Fluent Fiction - Turkish: Summer Serendipity: A Writer and Artist's Island Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/summer-serendipity-a-writer-and-artists-island-bond

Story Transcript:

Tr: Emir, yaz mevsiminin başlangıcında Prens Adaları'nda adaya adım attığında, denizden gelen serin esinti yüzüne çarptı.
En: At the beginning of the summer season, when Emir set foot on the Prince Islands, a cool breeze coming from the sea hit his face.

Tr: Aylardır üzerinde çalıştığı roman için ilham peşindeydi.
En: He was in pursuit of inspiration for the novel he had been working on for months.

Tr: İstanbul'dan bir saatlik feribot yolculuğu sonunda geldiği bu yerde, aklındaki kelimeleri harekete geçirecek bir şeyler bulmak istiyordu.
En: After a one-hour ferry ride from Istanbul, he wanted to find something in this place to set the words in his mind into motion.

Tr: Ancak Emir'in içine kapanık olması, yeni insanlarla tanışma fikrini zorlaştırıyordu.
En: However, Emir's introverted nature made the idea of meeting new people challenging.

Tr: Öte yandan, adanın yerli bir sanatçısı olan Leyla, o sabah kendi küçük sergisinin hazırlığını yapıyordu.
En: On the other hand, Leyla, a local artist from the island, was preparing her small exhibition that morning.

Tr: Ada Caddesi'nde, ahşap ve taş karışımı tarihi bir binanın odasında, resimlerini dikkatle yerleştiriyordu.
En: In a room of a historical building made of wood and stone on Ada Street, she was carefully placing her paintings.

Tr: Serginin başarısından endişeliydi. Resimlerinin insanlar tarafından beğenilip beğenilmeyeceğini merak ediyordu.
En: She was worried about the exhibition's success, wondering if people would like her paintings.

Tr: Prens Adaları'nın feribot iskelesinde, Emir, düşüncelere dalmış halde oturuyordu.
En: At the ferry dock of the Prince Islands, Emir sat lost in thought.

Tr: O sırada, elinde bir çanta dolusu sanat malzemesi taşıyan Leyla, feribotta yer bulmak için aceleyle iskeleye yöneldi.
En: Meanwhile, Leyla, carrying a bag full of art supplies, hurried to the dock to find a place on the ferry.

Tr: İkili, tesadüfen yan yana oturmak zorunda kalmışlardı.
En: By chance, the two ended up sitting next to each other.

Tr: Emir, yanında oturan kişinin Leyla olduğunu anlamıştı.
En: Emir realized that the person sitting next to him was Leyla.

Tr: Kararlı bir şekilde, içindeki utangaçlığı aşmak istedi.
En: Resolutely, he wanted to overcome his shyness.

Tr: "Merhaba," dedi yavaşça.
En: "Hello," he said slowly.

Tr: Leyla, içten bir gülümsemeyle karşılık verdi.
En: Leyla responded with a sincere smile.

Tr: "Merhaba, sergime davetli misin?" diye sordu.
En: "Hello, are you invited to my exhibition?" she asked.

Tr: "Hayır," dedi Emir düşünceli bir şekilde.
En: "No," Emir replied thoughtfully.

Tr: "Ama bakmak isterim."
En: "But I'd like to see it."

Tr: Bu kısa konuşma, onların arasında bir bağ kurmuştu.
En: This short conversation created a bond between them.

Tr: Leyla, Emir'i sergisine davet etti ve birlikte hareket ettiler.
En: Leyla invited Emir to her exhibition, and they moved together.

Tr: Sergide, Leyla misafirlerle tek tek ilgilenmeye başladı.
En: At the exhibition, Leyla began to interact with the guests one by one.

Tr: Emir ise renklerin büyüsünde kaybolmuş, ilhamı yazmak için içten içe tüten bir arzu duymaya başlamıştı.
En: Meanwhile, Emir found himself captivated by the magic of the colors, feeling an inner longing to write.

Tr: Sergi bitiminde, deniz kenarına geçtiler.
En: After the exhibition ended, they went to the seaside.

Tr: Güneşin kızıl rengi denizle birleşirken, Emir ve Leyla bir bankta oturup sohbet etti.
En: As the sun's crimson light merged with the sea, Emir and Leyla sat on a bench and talked.

Tr: Emir, uzun zamandır ihtiyacı olan güveni bulduğunu hissetti.
En: Emir felt he had found the confidence he had needed for a long time.

Tr: Leyla ise, Emir'in resimlerine olan hayranlığından güç almıştı.
En: Leyla, on the other hand, drew strength from Emir's admiration for her paintings.

Tr: "Belki burada biraz daha kalmalıyım," dedi Emir.
En: "Maybe I should stay here a bit longer," Emir said.

Tr: "Bu ada, yazmak için mükemmel bir yer."
En: "This island is the perfect place to write."

Tr: Leyla, Emir'in yanında kalmasına sevindi.
En: Leyla was pleased that Emir wanted to stay.

Tr: Sanatı aracılığıyla yeni bir dost daha kazanmıştı ve bu, onu daha da cesaretlendirmişti.
En: Through her art, she had gained a new friend, which encouraged her even more.

Tr: İkisi de değişmişti.
En: Both had changed.

Tr: Emir artık yeni deneyimlere açık, Leyla ise eserlerine güvenle bakabiliyordu.
En: Emir was now open to new experiences, and Leyla could look at her works with confidence.

Tr: Prens Adaları'nın büyüsü onları bir araya getirmiş, yeni bir hikaye başlamıştı.
En: The magic of the Prince Islands had brought them together, and a new story had begun.


Vocabulary Words:

• inspiration: ilham
• introverted: içine kapanık
• pursuit: peşinde
• exhibition: sergi
• breeze: esinti
• historical: tarihi
• captivated: büyülenmiş
• resolutely: kararlı bir şekilde
• crimson: kızıl
• admiration: hayranlık
• confidence: güven
• encouraged: cesaretlendirilmiş
• local: yerli
• ferry: feribot
• dock: iskele
• overcome: aşmak
• shyness: utangaçlık
• thoughtfully: düşünceli bir şekilde
• seaside: deniz kenarı
• strength: güç
• interact: ilgilenmek
• captivated: büyülenmiş
• inner: içten
• join: katılmak
• art supplies: sanat malzemesi
• bench: bank
• bond: bağ
• painting: resim
• success: başarı
• art: sanat