Fluent Fiction - Slovenian: Summer Reconciliation: A Tale of Sibling Bonds in Piran
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/summer-reconciliation-a-tale-of-sibling-bonds-in-piran

Story Transcript:

Sl: Vlažno poletno jutro je ovijalo Piran v topel objem.
En: A moist summer morning enveloped Piran in a warm embrace.

Sl: Mesto je bilo polno energije, z vonjem po soli in morju, ki je bil prisoten povsod.
En: The town was full of energy, with the scent of salt and sea present everywhere.

Sl: Tjaša je z rahlimi koraki stopala po tlakovcih, občudujoč starodavne beneške zgradbe, ki so se bleščale v jutranji svetlobi.
En: Tjaša walked lightly on the cobblestones, admiring the ancient Venetian buildings that gleamed in the morning light.

Sl: Prišla je v Piran, da bi preživela nekaj dni s svojo družino, vendar jo je njen um pogosto vlekel nazaj v Ljubljano, kjer jo je njen arhitekturni studio čakal s kopico projektov.
En: She had come to Piran to spend a few days with her family, but her mind often wandered back to Ljubljana, where her architecture studio awaited her with a pile of projects.

Sl: Vila, kjer se je družina srečala, je stala tik ob obali.
En: The villa where the family gathered stood right by the coast.

Sl: Njene kamnite stene so bile prežete z zgodovino, a znotraj so bile sobe polne smeha in toplote.
En: Its stone walls were steeped in history, but inside, the rooms were filled with laughter and warmth.

Sl: Katarina, najmlajša sestra, je bruhnila v sobo sredi zajtrka, njeni lasje so se bleščali v sončni svetlobi, in njene oči so sijale od veselja.
En: Katarina, the youngest sister, burst into the room in the middle of breakfast, her hair shimmering in the sunlight, and her eyes gleaming with joy.

Sl: "Zaročena sem!
En: "I'm engaged!"

Sl: " je vzkliknila in vsi so planili v navdušene čestitke.
En: she exclaimed, and everyone erupted in enthusiastic congratulations.

Sl: Toda Tjaša je med radovanji opazila Anžeta, ki je sedel nekoliko stran, izgubljen v svojih mislih.
En: Yet, amid the celebrations, Tjaša noticed Anže, who sat somewhat apart, lost in his thoughts.

Sl: Anže, srednji brat, je bil umetnik z dušo boema, ki je pogosto risal kritične poglede Tjaše na njegov sproščen način življenja.
En: Anže, the middle brother, was an artist with a bohemian soul, often drawing critical glances from Tjaša for his laid-back lifestyle.

Sl: Njuno razmerje je bilo hladno, megleni spomini na pretekle nesporazume pa so visele med njima kot temne sence.
En: Their relationship was cold, with foggy memories of past misunderstandings hanging between them like dark shadows.

Sl: Tjaša je vedela, da mora nekaj storiti.
En: Tjaša knew she had to do something.

Sl: Odpravila se je do Anžeta in ga povabila na sprehod po mestnih ulicah.
En: She approached Anže and invited him for a walk through the city's streets.

Sl: "Rada bi obiskala tvojo razstavo," je rekla z nasmehom.
En: "I'd like to visit your exhibition," she said with a smile.

Sl: Anže se je namrščil, a kljub temu privolil.
En: Anže frowned but agreed nonetheless.

Sl: Čez dan sta obiskala Anžetovo galerijo.
En: Throughout the day, they visited Anže's gallery.

Sl: Tjaša je z odprtim srcem opazovala Anžetova dela.
En: Tjaša observed Anže's works with an open heart.

Sl: Njegove slike so imele živahne barve, ki so govorile zgodbe o svobodi in naravi.
En: His paintings were lively with colors that told stories of freedom and nature.

Sl: Tjaša je začela razumeti globino njegove umetnosti, videla, kako izraža svojo dušo skozi barve in oblike.
En: Tjaša began to understand the depth of his art, seeing how he expressed his soul through colors and forms.

