Fluent Fiction - Turkish: Sunrise Over Cappadocia: Conquering Fears and Capturing Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sunrise-over-cappadocia-conquering-fears-and-capturing-memories

Story Transcript:

Tr: Sabahın erken saatlerinde, Kapadokya’nın büyüleyici manzarası yavaş yavaş aydınlanıyordu.
En: In the early hours of the morning, the enchanting landscape of Cappadocia was slowly being illuminated.

Tr: Peri bacaları, yumuşak bir turuncu ve pembe ışıkla yıkanıyordu.
En: The fairy chimneys were bathed in soft orange and pink light.

Tr: Selin ve Baran, balona binmeye hazırlanıyorlardı.
En: Selin and Baran were getting ready to board the balloon.

Tr: Selin, fotoğraf makinesini sıkıca tutuyordu.
En: Selin was gripping her camera tightly.

Tr: Selin'in yüreği hızla çarpıyordu.
En: Selin's heart was pounding rapidly.

Tr: Yükseklik korkusuna rağmen, bu anı kaçırmak istemiyordu.
En: Despite her fear of heights, she didn't want to miss this moment.

Tr: Ama Baran, Selin'in sürekli terlediğini fark etti.
En: But Baran noticed that Selin was constantly sweating.

Tr: "İyi misin Selin?"
En: "Are you okay, Selin?"

Tr: diye sordu endişeyle.
En: he asked worriedly.

Tr: Selin gülümsemeye çalıştı ama başının döndüğünü hissetti.
En: Selin tried to smile but felt dizzy.

Tr: "Evet, sadece biraz heyecanlıyım," diye cevapladı Selin.
En: "Yes, just a bit excited," Selin replied.

Tr: Ancak balon gökyüzüne yükseldikçe, Selin'in baş dönmesi ve mide bulantısı artıyordu.
En: However, as the balloon ascended into the sky, Selin's dizziness and nausea increased.

Tr: Baran, dikkatle Selin'i izliyordu.
En: Baran was watching her attentively.

Tr: "Selin, seni zorlamak istemiyorum ama bu senin için iyi değil," dedi.
En: "Selin, I don't want to push you, but this isn't good for you," he said.

Tr: Selin, bakışlarını yerden çekip Baran'a baktı.
En: Selin tore her gaze from the ground and looked at Baran.

Tr: "Ama fotoğraf... Güneş doğarken bu fotoğrafı çekmeliyim," dedi kararlı bir şekilde.
En: "But the photo...

Tr: Tam o anda, balon en yüksek noktasına ulaştı.
En: I have to take this photo at sunrise," she said determinedly.

Tr: Güneş, ufukta altın sarısı ışıklarıyla doğuyordu.
En: Just then, the balloon reached its highest point.

Tr: Selin, fotoğraf makinesini kaldırdı ama elleri titremeye başladı ve bir anda dizlerinin bağı çözüldü.
En: The sun was rising on the horizon with golden light.

Tr: Baran, hemen Selin'i tuttu ve balon pilotuna emin bir sesle "Biraz burada kalabilir miyiz?"
En: Selin raised her camera, but her hands began to tremble and suddenly her knees buckled.

Tr: dedi.
En: Baran immediately caught her and said to the balloon pilot in a confident voice, "Can we stay here for a while?"

Tr: Pilot, Baran'a anladı anlamında bir işaret verdi ve balonun yüksekliğini sabit tuttu.
En: The pilot signaled understandingly to Baran and kept the balloon at a steady height.

Tr: Baran, Selin'e çabuk ama sakin bir şekilde müdahale etti.
En: Baran attended to Selin quickly but calmly.

Tr: "Nefes al Selin, sakin ol," diye teskin etti onu.
En: "Breathe, Selin, stay calm," he reassured her.

Tr: Selin, Baran’ın güvende hissettiren sesiyle biraz rahatladı ve gözlerini kapattı.
En: Selin felt somewhat reassured by Baran's comforting voice and closed her eyes.

Tr: Bir süre sonra, Selin kendini biraz daha iyi hissetti.
En: After a while, Selin felt a bit better.

Tr: "Tamam, çekebileceğim," dedi zayıf bir sesle.
En: "Okay, I can take it," she said in a weak voice.

Tr: Baran ona destek oldu ve Selin, hayatının en güzel fotoğraflarını çekti.
En: Baran supported her, and Selin took the most beautiful photographs of her life.

Tr: Güneş tam doğarken, Kapadokya’nın peri bacaları büyüleyici görünüyordu.
En: At sunrise, the fairy chimneys of Cappadocia looked enchanting.

Tr: Balon yavaş yavaş alçalmaya başladığında, Selin derin bir nefes aldı.
En: As the balloon slowly descended, Selin took a deep breath.

Tr: "Teşekkür ederim Baran.
En: "Thank you, Baran.

Tr: Beni zorlamadığın ve bana güvendiğin için," dedi içten bir şekilde.
En: For not pushing me and for trusting me," she said sincerely.

Tr: Baran gülümseyerek, "Her zaman senin yanındayım, Selin.
En: Baran smiled and said, "I am always by your side, Selin.

Tr: Bazen sınırlarını bilip yardım istemek en iyisidir," dedi.
En: Sometimes it's best to know your limits and ask for help."

Tr: Selin, Baran’a minnetle baktı.
En: Selin looked at Baran gratefully.

Tr: Belki de en önemli dersi almıştı: Zayıflıkları kabul etmek ve güvenmeyi öğrenmek.
En: Perhaps she had learned the most important lesson: accepting weaknesses and learning to trust.

Tr: Balon yer yüzüne indiğinde, Selin ve Baran, bu unutulmaz sabahı ve dostluklarını kutladılar.
En: When the balloon touched down, Selin and Baran celebrated this unforgettable morning and their friendship.

Tr: Kapadokya'nın büyüleyici sabahında, bir dostluğun gücü ve cesaretin gerçek anlamı gökyüzünde yansıyordu.
En: In the enchanting morning of Cappadocia, the strength of a friendship and the true meaning of courage were reflected in the sky.


Vocabulary Words:

• early: erken
• landscape: manzara
• enchanting: büyüleyici
• illuminated: aydınlanıyordu
• fairy chimneys: peri bacaları
• bathed: yıkanıyordu
• gripping: sıkıca tutuyordu
• pounding: hızla çarpıyordu
• sweating: terledi
• dizzy: baş dönmesi
• nausea: mide bulantısı
• ascended: yükseldikçe
• steadily: sabit
• pilot: pilot
• confident: emin
• breathe: nefes al
• comforting: teskin etti
• tremble: titremeye
• buckled: çözüldü
• horizon: ufukta
• golden light: altın sarısı ışıkları
• highest: en yüksek
• signaled: işaret
• attended: müdahale etti
• sincerely: içten bir şekilde
• trusting: güvendiğin
• reassured: rahatladı
• limits: sınırlarını
• gratefully: minnetle
• weaknesses: zayıflıkları