderful day," said Elin.

Sv: Johan höll med.
En: Johan agreed.

Sv: När solen började gå ner och marknaden började stänga packade de ihop sina köp.
En: When the sun began to set and the market started to close, they packed up their purchases.

Sv: "Här, jag har något till dig," sade Johan och tog fram en liten påse.
En: "Here, I have something for you," said Johan and pulled out a small bag.

Sv: I påsen låg ett litet silverhalsband.
En: In the bag was a small silver necklace.

Sv: "Åh, Johan, det är vackert!"
En: "Oh, Johan, it's beautiful!"

Sv: utbrast Elin och kramade honom.
En: exclaimed Elin and hugged him.

Sv: Johan log och de fortsatte hemåt, hand i hand.
En: Johan smiled and they continued home, hand in hand.

Sv: Gamla Stan hade gett dem vackra minnen och små skatter.
En: Old Town had given them beautiful memories and little treasures.

Sv: I hjärtat av Stockholm fanns nu en ny glädje och kärlek mellan Johan och Elin.
En: In the heart of Stockholm, a new joy and love now blossomed between Johan and Elin.


Vocabulary Words:

• strolled: promenerade
• smelled: kände doften av
• laughter: skratt
• conversation: samtal
• stalls: stånd
• wafted: doftade
• wooden huts: träbodar
• pointed: pekade
• colorful: färgglada
• painted: målade
• carefully: noga
• ceramic bowls: keramikskålar
• woven tablecloths: vävda dukar
• admire: beundrade
• crafts: hantverken
• handmade jewelry: handgjorda smycken
• silver bracelet: silverarmband
• intricate patterns: intrikata mönster
• homemade gingerbread cookies: hembakade pepparkakor
• heart-shaped cookies: hjärtformade kakor
• bench: bänk
• sun began to set: solen började gå ner
• small bag: liten påse
• silver necklace: silverhalsband
• exclaimed: utbrast
• hugged: kramade
• treasures: skatter
• blossomed: blomstrade
• memories: minnen
• sunny: solig