Fluent Fiction - Polish: Surviving the Storm: Ania's Journey to Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/surviving-the-storm-anias-journey-to-courage

Story Transcript:

Pl: Na plaży oświetlonej księżycem, w chłodny jesienny wieczór, powoli zapadał zmrok.
En: On a moonlit beach, on a cool autumn evening, dusk was slowly settling in.

Pl: Ania i Piotr spacerowali boso po mokrym piasku, podziwiając fale uderzające o brzeg.
En: Ania and Piotr walked barefoot on the wet sand, admiring the waves crashing onto the shore.

Pl: Grubą warstwą chmur nad morzem przetaczały się ciemne, burzowe obłoki, podświetlone bladym światłem księżyca.
En: Thick layers of clouds rolled over the sea, dark and stormy, illuminated by the pale light of the moon.

Pl: Powietrze było chłodne, pełne oczekiwania na coś niezwykłego.
En: The air was cool, filled with anticipation of something extraordinary.

Pl: Ania starała się cieszyć chwilą.
En: Ania tried to enjoy the moment.

Pl: Obiecała sobie, że tego wieczoru zapomni o strachu przed wodą.
En: She had promised herself to forget her fear of the water that evening.

Pl: Piotr towarzyszył jej pewnym krokiem, świadomy jej lęków, gotów wesprzeć ją, jeśli zajdzie taka potrzeba.
En: Piotr walked alongside her confidently, aware of her fears and ready to support her if needed.

Pl: Gdy zatrzymali się, patrząc na horyzont, nagły podmuch wiatru zasygnalizował nadchodzącą burzę.
En: As they stopped to look at the horizon, a sudden gust of wind signaled an approaching storm.

Pl: Niebo przeszyły błyskawice, a kilka kropel deszczu zaczęło spadać na ich twarze.
En: Lightning tore through the sky, and a few drops of rain began to fall on their faces.

Pl: „Musimy znaleźć schronienie, Aniu” – powiedział Piotr z pełną powagą w głosie, wskazując ścieżkę przecinającą plażę.
En: “We need to find shelter, Ania,” Piotr said seriously, pointing to a path cutting across the beach.

Pl: Fala lodowatego lęku przepłynęła przez Anię, gdy zobaczyła wodę zbierającą się na ścieżce.
En: A wave of icy fear swept through Ania when she saw water gathering on the path.

Pl: Łzy stanęły jej w oczach, ale postanowiła zaufać Piotrowi.
En: Tears welled up in her eyes, but she decided to trust Piotr.

Pl: „Damy radę” – wyszeptała bardziej do siebie niż do niego, próbując dodać sobie odwagi.
En: “We can do it,” she whispered, more to herself than to him, trying to muster courage.

Pl: Razem ruszyli naprzód.
En: Together, they moved forward.

Pl: Wiatr szarpał ich ubraniami, a woda coraz bardziej zalewała drogę.
En: The wind tugged at their clothes, and the water increasingly flooded the path.

Pl: Piotr trzymał Anię mocno, prowadząc ją przez przeszkody.
En: Piotr held Ania firmly, guiding her through the obstacles.

Pl: Ania czuła, jak serce bije jej mocno w piersi, kiedy stawiała każdy krok na niepewnym gruncie.
En: Ania felt her heart pounding in her chest as she took each step on the uncertain ground.

Pl: Woda sięgała już do kolan, a deszcz zacinał bezlitośnie, ale Piotr nie puszczał jej ani na chwilę.
En: The water reached their knees, and the rain lashed mercilessly, yet Piotr didn't let go of her for a moment.

Pl: Widząc jej zdeterminowaną twarz, dodawał jej otuchy.
En: Seeing her determined face gave her encouragement.

Pl: Nagle fala uderzyła tuż obok, ale Piotr pociągnął Anię na bok, cudem omijając niebezpieczeństwo.
En: Suddenly, a wave struck nearby, but Piotr pulled Ania aside, narrowly avoiding danger.

Pl: W końcu, po wydawało się, że nieskończenie długiej wędrówce, dotarli do bezpiecznego miejsca, schronienia pod mostkiem.
En: Finally, after what felt like an endless journey, they reached safety, a shelter under a small bridge.

Pl: Usiedli, ciężko oddychając.
En: They sat down, breathing heavily.

Pl: Po chwili Ania spojrzała na Piotra z wdzięcznością.
En: After a moment, Ania looked at Piotr with gratitude.

Pl: „Dziękuję” – powiedziała, a jej głos drżał od emocji.
En: “Thank you,” she said, her voice trembling with emotion.

Pl: Burza przetoczyła się wkrótce dalej, a księżyc znów zajrzał zza chmur.
En: The storm soon rolled away, and the moon peered out from behind the clouds again.

Pl: W milczeniu podziwiali, jak woda uspokaja się, a gwiazdy powoli wypełniają niebo.
En: In silence, they watched as the water calmed and stars slowly filled the sky.

Pl: Ania poczuła się silniejsza niż kiedykolwiek wcześniej.
En: Ania felt stronger than ever before.

Pl: Strach przed wodą, choć nadal obecny, wydawał się mniej przerażający.
En: Her fear of the water, although still present, seemed less terrifying.

Pl: Zrozumiała, że z pomocą Piotra może przezwyciężyć wiele przeciwności.
En: She realized that with Piotr's help, she could overcome many challenges.

Pl: Kiedy wstali, aby powoli wrócić do domu, Ania i Piotr byli bliżsi sobie niż kiedykolwiek przedtem.
En: When they stood up to slowly head back home, Ania and Piotr were closer than ever before.

Pl: Krok po kroku, stawiali stopniowo coraz pewniejsze kroki po mokrym piasku, gotowi na nowe wyzwania, które niosło życie.
En: Step by step, they walked more confidently on the wet sand, ready for new challenges that life might bring.


Vocabulary Words:

• moonlit: oświetlonej księżycem
• dusk: zmrok
• barefoot: boso
• rolling: przetaczały się
• anticipation: oczekiwania
• extraordinary: niezwykłego
• muster: dodać sobie
• gust: podmuch
• lightning: błyskawice
• shelter: schronienie
• trembling: drżał
• mercilessly: bezlitośnie
• pounding: bije
• tugged: szarpał
• obstacles: przeszkody
• uncertain: niepewnym
• lashed: zacinał
• narrowly: cudem
• endless: nieskończenie
• journey: wędrówce
• safety: bezpiecznego
• gratitude: wdzięcznością
• peered: zajrzał
• calmed: uspokaja się
• challenges: wyzwania
• fear: strach
• overcome: przezwyciężyć
• determined: zdeterminowaną
• trust: zaufać
• swept: przepłynęła