Fluent Fiction - Czech: Summer Romance at Charles Bridge: Courage and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/summer-romance-at-charles-bridge-courage-and-new-beginnings

Story Transcript:

Cs: Byl horký letní den na Karlově mostě.
En: It was a hot summer day on the Charles Bridge.

Cs: Praha byla plná turistů, kteří obdivovali historickou krásu města.
En: Prague was full of tourists admiring the city's historical beauty.

Cs: Mezi nimi byla Hana.
En: Among them was Hana.

Cs: Hana je blogerka, která miluje fotit architekturu.
En: Hana is a blogger who loves photographing architecture.

Cs: Její blog je plný krásných obrázků z cestování a zajímavých příběhů.
En: Her blog is full of beautiful travel pictures and interesting stories.

Cs: Jiri, místní historik, pracoval toho dne blízko mostu.
En: Jiri, a local historian, was working near the bridge that day.

Cs: Měl tiché chování, ale měl jedno tajemství.
En: He had a quiet demeanor but held a secret.

Cs: Byl zamilovaný do Hany.
En: He was in love with Hana.

Cs: Už dlouho se snažil najít odvahu jí to říct.
En: For a long time, he had been trying to find the courage to tell her.

Cs: Když Hana přišla na Karlův most fotit, rozhodl se, že je čas udělat krok.
En: When Hana came to the Charles Bridge to take photos, he decided it was time to take a step.

Cs: Hana fotila sochy a věže mostu.
En: Hana was photographing the statues and towers of the bridge.

Cs: Jiri se k ní přiblížil.
En: Jiri approached her.

Cs: „Ahoj, Hano,“ začal nervózně.
En: “Hi, Hana,” he began nervously.

Cs: „Mohu tě vzít na tišší místo na mostě?
En: “May I take you to a quieter spot on the bridge?

Cs: Chci ti něco říct.“ Hana se usmála.
En: I want to tell you something.” Hana smiled.

Cs: „Samozřejmě, Jiri.
En: “Of course, Jiri.

Cs: Kam půjdeme?“ Jiri ji vedl k malému rohu mostu, kde bylo méně lidí.
En: Where shall we go?” Jiri led her to a small corner of the bridge where there were fewer people.

Cs: Slunce krásně svítilo a Vltava tekla klidně pod nimi.
En: The sun was shining beautifully and the Vltava River flowed calmly below them.

Cs: Zhluboka se nadechl.
En: He took a deep breath.

Cs: „Hano, znám tě už nějakou dobu.
En: “Hana, I have known you for some time now.

Cs: Máme rádi stejnou krásu tohoto města.
En: We both love the beauty of this city.

Cs: Cítím se s tebou dobře.
En: I feel good with you.

Cs: Chci ti říct, že tě mám rád.
En: I want to tell you that I like you.

Cs: Opravdu moc.“ V ten moment začal hrát nedaleko muzikant romantickou píseň.
En: Very much.” At that moment, a musician nearby began to play a romantic song.

Cs: Jiri byl nervózní, ale hudba dodala chvíli kouzlo.
En: Jiri was nervous, but the music added magic to the moment.

Cs: Hana byla překvapená, ale dotkl ji Jiriho upřímnost.
En: Hana was surprised but touched by Jiri’s sincerity.

Cs: „Jiri, děkuji za tvoje slova.
En: “Jiri, thank you for your words.

Cs: Vážím si toho.
En: I appreciate it.

Cs: Možná bychom mohli věci postupně poznávat a vidět, kam nás to zavede?“ Jiri se usmál.
En: Maybe we could take things slowly and see where it leads us?” Jiri smiled.

Cs: „To bych si moc přál.“ Dny a týdny plynuly, a Jiri i Hana se vídali častěji.
En: “I would really like that.” Days and weeks passed, and Jiri and Hana saw each other more often.

Cs: Jejich přátelství a city rostly.
En: Their friendship and feelings grew.

Cs: Jiri si uvědomil, že riskovat a být upřímný je dobré.
En: Jiri realized that taking risks and being honest was worthwhile.

Cs: Hana si více vážila hlubokých vztahů.
En: Hana valued deep relationships even more.

Cs: Karlův most zůstával stejný, ale jejich životy se změnily.
En: The Charles Bridge remained the same, but their lives changed.

Cs: Děkujeme krásném létu v Praze za nové začátky.
En: Thanks to a beautiful summer in Prague for new beginnings.


Vocabulary Words:

• photographing: fotit
• architecture: architektura
• historian: historik
• quiet: tiché
• demeanor: chování
• courage: odvahu
• tower: věž
• approached: přiblížil
• nervously: nervózně
• quieter: tišší
• corner: roh
• flowed: tekla
• calmly: klidně
• liked: měl rád
• musician: muzikant
• song: píseň
• sincerity: upřímnost
• gradually: postupně
• valued: vážila
• risks: riskovat
• honest: upřímný
• worthwhile: dobré
• relationships: vztahů
• statues: sochy
• admiring: obdivovali
• romantic: romantickou
• beginnings: začátky
• deep: hlubokých
• moments: chvíle
• appreciate: vážím