Fluent Fiction - Slovak: Sugar Mishap Brews Unlikely Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sugar-mishap-brews-unlikely-friendship

Story Transcript:

Sk: Na brehu modravej Dunajky, v srdci krásnej Bratislavy, sa ocitla mladá Ivana.
En: On the banks of the blue Danube, in the heart of beautiful Bratislava, young Ivana found herself.

Sk: Svoje dni trávila prácou v malej útulnej kaviarničke na rohu Kapucínskej ulice, kde stretávala rovnako zaujímavých ľudí, aká bola útulná sama kaviareň.
En: She spent her days working in a small cozy café at the corner of Kapucínska Street, where she met equally interesting people as the café itself was cozy.

Sk: Čarokrásne chvíle tu prežívala s každým šálkom kávy, ktorý s láskou pripravila.
En: She experienced magical moments with each cup of coffee she lovingly prepared.

Sk: Jedného slnečného dopoludnia vstúpil do kaviarne Tomáš, zaneprázdnený podnikateľ, ktorý si potrpel na svoje denné rituály.
En: One sunny morning, Tomáš, a busy businessman who valued his daily rituals, walked into the café.

Sk: Jeho návšteva bola ako presný hodinový strojček - o desiatej, na minútu presne, vchádzal do kaviarne a vyberal si svoj obľúbený stolík pri okne.
En: His visit was as precise as clockwork – at ten o'clock, on the dot, he entered the café and chose his favorite table by the window.

Sk: Ivana vedela, že Tomáš nadovšetko miluje silnú čiernu kávu so štipkou soli.
En: Ivana knew that above all, Tomáš loved strong black coffee with a pinch of salt.

Sk: Avšak tento deň bol trochu iný.
En: However, this day was a little different.

Sk: Ivana mala plnú hlavu starostí a keď pripravovala Tomášov špeciálny nápoj, siahla po nádobe s cukrom namiesto soli.
En: Ivana had a lot on her mind, and as she prepared Tomáš's special drink, she reached for the sugar jar instead of the salt.

Sk: Rozmýšľala nad rozhovorom, ktorý mala s kamarátkou skoro ráno, a tak nevenovala dostatok pozornosti dôležitému kroku v príprave kávy.
En: She was lost in thought about a conversation she had with a friend earlier that morning and didn't pay enough attention to this important step in preparing the coffee.

Sk: Tomáš, nič netušiac, vzal hlt z obľúbenej kávy a okamžite jeho tvár prešla celým spektrom výrazov. Od úžasu, cez zmätok, až po prekvapenie.
En: Unaware, Tomáš took a sip of his favorite coffee, and immediately his face displayed a whole range of expressions, from amazement, through confusion, to surprise.

Sk: "Čo to tu máme?!" vykríkol napoly hnevom, napoly pobavením.
En: "What do we have here?!" he half shouted, half amused, half angry.

Sk: Celá kaviareň sa na chvíľu zastavila a zvedavo sledovala dianie na Stolíku číslo päť.
En: The whole café momentarily stopped and curiously watched the events at Table number five.

Sk: Ivana, keď si uvedomila, čo sa stalo, sa rýchlo rozbehla k Tomášovi.
En: When Ivana realized what had happened, she quickly ran to Tomáš.

Sk: "Ospravedlňujem sa, Tomáš," povedala s červenajúcimi sa líčkami.
En: "I'm sorry, Tomáš," she said, her cheeks turning red.

Sk: "Omylom som ti dala do kávy cukor namiesto soli."
En: "By mistake, I put sugar in your coffee instead of salt."

Sk: To, čo sa dialo ďalej, zostane prepísané v histórii kaviarničkých príbehov.
En: What happened next will be written in the history of café stories.

Sk: Tomáš najskôr chcel Ivane vyčítať, no namiesto toho sa spustil rekordný salvový smiech, ktorému sa nakoniec pridala aj Ivana a postupne všetci zákazníci v kaviarni.
En: Initially, Tomáš wanted to scold Ivana, but instead, a record-breaking burst of laughter ensued, in which Ivana eventually joined, and gradually all the café's customers.

Sk: Smiech je známy tým, že spája ľudí, a ani tentoraz to nebolo inak.
En: Laughter is known to bring people together, and this time was no exception.

Sk: Po tomto zážitku sa Tomáš s Ivanou stali nečakanými priateľmi.
En: After this experience, Tomáš and Ivana became unexpected friends.

Sk: Cukrová káva bola sviečkou, ktorá osvetlila začiatok pekného priateľstva.
En: The sugary coffee was the candle that illuminated the beginning of a beautiful friendship.

Sk: A každého desiatu o desiatej, presne ako hodinový strojček, Tomáš stále sedí pri svojom stolíku a Ivana mu nosí perfektnú kávu - s cukrom alebo so soľou, to už teraz záleží len na nich.
En: And every day at ten, just like clockwork, Tomáš still sits at his table, and Ivana brings him the perfect coffee – with sugar or with salt, now it's up to them.

Sk: A to naše príbeh končí.
En: And that's the end of our story.

Sk: Aj keď život niekedy prinesie prekvapenia, ako vo chvíli so zameneným cukrom a soľou, vždy je tu miesto pre nové začiatky a skutočné priateľstvá, ktoré vydržia viac než sladký pocit na jazyku.
En: Even though life sometimes brings surprises, like the moment with mistaken sugar and salt, there is always room for new beginnings and real friendships that last longer than the sweet taste on the tongue.


Vocabulary Words:

• banks: brehu
• blue: modravej
• found: ocitla
• working: prácou
• cozy: útulnej
• magical: čarokrásne
• sunny: slnečného
• busy: zaneprázdnený
• rituals: rituály
• precise: presný
• amusement: pobavením
• confusion: zmätok
• anger: hnevom
• momentarily: na chvíľu
• sigh: hlt
• expressions: výrazov
• amazement: úžasu
• event: dianie
• apologize: ospravedlnit
• laughter: smiech
• unexpected: nečakaný
• illuminate: osvetlila
• beginning: začiatok
• burst: salvový
• continued: pokračoval
• bringing: spájajúca
• moments: chvíľu
• surprises: prekvapenia
• beginnings: začiatky
• friendships: priateľstvá