Fluent Fiction - Ukrainian: Summer Rescue: Paramedic Saves a Life in Quiet Valley
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/summer-rescue-paramedic-saves-a-life-in-quiet-valley

Story Transcript:

Uk: У теплий літній день, коли здається, що нічого не може піти не так, спокійний ритм життя мирного поселення під назвою "Тиха долина" раптово переривається тривожним дзвінком.
En: On a warm summer day, when it seemed nothing could go wrong, the peaceful rhythm of life in a settlement called "Quiet Valley" was suddenly interrupted by an alarming call.

Uk: Олег, посвячений парамедик, тільки-но почав свою зміну, сподіваючись, що сьогодні буде спокійний день.
En: Oleg, a dedicated paramedic, had just started his shift, hoping for a calm day.

Uk: Він безтурботно пив своє ранкове каву, коли раптом отримав екстрений виклик.
En: He was casually sipping his morning coffee when he received an emergency call.

Uk: Дарина була самотньою матір'ю і медсестрою, яка завжди намагалася балансувати між роботою і доглядом за своїм маленьким сином.
En: Darina was a single mother and nurse who always tried to balance her work and caring for her young son.

Uk: Цей ранок вона відчувала незвичайну втому.
En: That morning, she felt unusually tired.

Uk: Ще тільки почався день, а вона вже хотіла відпочити.
En: The day had just begun, and she already wanted to rest.

Uk: Але доля вирішила випробувати її ще раз.
En: But fate decided to test her once again.

Uk: Її син Кирило раптом почав важко дихати.
En: Her son, Kyrylo, suddenly started having trouble breathing.

Uk: Він завжди мав астму, і це завжди було джерелом великого страху для Дарини.
En: He always had asthma, which was a constant source of great worry for Darina.

Uk: Вона кинулася шукати його ліки, але, на жаль, вони якось зникли.
En: She rushed to find his medicine, but unfortunately, it had somehow disappeared.

Uk: Паніка охопила її, але вона швидко згадала основи першої допомоги, яку вивчала на роботі.
En: Panic seized her, but she quickly recalled the first aid basics she had learned at work.

Uk: У цей час Олег вже поспішав до "Тихої долини", але зіткнувся з проблемою.
En: At this time, Oleg was already hurrying towards "Quiet Valley" but encountered a problem.

Uk: Охоронці на вході вирішили перевірити його посвідчення, що зайняло цінний час.
En: The guards at the entrance decided to check his ID, which took up valuable time.

Uk: Олег, розуміючи серйозність ситуації, вирішив знайти інший шлях.
En: Understanding the seriousness of the situation, Oleg decided to find another way.

Uk: Він об'їхав блоки і знайшов незакритий прохід до будинку Дарини.
En: He drove around the blocks and found an unlocked passage to Darina's house.

Uk: Дарина робила все можливе, щоб стабілізувати стан свого сина.
En: Darina was doing everything she could to stabilize her son's condition.

Uk: Вона допомагала йому правильно дихати і масажувала спину.
En: She helped him breathe properly and massaged his back.

Uk: Час минав, і здавалося, що допомога ніколи не прийде.
En: Time passed, and it felt like help would never arrive.

Uk: Раптом двері розчинилися, і з'явився Олег з медичною сумкою.
En: Suddenly, the door swung open, and Oleg appeared with a medical bag.

Uk: Він швидко оцінив стан Кирила і негайно вжив необхідних заходів.
En: He quickly assessed Kyrylo's condition and took the necessary measures immediately.

Uk: За кілька хвилин хлопчик почав дихати легше, і паніка повільно залишала його матір.
En: Within a few minutes, the boy started breathing more easily, and the panic slowly left his mother.

Uk: Дарина, повна вдячності, тихо сказала: "Дякую, Олеже.
En: Darina, full of gratitude, quietly said, "Thank you, Oleg.

Uk: Ти врятував моєму сину життя.
En: You saved my son's life."

Uk: "Олег сумно посміхнувся.
En: Oleg gave a sad smile.

Uk: Він часто зустрічався з такими історіями іще раз зрозумів, як важлива його робота.
En: He often encountered such stories and once again realized how important his work was.

Uk: Кожний виклик був важливим.
En: Every call was crucial.

Uk: Коли все закінчилося, Дарина відчула полегшення.
En: When it was all over, Darina felt relieved.

Uk: Вона зрозуміла, що в її громаді є такі люди, як Олег, готові прийти на допомогу в найважчий момент.
En: She understood that in her community, there were people like Oleg, ready to help at the hardest moment.

Uk: Вона більше не відчувала себе такою самотньою.
En: She no longer felt so alone.

Uk: Для Олега цей день став ще одним нагадуванням про непередбачуваність його професії.
En: For Oleg, that day served as another reminder of the unpredictability of his profession.

Uk: Він знав, що завжди повинен бути готовим до будь-якої ситуації, бо від його дій залежать людські життя.
En: He knew he always had to be ready for any situation because lives depended on his actions.

Uk: Літній день продовжувався так само тихо, як і починався.
En: The summer day continued as quietly as it had begun.

Uk: Тільки мешканці "Тихої долини" знали, який драматичний момент пережила одна сім'я в той спокійний ранок.
En: Only the residents of "Quiet Valley" knew about the dramatic moment one family experienced that calm morning.

Uk: І вони знали, що завдяки сміливістю і професіоналізму Олега все закінчилося благополучно.
En: And they knew that thanks to Oleg's courage and professionalism, it all ended well.


Vocabulary Words:

• warm: теплий
• summer: літній
• settlement: поселення
• alarming: тривожний
• call: дзвінок
• dedicated: посвячений
• paramedic: парамедик
• shift: зміна
• emergency: екстрений
• single mother: самотня матір
• balance: балансувати
• caring: догляд
• unusually: незвичайно
• tired: втомлений
• fate: доля
• test: випробувати
• breathe: дихати
• constant: постійний
• worry: страх
• disappeared: зникли
• panic: паніка
• seized: охопила
• recalled: згадала
• entrance: вхід
• valuable: цінний
• hurrying: поспішав
• stabilize: стабілізувати
• situation: ситуація
• immediately: негайно
• necessary: необхідний