Fluent Fiction - Latvian: Summer Storms and Unbreakable Bonds: A Hike to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/summer-storms-and-unbreakable-bonds-a-hike-to-remember

Story Transcript:

Lv: Latvijas vasara ir karsta un zaļa.
En: The summer in Latvia is hot and green.

Lv: Visiem šķiet, ka šodien būs perfekta diena pārgājienam.
En: Everyone feels today will be a perfect day for a hike.

Lv: Aldis, Elina un Māris sāk savu ceļu pa Gaujas Nacionālo parku.
En: Aldis, Elina, and Māris begin their journey through Gauja National Park.

Lv: Aldis cer, ka šis laiks dabā palīdzēs aizmirst darba problēmas.
En: Aldis hopes that this time in nature will help him forget his work problems.

Lv: Viņš ir optimistisks un priecīgs.
En: He is optimistic and joyful.

Lv: Elina ir uzmanīga.
En: Elina is cautious.

Lv: Viņa domā, ka laikapstākļi var mainīties jebkurā brīdī.
En: She thinks the weather can change at any moment.

Lv: Māris klusu fotografē dabu, meklējot iedvesmu.
En: Māris quietly photographs nature, searching for inspiration.

Lv: Viņš cīnās ar vientulību, bet cer, ka šī diena būs citādāka.
En: He struggles with loneliness but hopes that this day will be different.

Lv: Pēkšņi debesīs parādās tumši mākoņi.
En: Suddenly, dark clouds appear in the sky.

Lv: Kaut kas neticams notiek.
En: Something unbelievable happens.

Lv: Vasara pārvēršas ziemā, sāk snigt sniegs.
En: Summer turns into winter, and it starts to snow.

Lv: Visi ir pārsteigti.
En: Everyone is surprised.

Lv: Elina uztraucas, viņai nepatīk augstumi un biezs sniegs rada slidenus ceļus.
En: Elina is worried; she doesn't like heights, and thick snow creates slippery paths.

Lv: Aldis zina, ka jārīkojas ātri.
En: Aldis knows they need to act quickly.

Lv: Viņam jātiek līdz tuvējai sargu stacijai.
En: He must reach the nearby ranger station.

Lv: Viņi turpina ceļu, bet sniegs nokrīt arvien spēcīgāks.
En: They continue on their path, but the snow falls more heavily.

Lv: Gauju pārņem klusums, tikai triju draugu soļi dzirdami apkārt.
En: Silence takes over Gauja, with only the steps of the three friends echoing around.

Lv: Viņi priecājas, ka Aldis zina ceļu.
En: They are glad that Aldis knows the way.

Lv: Pēc ilgstoša gājiena viņi beidzot nonāk pie sargu stacijas.
En: After a long walk, they finally arrive at the ranger station.

Lv: Durvis ir vaļā, bet iekšpusē nav neviena.
En: The doors are open, but no one is inside.

Lv: Stacija šķiet pamesta.
En: The station seems deserted.

Lv: Stacijā ir dažas minimālas krājumu un cietsīnīgs galds ar veciem žurnāliem.
En: Inside there are some minimal supplies and a sturdy table with old magazines.

Lv: "Ko mēs darīsim?
En: "What will we do?"

Lv: " jautā Elina, trīcēdama no aukstuma.
En: asks Elina, shivering from the cold.

Lv: Māris apskata telpu, "Šeit ir gana silti, varam palikt un gaidīt.
En: Māris looks around the room, "It's warm enough here, we can stay and wait."

Lv: " Aldis piekrīt.
En: Aldis agrees.

Lv: Viņiem nav citas izvēles.
En: They have no other choice.

Lv: Viņi sanāk kopā, dalās ar atnestajiem ēdieniem un siltām drēbēm.
En: They gather together, sharing the food and warm clothes they brought.

Lv: Atmosfēra kļūst siltāka ne tikai fiziski, bet arī emocionāli.
En: The atmosphere warms up not only physically but also emotionally.

Lv: Aldis sāk runāt par savu darbu.
En: Aldis begins to talk about his work.

Lv: Viņš ir atklāts par grūtībām.
En: He is open about his difficulties.

Lv: Elina un Māris ieklausās.
En: Elina and Māris listen intently.

Lv: Viņiem trijotnei rodas saikne, kas palīdz pārciest vētru.
En: A bond forms among the three of them that helps them endure the storm.

Lv: Nakts paiet lēni, bet droši.
En: The night passes slowly but safely.

Lv: No rīta sniegs sāk kust.
En: In the morning, the snow starts to melt.

Lv: Viņi spēj atgriezties pie auto neievainoti.
En: They are able to return to the car unscathed.

Lv: Atgriežoties pie civilizācijas, viņi apzinās, cik spēcīga ir draudzība.
En: Returning to civilization, they realize how strong their friendship is.

Lv: Aldis saprot, ka problēmas dalīt ar draugiem var būt atvieglojoši.
En: Aldis understands that sharing problems with friends can be relieving.

Lv: Gaujas Nacionālais parks atkal kļūst zaļš, un vasara atgriežas ar savu siltumu un krāsu.
En: Gauja National Park turns green again, and summer returns with its warmth and color.

Lv: Aldis, Elina un Māris zina, ka šis pārgājiens mainīja viņus.
En: Aldis, Elina, and Māris know that this hike changed them.

Lv: Draudzība ir spēcīgāka par jebkādu vētru, pat ja tā notiek vasaras sirdī.
En: Friendship is stronger than any storm, even if it happens in the heart of summer.


Vocabulary Words:

• cautious: uzmanīga
• inspiration: iedvesmu
• struggles: cīnās
• loneliness: vientulību
• suddenly: pēkšņi
• unbelievable: neticams
• slippery: slidenus
• act quickly: jārīkojas ātri
• deserted: pamesta
• minimal supplies: minimālas krājumu
• sturdy: cietsīnīgs
• shivering: trīcēdama
• bond: saikne
• endure: pārciest
• unscathed: neievainoti
• civilization: civilizācijas
• strength: spēcīga
• sharing: dalīt
• melts: kust
• problems: problēmas
• optimistic: optimistisks
• heights: augstumi
• thick: biezs
• warmth: siltumu
• effortless: bezrūpīgi
• nostalgia: nostalģija
• radiant: mirdzošs
• discomfort: neērtības
• fortitude: izturība
• transient: pārejošs