Sl: Zvečer se je družina zbrala za večerjo v vrtu vile, obkrožena z vonjem rožmarina in bazilike.
En: In the evening, the family gathered for dinner in the villa's garden, surrounded by the scent of rosemary and basil.

Sl: Piran se je kopal v zlati svetlobi zahajajočega sonca, ki je objelo mesto v svoji čarobni lepoti.
En: Piran was bathed in the golden light of the setting sun, enveloping the town in its magical beauty.

Sl: Toda, ko je večerja napredovala, so čustva narasla.
En: But as dinner progressed, emotions rose.

Sl: Anže je postavil pod vprašaj Tjašino predanost družini, kar je vodilo v intenziven spor.
En: Anže questioned Tjaša's commitment to the family, leading to an intense argument.

Sl: "Tjaša, zdi se mi, da si vedno drugje," je rekel Anže, njegov glas pa je bil poln bolečine.
En: "Tjaša, it seems like you're always elsewhere," said Anže, his voice filled with pain.

Sl: "Le zakaj smo tukaj, če nas ne moreš zares videti?
En: "Why are we here if you can't really see us?"

Sl: "Solze so se utrnile Tjaši iz oči.
En: Tears welled up in Tjaša's eyes.

Sl: "Ni res, prosim, poslušaj me," je zajokala.
En: "That's not true, please listen to me," she cried.

Sl: Povedala je, kako se je počutila razpeta med svojo kariero in družino, kako težko ji je bilo najti ravnovesje in pripadnost.
En: She explained how she felt torn between her career and family, how hard it was to find balance and belonging.

Sl: S temi besedami se je zrak očistil.
En: With these words, the air cleared.

Sl: Anže je nežno prijel Tjašino roko.
En: Anže gently took Tjaša's hand.

Sl: "Nisem vedel, da se tako počutiš.
En: "I didn't know you felt that way.

Sl: Tudi meni je težko, vendar si mi pomembna.
En: It's hard for me too, but you matter to me."

Sl: "Postajanje noči je prineslo mir.
En: The coming night brought peace.

Sl: Zvezde so bile priče pomiritvi med bratom in sestro.
En: The stars witnessed the reconciliation between brother and sister.

Sl: Občutki so bili iskreni, razumevanje med njima obnovljeno.
En: The feelings were genuine, and understanding between them was restored.

Sl: Tjaša se je od tistega večera naprej počutila bolj povezana z družino.
En: From that evening on, Tjaša felt more connected to her family.

Sl: Naučila se je gledati z Anžetovimi očmi in sprejela njegovo svobodo kot del njegovega bistva.
En: She learned to see through Anže's eyes and accepted his freedom as part of his essence.

Sl: V tem je našla ne le bratovo srce, ampak tudi del svojega.
En: In doing so, she found not only her brother's heart but also part of her own.

Sl: Skupina se je nasmehnila v tišini, poslušala je valove, ki so lomal ob obali.
En: The group smiled in silence, listening to the waves breaking on the shore.

Sl: Družina je bila ponovno združena, srce Tjaše pa je bilo lažje, polnejše – pripravljeno za nove, skupne trenutke.
En: The family was reunited, and Tjaša's heart was lighter, fuller—ready for new, shared moments.


Vocabulary Words:

• moist: vlažno
• enveloped: ovijalo
• cobblestones: tlakovcih
• admiring: občudujoč
• gleamed: bleščale
• ancient: starodavne
• architecture: arhitekturni
• steeped: prežete
• burst: bruhnila
• shimmering: bleščali
• erupted: planili
• bohemian: boema
• critical: kritične
• misunderstandings: nesporazume
• invited: povabila
• exhibition: razstavo
• frowned: namrščil
• gallery: galerijo
• lively: živahne
• commitment: predanost
• argument: spor
• torn: razpeta
• balance: ravnovesje
• reconciliation: pomiritvi
• genuine: iskreni
• restored: obnovljeno
• connected: povezana
• accepted: sprejela
• witnessed: bile priče
• shared: skupne