Fluent Fiction - Thai: Sunset Dive: Friends' Quest for a Sunken Phone
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sunset-dive-friends-quest-for-a-sunken-phone

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งในท้องฟ้าสีคราม, พิมพ์, ต้อง และสมชายได้ขึ้นเรือไปเที่ยวบนแม่น้ำเจ้าพระยาที่ใสสะอาด
En: One day in the azure sky, Pim, Tong, and Somchai went on a boat trip on the crystal-clear Chao Phraya River.

Th: พวกเขาดื่มด่ำกับทิวทัศน์ของริมฝั่งที่งดงาม เสียงนกร้อง และสายน้ำที่เย็นฉ่ำ
En: They immersed themselves in the scenic beauty of the graceful banks, the melodies of birds, and the refreshing water.

Th: พิมพ์ยืนอยู่ที่หัวเรือ ถือโทรศัพท์ถ่ายรูปจิตรกรรมที่สดใสของฟ้าและน้ำ
En: Pim stood at the bow of the boat, capturing the picturesque scenery with his phone.

Th: ฉับพลันลมพัดแรง โทรศัพท์ที่มือของพิมพ์หลุดลอยลงไปในน้ำอย่างช้าๆ
En: Suddenly, a gust of wind blew strongly, causing the phone in Pim's hand to slowly slip into the water.

Th: ต้องและสมชายสังเกตเห็นและประโคมเสียงหัวเราะ
En: Tong and Somchai noticed and heard the laughs.

Th: พวกเขาตีปีกว่ายน้ำลงไปช่วยกันค้นหาโทรศัพท์
En: They paddled and dived into the water to help find the phone.

Th: ต้องลงไปในน้ำแทบไม่ได้พัก สมชายก็พยายามดำน้ำท่ามกลางกระแสน้ำที่เร็ว
En: Tong dove into the water without hesitation, while Somchai attempted to swim amidst the strong current.

Th: นั่นเป็นภาพที่ขบขัน เมื่อต้องและสมชายดำขึ้นดำลง พยายามหาโทรศัพท์ในน้ำที่ซึมโชก
En: It was a chaotic scene as Tong and Somchai dove up and down, trying to find the phone submerged in the water.

Th: พิมพ์คอยบอกทางจากหัวเรือ หัวเราะจนน้ำตาไหล
En: Pim guided from the head of the boat, laughing until tears flowed.

Th: เวลาผ่านไปจนหายวาบ ท้องฟ้าเริ่มเปลี่ยนสี
En: Time passed until it faded, and the sky began to change color.

Th: ในที่สุด ต้องก็มีวิธี ด้วยกุญแจแห่งความคิด
En: Finally, Tong had a way, with the key of thought.

Th: พวกเขาใช้แสงไฟจากเรือในการแสดงสัญญาณและสะท้อนให้เห็นที่ตั้งของโทรศัพท์
En: They used the boat's light to signal and reflect the phone's location.

Th: สมชายดำน้ำลงไปอีกครั้ง และคราวนี้ เขาพบมัน!
En: Somchai dove into the water again, and this time, he found it!

Th: พิมพ์รู้สึกโล่งใจเมื่อได้รับโทรศัพท์คืนมา แม้จะเปียกชื้น แต่ยังคงใช้งานได้
En: Pim felt relieved when he got the phone back, even though it was wet, it still worked.

Th: ต้องและสมชายมองหน้ากันและหัวเราะคิกคัก
En: Tong and Somchai faced each other and laughed heartily.

Th: พวกเขารู้ว่านี่จะคงเป็นเรื่องราวที่พวกเขาจดจำและหัวเราะกันไปอีกนาน
En: They knew this would be a story they would remember and laugh about for a long time.

Th: พวกเขาพายเรือกลับขึ้นฝั่งในขณะที่แสงอาทิตย์อัสดง พร้อมกับเรื่องราวที่เต็มไปด้วยมิตรภาพและความขบขัน
En: They paddled the boat back to shore as the sun shone, filled with a story full of friendship and laughter.

Th: แม้ภารกิจในการกู้โทรศัพท์จะสำเร็จไปได้ด้วยดี แต่ความทรงจำแห่งความสุขเหล่านี้จะตราตรึงในใจของพวกเขาตลอดไป
En: Although the mission to retrieve the phone was successful, these memories of happiness would remain etched in their hearts forever.


Vocabulary Words:

• One day: วันหนึ่ง
• azure: สีคราม
• boat trip: เที่ยวเรือ
• crystal-clear: ใสสะอาด
• Chao Phraya River: แม่น้ำเจ้าพระยา
• immersed: ดื่มด่ำ
• scenic beauty: ทิวทัศน์
• graceful: งดงาม
• banks: ริมฝั่ง
• melodies: เสียงนกร้อง
• refreshing: เย็นฉ่ำ
• stood: ยืน
• bow: หัวเรือ
• capturing: ถ่ายรูป
• picturesque: จิตรกรรม
• gust: ลมพัด
• strongly: แรง
• causing: ที่ทำให้เกิด
• slip: ลอยลง
• noticed: สังเกตเห็น
• heard: ได้ยิน
• laughs: หัวเราะ
• paddled: ตีปีกว่ายน้ำ
• dived: ลงไปในน้ำ
• to help find: ช่วยค้นหา
• hesitation: ที่จะลง
• current: กระแสน้ำ
• chaotic: ขบขัน
• scene: ภาพ
• guided: คอยบอกทาง